-
【CATTI法语】翻译考试的技巧与方法
于我不知道 COSTIND是指什么，就问对方，对方既不知道COSTIND的英文全称，也不知道法语怎么说，后来他返回办公室后把张先生的中文名片复印后传真给我，我一看才恍然大悟，COSTIND是国防科工委的英文缩写。这件事发生以后，我就有意识地收集和熟悉一些常用的缩略词和简称，在以后的翻译工作中受益匪浅，经常能派上用场。 四、菜谱，笑话,一些带有暗喻性质的双关语的翻译 外事活动离不开宴请，宴会中菜谱的翻译让人头痛，特别是法餐中所用的一些调料、一些法国人爱吃的深海鱼，我们中餐内没有，一些大西洋里的深海鱼的鱼名我们从未没听说过，即使我把从字典中查出来的这些鱼的中文名称讲出来后，中方人员还是如坠五云，一头雾水，我只好用手比画着描述一下这种鱼的大致形状。 西方人大多比较幽默，餐座上喜欢来1、2段笑话活跃一下气氛，放松一下;但这往往给翻译出了一道难题：因为东、西方文化的差异，西方人的笑话我们东方人听来未必觉得可笑，但如果讲笑话的主人自己笑得前仰后合，而我们这些客人无动于衷的话，会使主人感到很尴尬的;如何能让我们的人也笑起来就成了翻译必须应对的严峻挑战。 五、注意社会地位比较高、受过良好教育的法国人说话 社会地位比较高、受过良好教育的法国人说话喜欢咬文嚼字，喜欢用阴喻、比喻等修辞手法使自己的表达方式显得高雅、含蓄，他们说话往往不是直截了当、开门见山，而是曲折迂回，绕许多弯子，添加许多装饰性的华丽辞藻，表达个人观点时总不忘使用虚拟式或条件时态，以表示这些观点属于个人的主观看法，未必代表真实情况。许多不熟悉这种法国上流社会特有的、矫柔造作的表达方式的国内翻译马上会被弄得脑袋大啦。 如翻译何能冲破这种由华丽的辞藻、修辞和时态编制的"网"而一下子抓住中心意思呢?只有平时多读书报、多看电视辩论，特别是注意看选举前政治人物的辩论，就能摸清常用的套路。 2016年法语考试时间表（最全)>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>>
-
法语考试类型详细介绍
机构的介绍即可。 第九种，法语考研、考博——分把法语当专业考研和把法语当二外考研，通常报哪个院校，考哪个院校的题。 第十种，全国外语水平考试(WSK)法语考试TNF——教育部主办的对非外语专业人员的外语水平考试，主要用于鉴定出国留学及其他有关人员的外语水平。考试成绩对于申请国家公费留学有效期为两年。 第十一种，TAGE-MAGE测试——是用来选拔经济管理专业学生的一种考试，特别为本科三年级和四年级的学生设立。此测试旨在评估考生的记忆能力、理解能力、分析能力、逻辑能力和法语感兴趣，想要报名考试。但是却不知道这些考试的具体内容，为了帮助到大家，下文中主要介绍法语解决问题的能力。法国高校根据此测试成绩，并综合申请材料审核、综合知识、论文、面试等因素，来决定是否录取。 特别提醒：如果您对法语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上是为大家介绍的法语考试类型详细介绍，希望可以切实帮助到大家。更多法语学习相关信息，可以关注沪江网查询。
-
与蜗牛相关的法语
法语作为一门古老而美丽的语
2024-02-01 -
法语专业的就业方向
要有翻译陪同。 外贸行业 除了旅游业，这里也是法语人才的聚集地，外贸个体户或自己开办外贸公司。随着非洲法语区经济的发展，法语外贸人才将更有用武之地。 学校教师 目前主要是学院、各大学的外语系和国际合作处，需要相应的法语专业人员，不过一般要求硕士以上学位。同时，近年来，在各大中城市，越来越多的初中和高中也开法语区开展项目，这些地区需要大量的法语翻译。今天主要给大家分享法语设了法语兴趣班，以及各类语言学校开设的法语班和，也需要一定数量的法语教师。 企业翻译 很多建筑公司和大型国际公司在非洲等法语区开展项目，这些地区需要大量的法语翻译。 自由职业 上课、导游、翻译等，但这类行业需要一定的人脉和信息源，以及广泛的知识。 外资企业 主要是法国资助的企业，随着中法两国文化和贸易的发展，这样的企业越来越多。例如，使馆下属的一些外资机构需要具备法语知识和知识
-
法语谢谢怎么说
法语是一种重要的全球性语言，学习法语不仅可以拓宽知识面，增强自身竞争力，还能帮助我们更好地融入国际社会。下法语是一种重要的全球性语言，学习法语文中为大家介绍法语谢谢怎么说，一起来了解吧。 一、法语谢谢——简易篇： 1. Merci Thank you 谢谢你。 2. Merci beaucoup Thank you very much. 非常感谢。 3. Merci bien Thanks a lot 真是谢谢了。(发自内心的真诚谢意，不过有时也可能是带有讽刺意味的哦) 4. Merci mille fois , Mille fois merci Thanks a million 非常感谢。 二、法语谢谢——正式篇： 1.
-
法语专业的就业方向
学习的必要工具 会讲法语使你能够跟上在法国有名大学(如索尔邦大学、皮埃尔和玛丽·居里大学等)的学习课程。掌握一门法语的学生在一定的条件下还能够享受法国政府的奖学金，以便在法国继续第三阶段的任何专业学业，最后获得国际承认的文凭。 3、方便游览巴黎和法国 法法语学习语音阶段的过程中，应该尽可能感受到法语国是世界上接待游人最多的国家，每年有7000万人来法国旅游。以法语思维游览巴黎和法国所有地区(从温润的蓝色海岸到白雪覆盖的阿尔卑斯山峰，再到布列塔尼的原始海岸)，了解法国的文化、法国人的精神、法国式的生活艺术令人感到是多么的惬意。当去非洲、瑞士、摩纳哥、塞舌尔群岛等地参观游览时，法语也是很实用的语言。 特别提醒：如果您对法语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上是为大家介绍的法语专业的就业方向，希望可以切实帮助到大家。更多法语学习相关信息，可以关注沪江网查询。
2023-06-28 -
法国留学各类文件公证书法语翻译范本
翻译
-
法语学习资料 方法
分等发音上的困难。 在老师指导的前提下，通过听录音模仿，把语音、语调掌握好。 拼读规则很重要。掌握了这些规则，即使单词不认识也能读出来。更何况，许多法语词典里没个单词都注有国际音标。掌握拼读规则，自然是要分清字母名称与音素(元音与辅音)。 例如，字母e在不同情况下可以发[e],甚至不发音，字母y 读作[igr k]，不要与音素[y]搞混。字母顺序掌握是否熟练也将决定你将来查字典的快慢。 法语学习有什么方法 2、学法语必须天天练，反复练习 首先要大声练。有的同学怕难为情，练的时候嘴唇不怎么动，声音很小。这种学法会使你大声说时语音语调有走样的可能。课堂上需大声练，课堂外也应大声练。 另外要天天练，即使是周末，也应拿出一两个小时练，放假时决不能连续几天不碰，这对初学者来法语也是学习小语种的一种，法语说是十分忌讳的。 一天不学，一天不练就有可能产生不利
-
自己学校的法语名怎么翻译？
译法是否可任意选用？为何第1译法中有介词de，而第2译译为：l'Université des Langues étrangères de Shanghai 现在北京外国语大学大学还在用这个翻译，上外觉得这个翻译不太确切，于是改成了和英语名字相近的翻译。地名大家可以自己换。北二外是l'Université des Langues étrangères No.2 de Pékin） 华东师范大学:l'Université Normale de l'Est de Chine a Shanghai 华东理工大学 l'Université polytechnique de l'Est de Chine a Shanghai 上海医科大学:l'Université Médicale de Shanghai 中国人民大学：l'Universit
-
《翻译官》里程主任出的法语题：你还不一定会做
成就丢失了手稿，成为钱先生本人和广大读者心中的一个遗憾。 卷心菜在法语里叫 “chou”，而chouchou是更亲切可爱的叫法，基本等同于“宝贝儿”啦。父母呼唤宝贝，亲密的爱人之间互相称呼，都可以用chouchou，显得甜蜜又亲热。 其实之所以用chouchou来指“宝贝儿”，也是有些小典故的呢。 在法国有这样一种说法： 所以当法国小朋友问父母自己从哪里来的，得到回答很可能就是“你是卷心菜里生出来的呀。” 既然如此，孩子们自然就是爸妈的“小卷心菜”啦！ 怎么样，这几个表达是不是一学就会？ 这些也算法语中法语系毕业生为背景的高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译比较常见的蔬菜水果比喻啦~ 偷偷告诉大家，其实这几个表达雷老师都有在课上讲过哦！所以跟着雷老师上课的同学，看到这一段的时候是不是有点小激动呢~ 我们的法语学习也就在这一点一滴的积累之间汇成江河。让我们每晚24点，来乐视视频观看《亲爱的翻译官》，探寻其中出现的各种法语和法国元素吧。一起换种方式学法语！ 最后再来个彩蛋，程主任要求乔菲翻译的这句“我就不姓乔。”既要保留杀气腾腾的感觉，还要保留法语的使用习惯。 这里乔菲说的是：Je te paie ton poids en or ! 我就给你论斤卖，你多重我给多少钱！ 这句属于意译。法语表达：payer qqn son poids en or，一般在和别人抬杠打赌的时候用，“你要能做到XXX / 我要是做不到XXX，我就给你钱，你称出来多重就给你多少钱。” 这里上文乔菲说的是“我乔菲要是被他程家阳赶走 ，我就不姓乔！”，从挑衅的意味看，还真翻得不错呢。 扫描二维码，一起追《翻译官》吧！ 本内容为沪江法语小栀原创，转载请注明出处。
搜索
查词
