随着国际互联网越来越广泛的使用, 我们进入了高速信息化的时代。网络交流的便捷通畅, 突破了时间和地域, 催生了一种新的语言载体) 网络语言。法国人在各种网络聊天室, 常常会使用快速、简便的语言交流信息。特别是随着SMS 手机短信的广泛使用, 网络语言得到了迅速发展。要在有限的空间和时间里发出最大量的信息, 简化语言成了趋势, 这便是网络语言的最大特征。
随着国际互联网越来越广泛的使用, 我们进入了高速信息化的时代。网络交流的便捷通畅, 突破了时间和地域, 催生了一种新的语言载体) 网络语言。
法国人在各种网络聊天室, 常常会使用快速、简便的语言交流信息。特别是随着SMS 手机短信的广泛使用, 网络语言得到了迅速发展。要在有限的空间和时间里发出最大量的信息, 简化语言成了趋势, 这便是网络语言的最大特征。
在内容上, 网络语言通常去掉较长的客套话及公式表达, 直奔主题。在形式上, 网络语言常常打破法语原有的句法及拼写规则, 创造性地运用,可谓五花八门, 无奇不有。传统法语的捍卫者对这种不伦不类的语言现象嗤之以鼻, 而另一方面, 在法国青年群体中, 网络语言不断生长发展, 成为一种特殊的交流编码。作为对一种语言现象的了解, 笔者用问卷的方式在法国人中进行了调查并加以分析和整理。
常见的法语网络语言, 大致可分为以下几类:
