Comment S'immerger dans la langue?

如何用浸入式方法学语言？

 

Prenez contact avec quelqu'un dont c'est la langue maternelle.

与母语者取得联系。

 

La meilleure façon d'apprendre une langue est bel et bien de la parler. Trop souvent, les gens se contentent d'étudier la grammaire et d'apprendre des listes de vocabulaire plutôt que de sortir de chez eux et d'essayer de parler la langue pour de vrai. Parler avec une personne réelle vous aidera à rester motivé, bien plus que de rester devant votre livre ou votre ordinateur.

学习一门语言最好的方法是讲这门语言。很多时候，学习者仅仅只是学语法与词汇，而不是走出家门，尝试真正去讲这门语言。与真人交谈能帮助你保持动力，这可比坐在书本或电脑前好得多。

 

Essayez de trouver un ami ou un collègue qui parle la langue que vous souhaitez apprendre et qui serait prêt à vous aider à la parler. Vous pouvez aussi publier une annonce dans un journal local ou dans un forum de discussion pour trouver quelqu'un qui serait prêt à vous aider, éventuellement en échange d'une aide pour progresser dans votre langue maternelle.

试着找到这样一位朋友或同事，他或她会说你想学的语言，也愿意帮助你讲这门语言。你也可以在本地报纸或论坛刊登启事，寻找愿意帮助你的人，可以以帮助对方讲你的母语为交换条件。


Si vous ne trouvez personne près de chez vous, essayez de vous connecter via Skype. Vous trouverez assez facilement à l'étranger des personnes prêtes à parler une demi-heure dans leur langue en échange d'une demi-heure en français. Vous pouvez aussi ouvrir un compte sur HelloTalk.

如果你找不到家附近的人，可以试试通过Skype联系他人。你会很容易找到愿意讲半小时他们的语言来换半小时你来讲你的母语的外国人。你也可以在HelloTalk上开一个账户。

 

Étudiez la langue chaque jour.

每天学习语言。

 

Il n'est pas rare d'entendre des gens dire qu'ils ont étudié une langue pendant cinq ans alors qu'ils ne la parlent toujours pas couramment. Lorsqu'ils disent cinq ans, ils parlent sans doute de cinq années au cours desquelles ils n'ont étudié la langue que pendant une ou deux heures par semaine. Soyons clairs : pour apprendre une langue rapidement, c'est-à-dire en quelques semaines ou en quelques mois, il faut l'étudier deux heures par jour.

经常听到有人说他们学一种语言已经学了五年，但仍然讲得不流利。他们说的五年，可能是在说五年中他们每周学语言只学一两个小时。我们要清楚：想要快速学习一门语言，即用几周或几个月，每天你都需要学习两小时。

 

L'apprentissage des langues est basé sur la répétition. Il est nécessaire de répéter les choses encore et encore jusqu'à ce qu'on soit capable de les retenir. Si vous faites une pause trop longue entre deux sessions d'apprentissage, vous avez beaucoup plus de chances d'oublier le cours d'une fois sur l'autre, ce qui vous fait perdre un temps considérable.

语言学习的基础是重复。一次次地重复直到记住学习内容是有必要的。如果两次学习之间间隔时间过长，你很可能在此期间忘记所学课程，相当于浪费了大量时间。

 

Il est possible de ne pas perdre tout ce temps en étudiant tous les jours. Il n'existe pas de recette miracle pour apprendre une langue. Seul l'investissement personnel vous permettra d'y arriver.

每天学习也许能让你不把所有时间都浪费掉。学一种语言没有万能公式，只有对自己投资能让你获得成功。

 

Ayez toujours un dictionnaire sur vous.

始终随身携带一本字典。

 

Vous économiserez votre temps et vos nerfs en ayant toujours un dictionnaire à portée de main. C'est un bon investissement, n'attendez pas !

始终带着一本字典，能节省时间和脑细胞。这是一项很好的投资，不要再等待了!

 

Il peut s'agir aussi bien d'un dictionnaire papier que d'une application sur votre téléphone. L'important est que vous puissiez le consulter rapidement dès que vous avez un mot à vérifier.

可以是纸质字典，也可以是你手机上的app。重要的是，当你有一个词需要检查时，可以快速查找。

 

En transportant un dictionnaire avec vous, vous pourrez trouver le mot que vous cherchez en un rien de temps. C'est particulièrement important si vous voulez pouvoir discuter avec quelqu'un dont c'est la langue natale et que vous ne voulez pas interrompre sans cesse la conversation parce que vous n'arrivez pas à retenir un mot. De plus, un nouveau mot, appris en cherchant dans le dictionnaire aura plus de chances d'être mémorisé si vous l'utilisez directement dans une conversation.

随身携带一本字典，你可以马上找到你要找的单词。如果你希望能与母语者聊天，不想因为记不住某个词而不停打断谈话，这一点就格外重要。另外，在对话中直接使用查字典学到的新词，你更有可能记住这个词。

 

Vous pouvez aussi feuilleter le dictionnaire lorsque vous avez un moment dans la journée, par exemple dans la file d'attente à la caisse du supermarché, pendant votre pause café au travail ou encore pendant les embouteillages à la sortie du bureau. Vous pouvez apprendre jusqu'à une trentaine de mots supplémentaires de cette façon.

你也可以在一天中的空闲时候翻阅字典，例如在超市排队结账时，在工作中喝咖啡休息时，或者在下班路上堵车时。通过这种方式，你可以多学三十来个单词。

 

Regardez, écoutez, lisez et écrivez dans la langue que vous avez choisi d'apprendre.

观看、聆听、阅读和书写你选择学习的那门语言。

 

Pour vous immerger dans une nouvelle langue, vous devez faire toutes les activités que vous pratiquez couramment dans votre langue maternelle, qu'il s'agisse de lire, écrire ou écouter.

为了让自己沉浸在新的语言环境中，你需要做所有你会用母语做的事项，无论是阅读、写作还是聆听。

 

La manière la plus simple de procéder est sans doute de regarder des films ou des émissions de télévision dans la langue que vous souhaitez apprendre. Évitez autant que possible les sous-titres, car vous risqueriez de trop vous reposer sur cette facilité. Pour faciliter les choses, essayez de regarder un film ou une série que vous connaissez déjà. En étant familiarisé avec le contexte, cela sera plus facile de déchiffrer le sens des mots.

也许最简单的方法是观看你想学习的语言的电影或电视节目。尽可能不要使用字幕，因为你可能会过度依赖它。为了方便事情的进行，尝试看一部你已经知道的电影或电视剧。熟悉背景会让我们更容易猜出单词的含义。

 

Essayez aussi de lire et d'écrire dans votre nouvelle langue. Procurez-vous un journal ou un magazine et essayez de lire un article par jour. Cherchez dans le dictionnaire tous les mots que vous ne connaissez pas. Essayez aussi d'écrire un peu dans cette nouvelle langue, même une simple carte postale ou une liste de courses.

你还可以尝试用新学语言进行阅读和写作。买一份报纸或杂志，试着每天读一篇文章。不认识的单词都去查字典。你还可以尝试用新学语言写一点东西，哪怕是一张简单的明信片或购物清单。

 

Podcastez ou écoutez en direct des émissions de radio dans votre nouvelle langue. C'est une excellente façon de vous immerger dans votre nouvelle langue lorsque vous n'êtes pas chez vous. Vous améliorerez ainsi votre compréhension orale et vous mémoriserez plus facilement la bonne prononciation des mots.

听新学语言的播客或现场广播。当你不在家时，这就是个让你自己沉浸在新学语言环境中的绝佳方法。这能提高你的听力能力，让你更容易记住单词的正确发音。

 

Changez la langue de vos différents équipements électroniques pour apprendre facilement de nouveaux mots, facilement traduits puisque vous connaissez déjà leur signification en français.

更改不同电子设备的系统语言，轻松学习新单词，因为你已经知道这些单词在母语中的含义，所以很容易能翻译出来。

 

Écoutez des chansons dans votre nouvelle langue. Essayez d'apprendre les paroles puis traduisez-les. De cette façon, vous reconnaitrez les mots de la chanson si vous les entendez au cours d'une conversation.

听听新学语言的歌曲。试着学习歌词，然后翻译。这样的话，你就能在谈话中认出来歌曲中听到的词了。

 

Visitez un pays où votre nouvelle langue est parlée.

游览讲你新学语言的国家。

 

Ce sera évidemment beaucoup plus facile d'apprendre rapidement une langue si vous avez l'occasion de séjourner dans un pays où elle est parlée.

如果你有机会在对口语言国家待上一段时间，显然能更容易快速学会一门语言。

 

Forcez-vous à échanger avec les locaux. Que ce soit pour demander votre chemin, acheter quelque chose ou encore simplement saluer quelqu'un, en vous forçant à parler la langue vous ferez des progrès tout en vous familiarisant avec les locuteurs de votre nouvelle langue.

迫使自己与当地人交流。无论是问路、买东西，还是问候别人，强迫自己讲这门语言能帮你取得进步，同时你也能认识讲这种语言的人。

 

Forcez-vous à parler même si vous n'êtes pas très doué. Vous constaterez rapidement des progrès, tant au niveau de la grammaire et du vocabulaire que de votre accent.

即使你讲得不好，也要强迫自己表达。你很快就能注意到自己的进步，无论是在语法、词汇还是在语音语调方面。

 

ref：