-
法语诗歌：河汉不改色，关山空自寒
[en]La nouvelle lune Le nouveau croissant de lune [wf]éclaire[/wf] [wf]faiblement[/wf] Les ombres sont obliques, la lune n'étant pas pleine A peine s'est-elle élevée au-dessus des vieux [wf]rempart[/wf]s Qu'elle se couche déjà tout au bout des [wf]nuage[/wf]s La Voie lactée ne s'est pas estompée Les [wf]colline[/wf]s désertes de la frontière sont déjà froides Dans la cour, la rosée se transforme en gelée blanche Elle recouvre les [wf]massif[/wf]s de chrysanthèmes dans l'[wf]obscurité[/wf][/en][cn]初月 杜甫 光细弦岂上，影斜轮未安。 微升古塞外，已隐暮云端。 河汉不改色，关山空自寒。 庭前有白露，暗满菊花团。[/cn] 图片来自网络，本文章内容转载自《法语学习》杂志2013年第三期。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
【法语诗歌】Le balcon 阳台－波德莱尔（中法对照）
台上的黄昏，玫瑰色的氤氲。 你的乳房多温暖，你的心多好！ 我们常把些不朽的事情谈论。 那些傍晚，有熊熊的炭火映照。 温暖的黄昏里阳光多么美丽！ 宇宙多么深邃，心灵多么坚强！ 我崇拜的女王，当我俯身向你， 我好像闻到你的血液的芳香， 温暖的黄昏里阳光多么美丽！ 夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好， 暗中我的眼睛猜到你的眼睛， 我啜饮你的气息，蜜糖啊毒药！ 你的脚在我友爱的手中入梦。 夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好。 我知道怎样召回幸福的时辰， 蜷缩在你的膝间，我重温过去。 因为呀，你慵倦的美哪里去寻， 除了你温存的心，可爱的身躯？ 我知道怎样召回幸福的时辰。 那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻， 可会复生于不可测知的深渊， 就像在深邃的海底沐浴干净、 重获青春的太阳又升上青天？ 那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻。（郭宏安 译） 关于作者： 波德莱尔对象征主义诗歌的贡献之一，是他针对浪漫主义的重情感而提出重灵性。所谓灵性，其实就是思想。他总是围绕着一个思想组织形象，即使在某些偏重描写的诗中，也往往由于提出了某种观念而改变了整首诗的含义。
-
法语诗歌：若有人知春去处，换取归来同住
[en]Sur l'air "Bonheur de la paix pure" Où donc le printemps s'en est-il retourné ? Dans la [wf]solitude[/wf], il n'y a pas de route pour y aller. S'il avait quelqu'un pour savoir où le printemps est parti ! Rappelez-le, qu'il revienne et reste avec nous. Le printemps est sans [wf]trace[/wf], qui le connaît A moins d'[wf]interroger[/wf] le [wf]loriot[/wf] ? Mais ses cent trilles, personne ne peut les comprendre Et le vent les fait s'envoler par-dessus les [wf]rosier[/wf]s.[/en][cn]清平乐 黄庭坚 春归何处？ 寂寞无行路。 若有人知春去处， 唤取归来同住。 春无踪迹谁知。 除非问取黄鹂。 百啭无人能解， 因风飞过蔷薇。[/cn] 图片来自网络，本文章内容转载自《法语学习》杂志2013年第二期。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
法语诗歌：兰波诗作Fête d’Hiver 冬天的节日 (音频朗读)
]冬天的节日 瀑布在歌舞升平的茅屋后喧哗。礼花坠入果园和附近蜿蜒的小路，——落日光影斑驳。贺拉斯的精灵们穿戴着第一帝国的复式。——西伯利亚的轮舞，布歇笔下的中国女人。[/cn] 王以培 译 注：布歇：François Boucher 1703-1770，法国著名画家。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
诗歌鉴赏：波德莱尔《人与海》
： 1. 头韵法（Allitération）是西方诗歌里的一种押韵形式，它是说一行韵文或一首诗的好几个词的头一个字母辅音不断重复，这样形成了一个韵律。 2. hypallage（换置）：交换一个句子中两个单词的位置，交换之后的句子符合语法，但不一定符合逻辑。（Enfoncer son chapeau dans sa tête——enfoncer sa tête dans son chapeau.） 3. 《人与海》是波德莱尔《恶之花》的第14首诗，位于诗集第一组的《忧郁与理想》中（诗集共有六组：《忧郁与理想》、《巴黎风貌》、《酒》、《恶之花》、《反抗》、《死亡》）。 怎么样，沪友们，是不是看完解析
-
法语诗歌：花间一壶酒，独酌无相亲
lune : La [wf]joie[/wf] ne dure qu'un printemps ! Je chante et la lune [wf=musarder]musarde[/wf] Je danse et mon ombre s'ébat Éveillés, nous jouissons l'un de l'autre Et ivres, chacun va son chemin... Retrouvailles sur la Voie lcatée : A jamais, randonnée sans attaches ! [/en][cn]月下独酌 李白 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语诗歌：Du haut de la terrasse de You-zhou 登幽州台歌
[en]Du haut de la terrasse de You-zhou Derrière, je ne vois pas l'homme passé Devant, je ne vois pas l'homme à venir Songeant au ciel-terre vaste et sans fin Solitaire, amer, je fonds en larmes.[/en][cn]登幽州台歌 陈子昂 前不见古人，后不见来者， 念天地之悠悠，独怆然而涕下。[/cn] 文章内容来自网络，如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。
-
法语诗歌：兰波诗作Chant de guerre parisien巴黎战歌
[en]Chant de guerre parisien Le Printemps est évident, car Du coeur des Propriétés vertes, Le vol de Thiers et de Picard Tient ses [wf]splendeur[/wf]s grandes ouvertes ![/en] [cn]巴黎战歌
-
2016年法语活动节法语诗歌翻译大赛
[en]GRAND CONCOURS DE TRADUCTION DE POÉSIE FRANÇAISE[/en][cn]法语诗歌翻译大赛[/cn] « Voix féminines et Carpe diem » [en]Concours de traduction de poésie: présentation des candidats sélectionnés et remise des prix aux duos de traducteurs. Destiné aux apprenants de français en Chine, le concours de
2016-03-10 -
法语诗歌：兰波诗作 Le Mal 罪恶 (音频朗读)
他们玩弄于鼓掌之间。 当可怕的疯狂粉碎了成千上万的生命， 将他们化为一阵浓烟； ——可怜的死者！倒在夏日、草原，大自然的怀中， 大自然呵，是你创造了这些圣洁的生灵！…… 有个上帝还在微笑，向着祭坛上的锦缎， 向着香火和金质圣餐杯微笑着， 他一定是在赞美歌中睡着了； 当他向来，母亲们已满心伤悲， 身穿丧服，在黑色的旧帽檐下哭泣， 她们还用手绢托着大把的银钱先给上帝！[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
搜索
查词
