随着我国改革开放的深入和现代化建设事业的发展, 涌现出了大量中国特色的时政新术语。这里收编核定了部分近年来我国重大政治、经贸、文化和科技等领域的新、难词汇汉法对译。
1:和 harmonie ; paix ; entente ; concorde ; coéhsion ; réconciliation
中国自古就有以~ 为贵、~ 而不同、~ 实生物的思想。
Depuis la plus haute antiquit, les Chinois sont les adeptes d'une philosophie fonde sur la primaut de la paix, l'entente respectueuse de la diversitet l'équilibre actif des diffrences.
是中国文化传统的基本精神, 也是中华民族不懈追求的理想境界。
L'harmonie représente une valeur fondamentale du patrimoine culturel de la Chine, un idéal pour lequel la nation chinoise n'a jamais cessé d' uvrer/ auquel la nation chinoise n'a jamais cess d'adhérer.