-
法国文学家盘点：拉封丹
人和动物组成的世界，可以说是巴尔扎克《人间喜剧》的雏形。他并非简单模仿古代寓言，而是从内容到形式都加以革新。在寓言中，他不仅同时描写了情节变化和人物心理发展，还要加上自己的寓意。[/cn] [en]D’une part, la Fontaine était [wf]témoin[/wf] des [wf]ténèbres[/wf] de la bonne société ; d’une autre part, il faisait attention aux malheurs du peuple et leur a exprimé sa [wf]sympathie[/wf]. Fables choisies mises en vers [wf=refléter]reflète[/wf] [wf]profondément[/wf] dans l’ensemble la réalité de la société française au 17ème siècle en [wf=exercer]exerçant[/wf] une grande influence sur le monde entier.[/en][cn]拉封丹一方面对上层社会的黑暗耳闻目睹，另一方面也关心民间疾苦，并对劳动人民的痛苦和不幸寄予深刻的同情。《寓言诗》由此深刻反映出17世纪法国社会现象，在世界上产生了深远的影响。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国文学家盘点：巴赞
加了世界主义运动，从《小马之死》（1950）开始进
-
法国文学家盘点：小仲马
出了小说《茶花女》，出版后获得了巨大的成功。[/cn] [en]L’histoire de La Dame aux camélias se base sur les expériences d’Alexandre Dumas fils lui-même. Le roman raconte l’amour d’Armand Duval pour Marguerite Gautier. Alexandre Dumas fils a doté Marguerite d’une beauté [wf=étourdissant]étourdissante[/wf] et d’un esprit [wf]pur[/wf] et noble, ce qui la rend une figure artistique [wf=immortel]immortelle[/wf]. Elle est quand même brillante malgré son identité de [wf]courtisane[/wf]. Tout le monde se plaint alors de son sort tragique. En 1851, Alexandre Dumas fils a adapté le roman au drame en cinq actes, ce qui est considéré comme le début du théâtre moderne de réalisme de France.[/en][cn]《茶花女》以小仲马本人的经历为蓝本，描绘了青年阿芒与茶花女的动人恋情。小仲马赋予茶花女超凡脱俗的美貌和纯洁高尚的心灵，使她成为一个不朽的艺术形象，即使在风尘之中也光彩照人，令人对她的悲惨命运感到无比同情。1851年，小仲马把小说《茶花女》改编成五幕话剧，成为法国近代现实主义戏剧的开端。[/cn] [en]Alexandre Dumas fils est un enfant naturel. Il a passé son enfance [wf=douloureux]douloureuse[/wf] avec sa mère. Les malheurs de sa mère lui ont laissé une impression profonde. Quant à lui-même, il a aussi une expérience inoubliable avec une courtisane, Marie. Alors il a éprouvé l’inégalité de la société et a alors pour idéal de faire disparaître toutes les tragédies sociales avec sa plume. Il souhaitait aussi [wf]défendre[/wf] la [wf]moralité[/wf] et résoudre les problèmes familiaux tels que la relation entre le père et le fils. D’ailleurs, il a aussi publié des pièces de théâtre telles que Le Demi-Monde (1855), La Question d’argent (1857), Le Fils naturel (1858) ainsi que d’autres romans. Il est élu l’académicien à l’Académie française en 1874.[/en][cn]小仲马是个私生子，跟随母亲度
-
法国文学家盘点：狄德罗
而为法国大革命做
-
法国文学家盘点：福楼拜
动地反映了中产阶级青年消极庸俗的处世态度，抨击了资产阶级淫靡享乐的社会风气。[/cn] [en]La dernière œuvre (mais incomplète) de Flaubert est Bouvard et Pécuchet (1880). Pour écrire ce roman, Flaubert a totalement lu plus de 1500 ouvrages scientifiques. On peut trouver partout de divers [wf=terme]termes[/wf] scientifiques dans le roman qui forme son style unique par une connaissance profonde et une [wf]ironie[/wf] [wf=amer]amère[/wf]. Malheureusement, Flaubert est mort [wf]subitement[/wf] d’une [wf]hémorragie[/wf] [wf=cérébral]cérébrale[/wf] et n’a pas pu finir ce roman. Dans l’écriture, Flaubert [wf=peser]pesait[/wf] toujours ses mots et [wf=pourlécher]pourléchait[/wf] ses phrases. Il était à même d’indiquer des caractéristiques et combiner parfaitement l’environnement avec les personnages en peu de mots. En ce sens, les œuvres de Flaubert sont un bon modèle de français et ont de [wf=impact]l’impact[/wf] profond sur les générations futures. [/en][cn]福楼拜最后的作品是未完成的小说《布瓦尔和配居谢》（1880）。为了写这本小说，福楼拜阅读了1500多本科学著作。小说里充满了各类科学术语，以渊博的知识和辛辣的讽刺形成了它的独特风格。可惜他在写第一卷时就因脑溢血去世，未能完成这部著作。福楼拜在写作时字斟句酌、反复推敲，三言两语就能准确地抓住特征，把环境与人物有机地结合起来。从这个意义上讲，福楼拜的作品是法语的典范，对后世产生了深远的影响。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国文学家盘点：法朗士
[/en][cn]法朗士继承了18世纪法国无神论者的唯物主义传统，反对宗教和崇尚科学是他的小说的重要特征。他善于学习民间口语，用最富特色的语言来刻画人物，是公认的语言大师。他的小说显示出古典主义语言明晰的特色。他尤其具有无与伦比的讽刺天才，是继伏尔泰之后最优秀的幽默大师。[/cn] 【背景小知识】 帕尔纳斯派（Le Parnasse）：19世纪法国文学中的一个流派。1866至1876年期间，法国一部分年轻诗人在《古代诗篇》和《蛮族诗集》的作者勒孔特•德•李勒的影响下，不定期地出版了3册诗歌丛刊，定名为《当代帕尔纳斯》（帕尔纳斯是希腊名山帕尔纳索斯的法语音译，相传这座山是祭祀太阳神和美术之神阿波罗和诗神缪斯的圣地），于是就有了帕尔纳斯派这个称号。帕尔纳斯派作为反对浪漫派的一种新潮流，是法国自然主义文学在诗歌方面的表现，它有下列几个特征：要求诗歌客观化、科学化以及重视诗歌形式。（资料来源：百度百科） 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国文学家盘点：纪德
送了自己的一生，成了宗教的牺牲品，也使别人失去了本来可以得到的幸福。纪德通过阿莉莎这个任务形象有力地鞭笞了束缚天性的禁欲主义。[/cn] [en]Les Faux-monnayeurs (1926) est le roman unique de Gide. Dans ce roman, Gide propose l’idée de « roman pur » et se [wf=détacher]détache[/wf] des influences du réalisme traditionnel. Les [wf=intrigue]intrigues[/wf] de ce roman sont toutes liées les unes aux autres, ce qui est différent du roman traditionnel du style de Balzac. Le grand titre « Les Faux-monnayeurs » signifie que si l’on ne trouve pas une [wf=faux]fausse[/wf] [wf]monnaie[/wf] fausse, sa valeur sera considérée [wf=équivalent]équivalente[/wf] à une vraie monnaie. Toutes les actions de [wf=affectation]l’affectation[/wf] et de la [wf]démagogie[/wf] dans le roman sont en fait une invention de fausses monnaies, et ceux qui le [wf=commettre]commettent[/wf] sont des [wf=coupable]coupables[/wf]. C’est sans aucun doute un [wf]défi[/wf] contre toutes les [wf=notion]notions[/wf] traditionnelles.[/en][cn]《伪币制造者》（1926）是纪德唯一的长篇小说。纪德在这部小说中提出了“纯小说”的观念，摆脱了传统的现实主义的影响。其情节环环相扣，有别于巴尔扎克式的传统小说。“伪币制造者”这个标题的含义，就是一枚伪币只要不被人发现是假的，它的价值就和真的一样。小说里的种种矫揉造作和哗众取宠的行为，其实都是在制造伪币，而这样做的人实际上都是伪币犯，这
-
法国文学家盘点：塞利纳
》（1936）描绘了在一个道德沦丧的没落世界里，他在少年时代学徒时的悲惨生活。《茫茫黑夜漫游》在苏联出版后，他应邀访苏，回国后发表了反苏小册子《我的罪过》（1937）。他接着发表了《屠杀琐事》（1937）、《尸体学校》（1938）和《困境》（1941）等一系列小册子，大发反犹太主义的言论，煽动种族主义，表现出亲希特勒的倾向，因而受到人们的谴责。在大战期间，他也是著名的合作分子。虽然塞利纳声名狼藉，他仍然被公认为20世纪法国最伟大的作家之一。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
法国各大文学奖得主学历大揭秘！双料作家莫迪亚诺竟然是……
[en]Les auteurs de prix littéraires ont majoritairement suivi des parcours littéraires. Mais à l’image de Houellebecq à l’Agro ou Slimani à l’ESCP, certains ont des parcours étonnants.[/en] [cn]大多数法国文学
-
法国文学：9本最易读的法语原著（附下载）
看看。 7. Les Fleurs du Mal Charles Baudelaire (poésie) 书名：恶之花 作者：夏尔·波德莱尔（诗人） 这是一部表现西方精神和社会病态的诗集，诗人所描述的对象都是生活中的阴暗面“恶”，邪恶，忧郁，痛苦和病态，但与之相对应的是“花”，即善与美。 这本诗集是一部经典之作，诗人着重描述了恶的双重性，让我们思考生活中恶的另一面。 8. On ne badine pas avec l’amour 书名：勿以爱情为戏 年轻的庄园主Perdican应该去她的表妹Camille，但是他却爱学上了一位年轻的牧羊少女，表妹Camille不相信爱情，对于Perdican的行为，非常气恼，嫉妒与自私。 关于三个人之间的爱情纠葛，小说相对易读，值得一读。 9. Le Horla et autres récits fantastiques Guy de Maupassant (nouvelles fantastiques) 书名：《奥尔拉》和其他其妙的故事 作者：居伊·德·莫泊桑 这是一本玄怪小说，以日记体的手法描述了主人公的精神状态的变化，主人公感觉到身边有一个看不见的实体，他命名为奥尔拉，由伊始的清醒逐渐变为疯癫。 本书还被认为是莫泊桑患有精神疾病的重要征兆，真是细思则恐。 小编结语：当我们开始学习一门语言的时候，兴趣是最好的老师，而阅读就有这样的教育功能，用相对简单的语言带我们走进这门语言的背后。当我们学习法语的时候，我们可以看看下列的10本法语原著，在增加兴趣的同时，提高法语能力，了解法国璀璨的文化。 本内容选自法国网站Mon book club，为沪江法语行藏原创，转载请注明出处，如有错误，欢迎指正。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
搜索
查词
