报酬津贴法语表达

在马晓宏主编的5法语6第三册第15 课的练习中曾出现了多种有关报酬、工资的表达法, 如: salaire,solde, traitement ,honoraires, pension, cachet , appel, 等等。除此之外, 日常生活中,我们还会遇到诸如allocatio n, subvention, frais, †moluments, prime,indemnit†é这些在中文中经常被译作补贴、津贴等意义的词汇。这些词到底该怎么用、它们之间有什么相同和不同之处, 笔者在此做一个简单的归类和辨析。

除此之外, 法语中大部分表示工资、报酬的词汇与不同的职业存在着一定的对应关系, 即每一种职业都有相应工资和报酬的约定俗成的表达方式。例如:

快下载吧！