-
追忆似水年华 056 : Albertine vous ouvrira
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 056 : Albertine vous ouvrira Ce n'était pas, d'ailleurs, très souvent qu'il m'arrivait de rencontrer M. de Charlus et Morel. Souvent ils étaient déjà entrés dans la boutique de Jupien quand je quittais la duchesse, car le
-
法国嘉年华是一个怎样的节日？
有的美食，即使它很油腻很甜，比如炸糕和可丽饼。[/cn] [en]C’est le moment de faire la fête, de se déguiser, de faire du bruit, des parades et des excès étant donné que le jour suivant est le commencement d’une période très sérieuse.[/en] [cn]这是一个吃喝玩乐，乔装打扮，制造噪音，游行，尽情放纵的时刻。因为，接下来的一天，就是一个特别严肃的时期的开始了。[/cn] [en]Les écoles primaires organisent des fêtes de carnaval. Les grandes villes organisent de grandes parades où des chars excentriques sont exhibés dans les rues. Un vrai plaisir pour les petits et les grands ![/en] [cn]小学组织狂欢节。大城市也组织游行，一些怪诞的彩车在街头被展示。对于成人和小孩都是一个很大的乐趣！[/cn] [en]Les carnavals les plus connus en France sont ceux de Nice (sur la Côte d’Azur), de Dunkerque (dans le nord) et de Granville (en Normandie) mais toutes les villes françaises en organisent un où le principe reste le même: faire la fête au maximum.[/en] [cn]在法国最著名的狂欢节是尼斯狂欢节（蓝色海岸），敦刻尔克狂欢节（北部），格朗维勒狂欢节（诺曼底）。但是所年华有的法国城市都组织狂欢节，原则也都是一样的：尽情享乐。[/cn] [en]Chaque célébration du Mardi Gras se termine en brûlant Monsieur Carnaval, un personnage en carton qui représente tous les aspects négatifs de l’hiver. Après cette coutume, les Français peuvent commencer à penser au printemps et aux bienfaits qui l’accompagnent.[/en] [cn]每一届嘉年华都以燃烧狂欢节先生而结束，这是一个纸板制作的人物，代表了冬天所有负面的事物。在这个习俗之后，法国人可以开始期待春天以及带来的一些好事。[/cn] 本内容法语部分转载自califrenchlife，中文部分为沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。
-
追忆似水年华 037: chez Mme de Villeparisis
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 037: chez Mme de Villeparisis Albertine m'avait tant retardé que la comédie venait de finir quand j'arrivai chez Mme de Villeparisis ; et peu désireux de prendre à revers le flot des invités qui s'écoulait en commentant la grande nouvelle : la
-
追忆似水年华 068: ?uvre de l'oubli à l'égard d'Alber
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 068: œuvre de l'oubli à l'égard d'Albertine Et ce n'est pas seulement à l'égard de Swann que Gilberte consommait peu à peu l'œuvre de l'oubli, elle avait hâté en moi cette œuvre de l'oubli à l'égard d'Albertine. Sous l'action du désir, par cons
-
追忆似水年华 064: je sentais qu'elle avait l'impression
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 064: je sentais qu'elle avait l'impression d'être prisonnière Quelquefois il faisait un si beau clair de lune, qu'une heure après qu'Albertine était couchée, j'allais jusqu'à son lit pour lui dire de regarder la fenêtre. Je suis sûr que c'est
-
追忆似水年华059: la sonate de Vinteuil
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 059: la sonate de Vinteuil Profitant de ce que j'étais encore seul, et fermant à demi les rideaux pour que le soleil ne m'empêchât pas de lire les notes, je m'assis au piano et ouvris au hasard la sonate de Vinteuil qui y était posée, et je me
-
追忆似水年华 044: M. de Charlus ayant proposé à Mme d
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 044: M. de Charlus ayant proposé à Mme de Surgis En effet, M. de Charlus ayant proposé à Mme de Surgis de quitter cette pièce trop chaude et d'aller s'asseoir un moment avec elle, dans une autre, n'avait pas demandé aux deux fils de venir avec
-
追忆似水年华 073: mon second retour à Paris
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 073: mon second retour à Paris Et maintenant, à mon second retour à Paris, j'avais reçu dès le lendemain de mon arrivée, une nouvelle lettre de Gilberte, qui sans doute avait oublié celle, ou du moins le sens de celle que j'ai rapportée, car
-
追忆似水年华035: Maladie de ma grand'mère
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 035: Maladie de ma grand'mère Deuxième partie Chapitre premier Maladie de ma grand'mère. Maladie de Bergotte. Le duc et le médecin. Déclin de ma grand'mère. Sa mort. Nous retraversâmes l'avenue Gabriel, au milieu de la foule des promeneurs. Je
-
追忆似水年华 024: petite matinée où je rencontrerais
A la recherche du temps perdu 追忆似水年华 Proust 普鲁斯特 024: petite matinée où je rencontrerais Albertine Quand quelques jours après le départ de Saint-Loup, j'eus réussi à ce qu'Elstir donnât une petite matinée où je rencontrerais Albertine, le charme et l'élégance tout momentanés qu'on me trouva
搜索
查词
