法国年轻人的行话

行话( arg ot ) 一词最初指一些盗贼使用的词汇, 后来成为某些特定人群所使用的词汇, 如学生、士兵、印刷工人等。从十九世纪开始, 行话就超出了其最初使用者的范围, 得到了广泛的使用。如人们所熟知的f lic, boulot等。行话由普通词汇组成, 发音及句法都与普通语言毫无二致。行话在构成方法上有如下一些特点:
1. 隐喻: se d†gonf ler 表示气馁或放弃。
2. 修饰语: battant 表示心脏, 因为心脏是跳动的。
3. 谐音: cloporte 表示门房, 因为un concierg e clÉt la porte。
4. 外来语: shoes 表示chaussures, love 表示aimer。
5. 音节颠倒( verlan) : 这是一种如今使用非常广泛的方法, 即将某个单词的音节颠倒, 某些字母还略有变化, 如zarbi 表示bizarre, soirce 表示cesoir。