随着我国改革开放的深入和现代化建设事业的发展, 涌现出了大量中国特色的时政新术语。这里收编核定了部分近年来我国重大政治、经贸、文化和科技等领域的新、难词汇汉法对译。
1. 民生 bien-être / mieux-être du peuple ; bien-être / mieux-être de la population ; vie / moyens d'existence du peuple
~ 问题question du bien-être
~ 得到改善的保障gage d'un plus grand bien-être et d'une meilleure qualit de vie pour la population
2. 就业歧视 discrimination en matire d'emploi / dans le domaine de l'emplo i / l'embauche / lors du recrutement
3. 看病难 accsès difficile aux soins médicaux ; difficultdpaccs aux soins ( médicaux / de santé) ; soins médicaux inaccessibles ; difficults de se faire soigner ; avoir des / beaucoup de difficults à se faire soigner
