前来咖啡馆喝上一杯，以便开始新的一天。 小咖啡馆的厨师是百分之百的大厨吗？ 他们出生于小咖啡馆，无需成为顶级大厨，更重要的是他们掌厨时的心意。在烹制白汁烩小牛肉等普通菜肴时，主厨有意识地降低了他们真正的天赋。小法国咖啡馆的菜肴并非低廉的，它们相当于街边的风味小食，不经意间展露着人们真实而纯粹的情感。这使我不禁想到Rober t Doisneau，一位凭借本能记录，反应真实生活的摄影家。 另外，意大利的“La trattoria”有着和法国小咖啡馆同等的美食文化，而英国酒吧或西班牙tapas餐馆，却是另一番美味体验。

用在12000欧元左右。除了婚纱礼服外，所有支出都被低估了。为什么呢？[/cn] [en]"Parce que les Français interrogés ne se sont pas mariés récemment et ne connaissent pas les prix des différentes prestations", analyse Stéphane Séban.[/en] [cn]“由于受访的法国人大都没有结婚，所以他们不知道各种服务的价格。”斯蒂芬妮·塞班分析道。[/cn] [en]Est-ce à dire que le prix des mariages ne cesse de gonfler depuis quelques années? Pas forcément. Cela fait quelques années déjà que le prix moyen est de 12.000 euros, et ce chiffre ne progresse pas particulièrement.[/en][cn]这是说近年来婚礼花费逐渐增加吗？并不是如此。最近几年来，婚礼平均花费都是12000欧元，这个数字并没有持续上升。[/cn] [en]"Certains postes ont augmenté avec l'inflation comme le prix des salles et des traiteurs mais d'autres ont tendance à baisser comme les robes de mariée par exemple qui sont de plus en plus fabriquées en Chine et qui coûtaient plutôt 1500-2000 euros il y a 15 ans."[/en][cn]“有些项目随着通货膨胀率的增加而增加，如场地价格和餐饮商的价格，但其他项目支出有所下降，如婚纱礼服，中国制造的婚纱礼服越来越多价格已经有所降低，15年前婚纱礼服要花费1500到2000欧元。”[/cn] [en]Pourtant, si la facture globale n'augmente pas, le coût moyen par invité a lui tendance à enfler.[/en] [cn]但是，虽然整体花费没有增加，每位客人的平均成本却增加了。[/cn] [en]Il est passé de 80-90 euros en moyenne au début des années 2000 à 150 euros aujourd'hui. Mais dans le même temps, le nombre d'invités n'a cessé de reculer et atteint désormais les 80 en moyenne.[/en] [cn]从2000年初的平均80到90欧元升至今天的150欧元。但与此同时，客人人数却稳步下

厌烦的城里人，向往乡村宁静自然的生活环境，喜欢农村的泥土花草芳香，但同时却又不得不承受他们并不习惯的各种从未曾出现在他们生活当中的声音和气息。 一旦你接法国受了，你便能融入农村生活，但对于这些城市来客来说，往往并不那么容易。 如今，这类邻里争端将因新的立法而获得平息，乡村生活还将以固有的方式继续着，来自城里的游客也罢居民也罢，除了学会融入外还要学会保护，每个地方的生活习俗和环境不一样，最重要的是彼此尊重。 部分图片来源外网，如有侵权请联系删除。 Ref：

命为文化部长，十年中，他分别在皮埃尔·莫鲁瓦、洛朗·法比尤斯、米歇尔·罗卡尔和埃迪特·克勒松的历届政府中担任这个职位，为大众所知并喜爱。从1992年到2002年，他成了国务部长、文化部长并两次出任教育部长。此外，他还接连地担任了不少其它职务：巴黎市政理事会的成员和市议员，卢瓦尔- 谢尔省的议员，1989年至2001年布洛瓦市长，欧洲议员及2002年加来海峡省第六区的议员。在负责筹划为2007年大选的社会党人的竞选计划时，他突然宣布将不参加总统竞选，令所有人大跌眼镜。总之，他良好的形象使他成为左派的主要政治人物之一。[/cn] 小编注： １，他的名字Jack相当于法文名字Jacque，但却要按英语来念的。这是因为他出生的时候正是二战，他的父亲因为钦佩丘吉尔，而且非常喜爱英国，所以想要给他取个英文名。据说他的名字本来是要叫温斯顿的。 ２，皮埃尔·莫鲁瓦、洛朗·法比尤斯、米歇尔·罗卡尔和埃迪特·克勒松均为法国历届总理。其中的埃迪特·克勒松女士是法国历史上，迄今为止唯一的一位女总理。 ３，1982年，正是在杰克·朗担任文化部长期间，创建了如今传遍世界的夏至音乐节。 想知道法国音乐节为什么选在夏至日？请看这里。。。 （翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”） 本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

文化遗产的一部分。在法国生

人文主义的思想也逐渐开始在法国传播并产生影响。而弗朗索瓦一世则被认为是法国第一位文艺复兴式的君主，在位期间对文艺复兴运动在法国的传播发展起到重要的推动作用。 1519年，在意大利战争中亲征意大利并深受意大利文艺复兴时期建筑的弗朗索瓦一世开始在卢瓦河旁兴建一座新的城堡，也就是著名的香波堡（le château de Chambord）。这座城堡融合了传统法国中古时代的形式与古典意大利的法国文艺复兴建筑，凸显人文主义精神。另外，他还将卢浮宫（le musée du Louvre）从一座要塞式的建筑变成了如今世界著名的艺术博物馆。 [cn]>>香波堡le château de Chambord[/cn] [cn]>>卢浮宫le musée du Louvre[/cn] 1530年，弗朗索瓦一世成立法兰西研究院（le Collège de France，又称“法兰西公学院”），至今已是法国历史最悠久的学术机构，对法国文化教育的普及和发展起到重要的推动作用。 [cn]>>法兰西研究院标志[/cn] [cn]>>法兰西研究院正门[/cn] 1539年，弗朗索瓦一世签订《维雷-戈特莱敕令》（l’Ordonnance de Villers-Cotterêts），该法令取消了拉丁语的官方语言地位，由法语取而代之成为行政与司法领域上的官方语言，可以说该法令首次确立了法语在正式文件中的使用地位。 [cn]>>《维雷-戈特莱敕令》文件副本[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

成了摆脱文明、向大自然回归的过程。后来有英国商船来到荒岛，他也不想返回英国，反而是礼拜五离开了荒岛到英国去了。[/cn] [en]Vendredi ou les Limbes du Pacifique tire [wf]matière[/wf] de Robinson Crusoé mais [wf=expliciter]explicite[/wf] une théorie philosophique complètement différente de ce dernier. Au 18ème siècle, Daniel Defoe regardait le Royaume-Uni comme la capitale de la civilisation et laissait Robinson transformer l’île déserte avec des technologies avancées ; tandis qu’au 20ème siècle, Tournier aspirait à un retour à la nature. Après la publication, le roman a reçu le Grand prix du roman de l'Académie française. Plus tard, il a réécrit [wf]exprès[/wf] pour des enfants l’histoire de Robinson et publié Vendredi ou la Vie sauvage (1977). Son deuxième roman Le Roi des aulnes (1970) fait illusion à la [wf]terreur[/wf] de la guerre par des détails qui semblent avoir rien à voir avec la guerre, et manifeste une [wf]préoccupation[/wf] pour le destin humain. Le roman a obtenu le prix Goncourt après sa publication. Les Météores (1975), Gaspard, Melchior & Balthazar (1980), Gilles et Jeanne (1983), La Goutte d'Or (1985) et Eléazar ou la Source et le Buisson (1996) sont aussi des romans de Tournier.[/en][cn]《礼拜五，或太平洋上的虚无境》取材于《鲁滨逊漂流记》，却阐明了截然相反的哲理。18世纪的笛福将英国视为文明之都，让鲁滨逊用先进的科技改造荒岛，而20世纪的图尼埃则向往着回归自然。小说出版后获得法兰西学士院小说大奖，后来他又特地为孩子们把鲁滨逊的故事改写成《礼拜五或原始生活》（1977）。他的第二部小说《桤木王》（1970）则以很多看似无关的细节来影射战争的恐怖，表现对人类命运的担忧，出版后获得了龚古尔奖。图尼埃的其他小说还包括：《流星》（1975）、《加斯帕、梅尔基奥尔与巴尔塔扎尔》（1980）、《吉尔与贞德》（1983）、《金滴》（1985）、《艾莱亚扎尔或泉水和灌木丛》（1996）。[/cn] [en]Tournier adoptait toujours une manière d’écriture traditionnelle en citant des histoires historiques et culturelles. Mais il réécrivait l’histoire et des légendes, par lesquelles il pouvait expliciter ses pensées philosophiques, en se basant sur la vie réelle. Ainsi, ses œuvres sont [wf=réputer]réputées[/wf] pour être riches en théories philosophiques. Tournier a fourni aussi des sujets traditionnels de nouveaux sens symboliques. Tournier écrivait pour des enfants. Donc ses œuvres sont populaires et faciles encore qu’elles soient [wf=doter]dotées[/wf] des significations profondes.[/en][cn]图尼埃始终采用传统的写作方法，而且常用历史和文化的典故。但他以现实生活为基础来改写历史和传说，借以阐述自己的哲学思想，因而作品以富于哲理著称，使古老的题材有了新颖的象征意义。图尼埃的作品是写给孩子们看的，虽然意义深刻却通俗易懂。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

舰上的准尉军官，开始了他长达42年的航海生涯，在世界各地留下了他的足迹，而他的日记后来就成了小说的素材。1872年，他经过太平洋中的塔希提岛，王后给他赐名“洛蒂”，这是一种热带花的名称，后来他就以此为笔名。[/cn] [en]À partir de son premier roman Aziyadé (1879), il a accompli au total une quarantaine de romans, tels que Le Roman d'un spahi (1881), Le Mariage de Loti (1882), Mon frère Yves (1883), Pêcheur d'Islande (1886), Madame Chrysanthème (1887) et Fantôme d’Orient (1892). Une grande partie de son œuvre est autobiographique. Parmi eux, Pêcheur d’Islande est son chef-d’œuvre. Le roman raconte [wf]passionnément[/wf] la lutte dure entre l’être humain et la nature, reflète le sort tragique des pêcheurs pauvres et exprime une [wf]compassion[/wf] pour la misère des hommes.[/en][cn]从第一部小说《阿姬雅黛》（1879）开始，他一共创作了40多部小说，其中有《一个北非骑兵的故事》（1881）、《洛蒂的婚姻》（1882）、《我的兄弟伊弗》（1883）、《冰岛渔夫》（1886）、《菊子夫人》（1887）和《东方的怪影》（1892）等。洛蒂的小说大多带有自传的性质。而《冰岛渔夫》则是洛蒂的代表作。小说感人地表现了人与自然的艰苦搏斗，反映了贫苦渔民的悲惨命运，流露出对人类苦难的深刻同情。[/cn] [en]Les intrigues des romans de Loti ne sont pas très compliquées. Elles sont même identiques dans l'ensemble. Au lieu d’écrire dans un style élégant, il manifeste un style d’écriture simple et [wf]sobre[/wf]. Il a [wf]fidèlement[/wf] noté ce qu’il avait vu et entendu, à la fois décrivant les paysages qu’il était le seul à admirer et racontant les histoires qu’il était le seul à entendre. Loti excelle aussi à dépeindre les [wf=phénomène]phénomènes[/wf] naturels en utilisant des mots ordinaires, ce qui rend ses romans [wf=exotique]exotiques[/wf].[/en][cn]洛蒂小说的情节并不复杂，甚至有些大同小异。他的文笔也并不华丽，只是朴实的白描。他忠实地记录了自己的所见所闻，描述只有他才能见到的景色，叙述只有他才能听到的故事。洛蒂还善于运用日常的词汇描绘千变万化的自然景象，使小说充满了浪漫的异国情调。[/cn] [en]D’ailleurs, Loti exprimait une préférence pour l’Orient. Après être arrivé en Chine avec l'Alliance des huit nations, il a publié l’essai Les Derniers Jours de Pékin (1902). L'Inde sans les Anglais (1903), Un Pèlerin d'Angkor (1912) et La Turquie agonisante (1913) sont aussi ses œuvres. [wf=indéniablement]Indéniablement[/wf], on trouve toujours dans ses œuvres des [wf=préjugé]préjugés[/wf] contre des nations [wf=colonial]coloniales[/wf]. Mais comme il est né dans une époque où [wf=expansion]l’expansion[/wf] [wf=extérieur]extérieure[/wf] et le [wf]colonialisme[/wf] [wf=régner]régnait[/wf] sur la France, ses descriptions, au lieu d’être mises en cause, ont satisfait la [wf]curiosité[/wf] des Français pour un monde inconnu. Donc ses romans ont reçu un grand succès.[/en][cn]另外，洛蒂对东方情有独钟。他随八国联军到过中国，发表了随笔《北京的末日》（1902）。其他作品还包括《没有英国人的印度》（1903）、《吴哥的朝圣者》（1912）、《垂死的土耳其》（1913）等。无可否认，他的作品中也充斥着对殖民地民族的偏见，但是由于他生活在法国向外扩张和推行殖民主义的时代，这些描写不仅没有受到质疑，反而满足了法国人对世界的好奇心理，所以他的小说受到了热烈的欢迎。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

法国

过了多年时间的钻研。灾祸发展极速，让人措手不及，难以控制。然而美国葡萄园的葡萄株却能抵制这样的虫害。于是，苗圃员工们希望把法国葡萄嫁接到美国具有抗蚜虫能力的根上，但该措施并非万全之策。1872年，人们捐助了20,000法郎，以奖励能找到有效抵制蚜虫灾害办法的人。包罗万象的“锦囊妙计”和解决方案层出不穷：如把蟾蜍埋藏在每棵葡萄植株下面，用蒜末摩擦葡萄植株，捶打土壤，驱魔除邪，等等。为了鉴定出最严谨有效的方法，政府投资300,000法郎。其中有三项措施较有成效：洪水淹没（但这没有可实现性）；提高砂质含量 （害虫无法在上面挪移，而今的葡萄园也是趋向砂质的）；土壤的硫化（燃烧碳时蒸发出硫），该措施存在明显的弊端，它在杀灭蚜虫的同时也导致葡萄种的死亡，甚至会让苗圃员工害病，葡萄产品也时时处在易燃的危险境况下。根瘤蚜虫害使法国葡萄植株进行了一次大换血，同时葡萄植株的贸易和出口也有了飞跃性的发展。人们开始把目光转向其他国家的土地，进行苗木检疫和出口，使这些葡萄株有强大的生存力得以在不同地域生长。