俗语中的法国文化

俗语最能反映市井民情和文化风貌, 法国和中国相隔遥远, 在俗语的发展中形成了自己的民族文化特点, 却又与中国的俗语在意象上表现出很多惊人的相似。

比如两国语言表现害怕都是/ 吓得头发竖起来0, / Jpai les cheveux qui se dressent sur ma tšte0; 形容听别人的话不专心都有/ 左耳朵进右耳朵出0, / Ent rer par une oreille et sortir par lpaut re0; 考试得了最后一名,都是/ 红灯笼0, / la lanterne rouge0。类似的情况还有很多, 中国人形象地说/ 计划流产了0, 法国人则说计划还是/ 蛋0的时候就夭折了: / Cpest un projet qui a†t†tu†dans lpoeuf . 0中国人说/ 生姜还是老的辣0, 法国人做菜用姜不多, 他们说/ 老罐子才能熬出好汤。