《阿飞正传》全本台词中法对照

  • 资料大小 :7.83M
  • 所属类型 :PDF
  • 最后更新 :2012-09-27
  • 所属分类 :文化娱乐 / 法国美食

标签:    法语电子书 阿飞正传 法语台词 中法对照

《阿飞正传》由王家卫执导,主演张国荣、张曼玉、刘嘉玲等,故事以六十年代初期为背景,折射的却是90年代人们疲惫的灵魂,真实的反映了那个时代香港年轻人内心世界和生活状态。

《阿飞正传》(Nos années sauvages)由王家卫执导,主演张国荣、张曼玉、刘嘉玲等,故事以六十年代初期为背景,折射的却是90年代人们疲惫的灵魂,真实的反映了那个时代香港年轻人内心世界和生活状态。 

其中经典的一段台词:以前,以为有一种鸟,一开始飞便会飞到死才落地。其实它什么地方都没有去,那只鸟一开始便已经死了。我曾经说过,未到最后我也不知我最喜欢的女人是谁,不知她在做什么?天开始亮了。今天的天气看起来很好的,不知今天的日落是怎样的?

Il est temps d'y penser,
Je croyais...
qu'il y a un oiseau qui voltait sans s'arrêter jusqu'à sa mort.
L'oiseau n'est allé nulle part.
Il était mort dès le début.
La femme que j'ai le plus aimée,
je sais qui c'est maintenant.
Je me demande ce qu'elle devient.
Le jour se lève,
Il va faire beau, on dirait.
Quel temps sera-t-il ce soir?

文章排行榜