随着我国改革开放的深入和现代化建设事业的发展, 涌现出了大量中国特色的时政新术语。这里收编核定了部分近年来我国重大政治、经贸、文化和科技等领域的新、难词汇汉法对译。
1. 踏实 avoir les pieds sur terre ; consciencieux ; terre à terre
2. 敲门砖 brique servant à frapper à la porte; heurtoir ; tremplin pour réussir ; sésame
3. 暗箱操作 manipulation secréte ; prendre une décision par une opération secréte ; l' oprat ion à la chambre noire ; arrangement frauduleux ; copinage ( arrangement secret dans les affaires judiciaires, administratives ou commerciales) ; frauder
