中国时政词汇3

随着我国改革开放的深入和现代化建设事业的发展, 涌现出了大量中国特色的时政新术语。这里收编核定了部分近年来我国重大政治、经贸、文化和科技等领域的新、难词汇汉法对译。

国家的高度统一和各民族的空前团结
la grande unité †de la Chine et l'union sans pré†c†édent de ses ethnies
坚定不移走自己的路
continuer à marcher  pas fermes sur sa voie propre/ la voie de son choix ;
poursuivre fermement la marche sur sa voie propre
紧紧依靠人民群众, 诚心诚意为人民谋利益
s'appuyer sur les masses populaires et travailler sincèˆrement dans leur inté†rêšt;
s'appuyer ré†ellement sur les masses populaires et les servir de tout coeur