法语简历简述

  • 资料大小 :0.18M
  • 所属类型 :PDF
  • 最后更新 :2012-08-17
  • 所属分类 :能力提升 / 职场法语

标签:    法语简历简述 商务法语

这是笔者有感于应聘时个人简历( curriculum vitae/ CV) 的重要, 开始悉心留意法语简历的写法并与加拿大的履历写法作比较, 小结如下;快来看看吧!

一、法国式简历
法国式简历一般有4 部分内容: Identité†, Formation ( scolaire) ,Exp†rience professionnelle et Renseignement compl†mentaire/ Divers.
1. Identit†个人身份。
一般不标题, 直接介绍本人姓名( pr†énom et nom de famille) , 出生日期或年龄( date de naissance âge) , 地址( adresse) , 联系电话( t†l. ) , 婚姻状况)单身或已婚( situation familiale c†libataire ou mair†) 等等基本情况。视个人需要, 可加上传真号码( fax ) 及电子邮件( email) 等。1980 年以前出生的法国男性公民还需注明服兵役情况( service militaire) , 如sans obligations militaires。当然, 中国人就不需要写了。
法国简历中, 照片贴在纸张的上方, 左、右侧都可, 但从不注明性别( sexe) , 党派( parti) , 政治倾向( tendance politique) , 宗教信仰( religion) 等信息。( 当然, 性别是可以通过照片和其它项目看出来的) 。国籍( nationalit†)一般也不需注明, 因为对法国人来说, 这些都属个人隐私( confidentiel) 。