-
法语诗歌：曲径通幽处，禅房花木深
这首诗深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤，是杜甫诗歌中的经典作品。其中尤其“星垂平野阔，月涌大江流”一句，“涌”字可谓神来之笔。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
中国古典诗歌法译：诗经•周南•关雎
]cueille[/wf], Les longues feuilles! Qu’il joue la lyre! L’amie l’admire. Qu’on mange longs Ou courts cressons! La [wf]cloche[/wf] sonne, L’amie se donne. [cn]关雎 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。[/cn] 本文选自《中国古诗三百首》，许渊冲教授译，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
中国古典诗歌法译：诗经•邶风•柏舟
[en]UNE PRIERE Un bateau de [wf]cyprès[/wf] flotte au milieu d’une riviere. Celui dont une [wf]raie[/wf] ouvre les cheveux， C’est l’homme de ma [wf]prière[/wf]. Je l’aime fort jusqu’à la mort. Ciel la-haut, mère là-bas! Pourquoi ne me comprenez-vous pas? Un bateau de cyprès flotte le long d’une rivière. Celui dont les cheveux en deux parties se font, C’est l’homme de ma prière.[/en] [cn]柏舟 泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。 我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。 忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。 日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。[/cn] 本文选自《中国古诗三百首》，许渊冲教授译，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语诗歌：兰波《七岁的诗人》（音频朗读）
兰波矛盾不安的性格与他的家庭有很大的关系。他的父亲长期在外服役，在他六岁时离家出走，而母亲呆板孤僻，对子女的管束十分严厉。这首《七岁的诗人》就像是诗人的自白，“他孤独地躺在未经漂染的布单上”……
-
诗歌填空：魏尔伦《绿》
来欣赏一下这首美丽的情诗吧，单词和句子都还比较简单。读起来也很有乐感。 这是一首亚历山大体（alexandrin，每行十二音节）诗歌。 听写说明：1. 每空一词。2. 每行一空 3. 句首字母需大写。 Voici des ______, des ______, des ______ et des _______ Et puis voici mon coeur qui ___ ___ ___ pour vous. Ne le ________ pas avec vos deux _____ blanches Et qu'à vos yeux si ______ l'humble ______ soit doux. J'arrive tout ______ encore de rosée Que le vent du matin vient ______ à mon ____. ________ que ma ______ à vos pieds reposée Rêve des _____ _________ qui la délasseront. Sur votre jeune _____ laissez rouler ma tête Toute sonore encore de vos derniers ______ ; Laissez-la s'apaiser de la bonne _______, Et que je dorme un peu puisque vous _______. 答案：fruits fleurs feuilles branches ne bat que déchirez mains beaux présent couvert glacer front Souffrez fatigue chers instants sein baisers tempête reposez 这里有果实、鲜花、绿叶、树枝， 再给你我的心，它只为你跳动。 别用你白皙的双手撕裂它， 在你动人的双眸里这谦卑的礼物很是美好。 沐露梳风而来， 晨风几乎冻僵我的额头。 请让这疲惫的身躯匍匐在你的脚边， 幻想着甜蜜时光渐渐缓和。 让我的头依偎在你娇嫩的胸口， 脑里还回响着你最后的亲吻； 让它从那美妙的风暴中诗平息下来吧， 我要睡一下既然你在休息。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
法国诗歌早读：罗贝尔《玫瑰》
。[/cn] [en]La rose Robert Desons Rose rose, rose [wf]blanche[/wf], Rose thé, J’ai cueilli la rose en blanche Au soleil de l’été. Rose blanche, rose rose, Rose d’or, J’ai cueilli la rose [wf=éclos]éclose[/wf] Et son parfum m’endort.[/en][cn]玫瑰玫瑰，白衣胜雪的玫瑰， 玫瑰花茶的芬芳溢满茶杯， 我于枝条上轻采一枚， 伴随夏天阳光的香味。 白衣胜雪的玫瑰，玫瑰玫瑰， 绽出金色的光辉， 我温柔地拾起盛放的花蕾， 那迷人的馨香让我沉醉。[/cn] （赵思远 译） 本文摘自《法语学习》杂志。如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语诗歌：兰波诗作 Tête de faune 牧神的头
兰波，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物。他迷人的诗篇和充满冒险经历的一生吸引了无数读者，是法国文学史上最引人注目的诗人之一。
-
法语歌曲推荐
美的歌声惊艳乐坛，广受法国、日本、*乐评一致推荐，更被誉为在日本的Club 8! notre echec(我们的失败)是他们的代表作，温暖的音色，干净而流畅的旋律，精细而琢感强烈的配器,恬静并略带伤感的演唱加上法式小调，是一首上佳的深情作品。 Sous les Branches----Mondialito Sous les Branches(树影斑驳)同上首notre echec，大力推荐! A la claire Fontaine----尚雯婕 电影《面纱》的片尾曲，温婉动人，配上电影里面*乡村的景致，像极一首凄美的爱情诗，多人翻唱。不管哪一版本，其中的意境都让人沉，旋律亦更绕梁不绝，使人沉醉。 Chanson De toile---Emilie Simon *次听到她的歌的时候，就被她的声音吸引了。 干净，清透。这是难得的独特嗓音，很难得有这样不被其他东西干扰的声音，因此在这样的日子把这样的歌曲送法语给你，希望把轻松和干净的快乐气息送给你。 法语好听歌曲榜 Ce train qui s'en
-
法语诗歌：你是浪漫的 当你漫步在椴木林下
夏初的法国巴黎，椴树花香满全城。很多的行人都会忍不住驻足，感受着醉人的香气。椴树的香气也触动着诗人兰波的敏感神经，他笔下的椴树花是美丽的，多情的，浪漫的，年轻的。
-
【法语诗歌欣赏】La blanche neige
【人物介绍】 纪尧姆·阿波利奈尔1880年8月生于罗马，父亲是意大利军官，母亲是法国人。纪尧姆的母亲于1889年定居巴黎。后纪尧姆在巴黎打工补贴家用，1902年，他到德国给人当家庭教师。期间，他发表了自己最初的作品。 回到巴黎后，阿波利奈尔混迹于艺术家中：他与毕加索成为朋友，并与画家玛丽·洛朗桑发生过一段爱情故事。 1913年，阿波利奈尔发表诗集《醇酒集》，大获成功。同年，发表论文《立体派画家：美学沉思录》，支持现代画。 1914年12月，阿波利奈尔参加第一次世界大战，并负伤。 1918年，《画诗集》(又译《图像诗》)出版，之后，作者死于流感。 【诗歌内容】 La blanche neige
搜索
查词
