随着我国改革开放的深入和现代化建设事业的发展, 涌现出了大量中国特色的时政新术语。这里收编核定了部分近年来我国重大政治、经贸、文化和科技等领域的新、难词汇汉法对译。
1.打防结合、预防为主 allier la prévention et la répression tout en privilgiant / mettant l'accent sur / faisant porter l'effort sur la prévention
2. 专群结合、依靠群众 associer l'action de la justice aux / coordonner l'action de la justice avec les efforts consentis par les masses populaires, en s'appuyant sur ces dernires
3. 纠建并举 allier les mesures prventives et les sanctions disciplinaires ; allier éducation et dissuasion
坚持~ appliquer résolument les principes alliant l'éducation préventive et les mesures disciplinaires