-
法国的排队文化：守则自律宽容随意
要说排队最多的地方是邮局和银行。邮局不光寄信和取包裹，还负责储蓄、发放退休金等其他业务。银行呢？除存款取款、对付支票，还兼理财和保险业务，排队个把小时不在话下，好在法国人似乎已经习以为常。他们面对办事员不紧不慢的办事做派，还是规规矩矩、心平气和。这时候，假设有人走到队伍的最前面，也只是向柜台里问一句话，然后回到队伍的末尾，认真地排队。 这不是说法国人不通情达理，实际上，法国人排队时极有人情味。比如遇到老人、孕妇、残疾人、带孩子的家长等，他们不用说话，就会有人招呼他们到队伍的前面去。或者他们直接到柜台办业务，也不会有人提出异议，似乎这是天经地义的事情。假如你要碰见更紧急的事，比如赶车之类，只要和排队的人解释，全队的人都能理解，为你大开方便之门。 排队是法国的传统，也是一种文化，它综合了法国人守则、自律、宽容、随意的品行。据说这种传统（或者文化）可以折射出一个国家的国民素质，那我们中国人的排队文化是怎样的呢？不敢多说了，首先感谢不知名的人发明了排号，不然，现实境况恐怕每个人都想象的出。
-
哪些东西在外国行得通但在法国玩不转？
家中不能实行。[/cn] [en]1. Les vélos à dispo en autonomie[/en] [cn]共享单车[/cn] [en]Gobee Bike a donc fermé ses antennes de Reims et Lille suite à de trop nombreuses dégradations. A Reims, sur le parc de 400 vélos, 380 étaient inutilisables. L’entreprise franco-hong-kongaise a décidé de se retirer à cause des frais occasionnés. C’est dommage, parce que le service renforçait l’offre de vélos en libre-service dans les grandes villes et en constituait le seul pourvoyeur à Reims.[/en] [cn]由于自行车大量损坏，Gobee Bike关闭了其在兰斯和里尔的分部。在兰斯，一个公园中400辆自行车中有380辆都无法使用。由此造成的费用损失使得这家法国与香港的跨国公司决定退出法国市场。非常遗憾。这项服务原本补充了大城市中的自行车供应，并且曾是兰斯唯一的一家共享单车供应商。[/cn] [en]2. La réquisition de logements pour les sans-abri[/en] [cn]为无家可归者征用住房[/cn] [en]Dans d’autres pays, l’Etat a fait un calcul simple : un sans abri coûte plus cher dans la rue que dans un logement. Dès lors, les pouvoirs publics sont en mesure de faire une réquisition des logements vacants pour accueillir les personnes qui vivent dans la rue. C’est notamment le cas de l’Utah, qui applique systématiquement la mesure depuis une dizaine d’années. Mais en France, malgré des dispositions législatives mises en place par Cécile Duflot, la réquisition des logements vacants ne fonctionne pas, la faute à une animosité très forte des citoyens envers la mesure qui revient dans l’imaginaire collectif à violer la propriété privée. Bref, touche pas à mon appart. Encore une fois, c’est dommage, car quand on voit le parc de logements vacants en France, on se dit que l’on marche sur la tête.[/en] [cn]在别的国家，政府经过简单的计算发现，任由无家可归者在街上流浪比提供给他们住房的花费更加高昂。因此，公共机构征用空闲的房屋，以容纳那些住在大街上的流浪汉。尤其是在美国的犹他州，这项措施已经系统地执
-
法国文学家盘点：高乃依
起了轰动，成为法国古典主义悲剧的奠基之作。然而，因为《熙德》违背了古典主义悲剧的一些固有规定，在评论界也掀起了一场骂战。后来，《熙德》与《贺拉斯》（1640）、《西拿》（1642）和《波利厄克特》（1643）并称为高乃依的四大悲剧。[/cn] [en]Grâce aux succès [wf=distingué]distingués[/wf] dans le domaine de théâtre, Corneille est sélectionné comme académicien à l’Académie française en 1647.[/en][cn]凭借在戏剧方面的突出成就，高乃依于1647年当选为法兰西学院院士。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国面面观：法国与意大利战争
法国
-
法国生活经验分享：法国人送礼有讲究
种花有不同的含意时，最保险的办法就是送“红玫瑰”。因为我知道红玫瑰代表爱意、谢意及庆祝之意等，绝无不良成分。花有花语，包括示爱、道谢、道歉、庆祝、祝福、勉励等，比什么“实用的袜子”强多了，而且省回不少精神时间。因为选礼物要心思，逛商场要时间呢。经济上，也与选一份礼物差不多。 不过，话不能说太满。对于生活上样样已不缺的人来说，花，是很理想的礼物。但对于正在过节俭生活的留学生来说，收花，却倒不如收到一束“西兰花”来得实际呢！假如赴的是饭局家宴，还有一个好选择，就是带上一瓶红酒或香槟。 再说，别小看“花”于生活上不实用，于心理上却是大大受用的。收不到时没什么，收到的时候，别有一番恒久的喜悦在心头。 （文章由顶艺法语提供）
2012-05-16 -
法国面面观：法国海外领地概览 DOM, TOM & COM
法国本土及海外领地一览（点击小图查看大图）[/cn] [cn]I. 什么是DOM, TOM & COM[/cn] 法国安德烈斯群岛（les Petites Antilles）上，属于热带区，是一个火山岛屿（une île volcanique）。 [cn]2. Martinique 马提尼克[/cn] [cn]>>马提尼克在世界地图上的地理位置[/cn] [cn]Préfecture[/cn] Fort-de-France 法兰西堡 [cn]Superficie[/cn] 1 128 km2 [cn]Population[/cn][cn](les Martiniquais)[/cn] 392 291 habitants (2011) [cn]Densité de la population[/cn] 348 habitants/km2 马提尼克与瓜德罗普相隔较近，同样位于拉丁美洲的小安德烈斯群岛上，也是一个火山岛。 [cn]3. Guyane française 法属圭亚那[/cn] [cn]>>法属圭亚那在世界地图上的地理位置[/cn
-
2017中法文化之春：米科•弗兰克执棒法国广播爱乐乐团
米科·弗兰克执棒法国广播爱乐乐团 北京上海南京长沙 法国广播爱乐乐团是欧洲最优秀的交响乐团之一，涉猎极其广泛，能够演奏各种不同类型的交响作品。本次中国巡演将在乐团新任常任指挥米科·弗兰克的带领下，演奏贝多芬、德彪西和拉威尔等法国作曲家的作品。年轻的华人大提琴演奏家李垂谊也将参与巡演。 法国广播爱乐乐团的前身为1939年由法国广播公司组建的第一支爱乐乐团。20世纪音乐大师皮埃尔·布列兹于1976年将其重新组建，重组后的乐团拥有141名音乐家，能够满足各种曲目所需的不同的乐队编制，由此，乐队拥有大量的保留曲目，其中不仅囊括丰富的古典曲目，也广泛涉猎当代作品。 值得一提的是，法国广播公司的另一
-
这十种职业正在法国消失！排名第一的竟然是…
降了15％，降至270,000名员工。 再加上，亚马逊无现金商店这一概念的提出，不仅给收银员这一群体又一重击，更很可能导致收银行业的消失。不幸的是，面临数字时代的大浪潮，收银员们目前无法提出更加切实可行的方案。Sapiens研究所预测，收银员这一行业将在接下来的20年中慢慢减少岗位，直到2050年将会完全消失。 目前，智能机器可以代替完成人工操作任务数量的29%，而这个数字应该在2025年（即6年后）可以上升到52％。高新科技的发展和人工智能的开发，必然会带来相关产业的不断兴起和蓬勃发展，社会职业阵型也在不断地发生改变，部分职业也会随之消失。 小伙伴们快点过来看看你想从事的职业会不会在未来消失，欢迎评论区留言分享“太
-
你以为，吃臭臭的奶酪就「很法国」了？
场上扮作铜雕塑的先生、摇着木质音乐盒子的老人。 舍不得上课特别喜欢系异常鲜艳的领带或领结的可爱老头子、总是主动借出笔记的同桌美眉、院系accueil热心善良的madame。 舍不得教学楼旁边的大树林子、阳光明媚的图书馆、安静的自习室、热闹的游戏活动室。 舍不得早上那杯热咖啡的醇香、面包店刚出炉的croissant散发出的麦香、女老师优雅别致的香水味、课间从教室外飘进来的淡淡烟味…… 会说法语不能说明了解法国，看遍法国文学名著不代表了解法国，能吃下臭臭的奶酪也不算了解法国。 想要了解法国，需要拖着大行李箱走过崎岖的鹅卵石街道，需要在微雨的日子不撑伞悠然地从树下经过，需要抬起头同每一个目光交接的人说bonjour，需要将为身后的人拉住门当作一种习惯。 法国也许不如想象中美好，却自有精彩之处。它的确不完美，但这并不妨碍人们去爱它。它究竟是什么样子，一百个人心里有一百个答案，而每个人只需要倾听自己心里的答案就好～
-
法国文坛当红炸子鸡 Guillaume Musso
本书还被改编成电影，已於2009年一月上映，由知名的John Malkovich、Romain Duris等人主演。 之後的几本如【Sauve-moi (2005)】、【Seras-tu là (2006)】、【Parce que je t’aime (2007)】还有【Je reviens te chercher (2008)】都有相当亮眼的销售成绩。 2009年，Guillaume Musso推出最新作品【Que serais-je sans toi ?】。在这本谈论初恋的书中，所有人物都法国有过爱情的创伤，爱情依然是这本书的重要主题。 Musso的作品总是洋溢着一贯的疗癒特质，故事背景则常设於他喜爱的纽约，创造了其独特的融合了悬疑与温暖的现代风格。 有人问Guillaume Musso，在他的书中常常谈及到命运的问题，是否他本人也想信命运？ Musso回答是他并不太相信命运，他只是想藉由书中人物对抗命运的过程，将故事的主题带入更深的层面。也许他的作品被归类为大众小说，但其实在他的作品中常常谈到关於爱情、生命等等严肃的主题。 爱情在他的作品中都占有很重要的成份，他无法写一本没有爱情的作品，即使这爱情不是很开心的。Guillaume Musso认为「开心的人没有故事」，不过故事的最後他还是倾向导向正面。
搜索
查词
