• 【DELF练起来】M老师一周新闻汇总11月3日(含阅读文章1篇+精读笔记示范)

    要用两种颜色标记,因为我打算记两样东西:一是动词或动词词组的意思,于是我写出动词的原形和意思,用红色标注,二是这个动词所采用的时态和语式,我用缩写标注时态或语式,旁边写出自己的理解,用绿色标注。 写缩写是为了节省时间和空间,对于不熟悉语法术语的同学,还可以找个角落列一下(我写在右上角了):  透彻理解动词对于理解文章非常重要。比如,文中说:Un fil...pourrait coûter très cher.. 用了条件式,这样我们就明白,餐厅还没有赔钱,只是法院的判决下来了而已。这和后文说餐厅要上诉是前后一致的。 另外,时态比较丰富的文章,也可以自己梳理一下所有出现的时间和作者采用的时态,加强对法语的理解: 比如这篇文章,事情的经过可以分为三大部分,案情的主要事件(动手术,罚钱)用了复合过去时,那么为什么会这样呢?追述了更早的一系列事情(去餐厅,吃到铁丝等),用了愈过去时。至于付钱,因为还没有定论,所以用了条件式现在时。这样就一眼看懂了作者的思路,也体会到法语是如何运用时态和语式的。 当然,同学们每个人都可以有自己做笔记的方法,只培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语要能学到东西,都是好的。 本期附件:餐厅这篇文章 Bonne lecture et à la prochaine! 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • DELF/DALF 阅读解析:20171103戛纳电影节

    培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语

  • 对话法语人 | 冯寿农教授:法语人生,家国情怀

    法语系的开拓者」、「人民大学中法学院法语内有李健吾1954年翻译的版本,李先生是一位诗人,他的文字功底很深厚。他用浪漫主义的文体将这部作品翻得非常美,至今国内读者公认是最好的译本。但是,福楼拜实际上是一位现实主义作家,文字简练平实,追求纯艺术美,特别憎恨浪漫主义那种浮夸的文体。因此,我想中文译本要忠实于原著的风格,回归作家的初衷。我承认我的中文功底不怎么样,但我的译本比别人的译本少了三十多页,少了约有两万字。 Q:除了文学作品和画家列传,您还翻译了勒内·吉拉尔(René Gerard) 的《替罪羊》(Le bouc émissaire),吉拉尔是一位人类学家,在这部书中援引了大量西方神话典故。而您当初为什么会选择翻译这本书?在翻译的过程中遇到了哪些困难? A:勒内·吉拉尔是当代西方名闻遐迩的思想家。翻译勒内·吉拉尔的这本书比较难,一开始很多理论我也不太懂,为了按时完成任务,只好直译其中的内容。第二年假期,我认真阅读这部作品,发现其中的理论非常奥妙。我就《替罪羊》一口气写出好几篇论文,还用吉拉尔在《替罪羊》中的研究方法来评论《西游记》。这些论文当年都被中国人民大学《外国文学研究》(复印本)收藏

  • 北外、厦大、中大、北大……2017年高校夏令营盘点!

    、材料审核及录取 审核和录取工作由基地组织专门委员会负责。录取约于6月底在华东师范大学研究生院和华东师范大学国际汉语教师研修基地网站上公布并直接通知本人(以电子邮件形式),届时未接到录取通知的同学皆为未入选者,不再另行通知。 四、活动安排 “2017年汉语国际教育优秀大学生夏令营”为期4天(7月15日下午报到,7月16日上午开营,7月19日下午闭营),期间将安排学术讲座、课堂观摩、教学试讲、专业面试等多种形式的活动。 1. 学术活动:参加有关国际汉语教育现状及发展、跨文化交际等内容的学术讲座;观摩华东师范大学国际汉语教师研修基地暑期教师培训项目,并与海外孔子学院教师交流。 2. 实践活动:观课

  • DELF/DALF 阅读解析:M老师一周新闻汇总

    培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语

  • 蔡槐鑫教授:如何靠学习一门外语,就过上体面的生活?

    到了很好的锻炼。毕业了以后,他们当中有些人成为了大学教授、校长、律师、甚至亿万富翁和全国政界知名人士。我记得,我们班上有个劳动委员,当时的法语并不好,后来进步得很快,因此他成为了名声在外的律师,成为中国商务部在布鲁塞尔的特聘律师和顾问,在中央电视二台财经频道频频现身。可见,外语学习是可以后天弥补的。还有一个同学,虽然学习法语上化的时间不多,但他“兴趣在外”,在工作中巧用法语,最后实业也非常成功,成了亿万富翁。也有的同学凭借过硬的法语水平在外交部和其他部法语系教授,深耕外语委办供职,表现都极其出色。 从1978年开始,我开始留在复旦大学任教。我一边继续学习提升自己,一边开始教授基础法语课程。1984,年我参加了一个

  • 进入法企需要哪些能力?揭秘第五届法语人才竞赛的背后故事

    会为他们打开许多领域的大门。对这两种语言的掌握比我们想象中还要重要。 英语优异的人可以涉足许多领域,但英法双语都很优异的人可以进入一些非常专业而且有趣的领域,比如说:航空领域、奢侈品领域、珠宝领域、金融领域等等。一些大型的中国企业在为了新方案招募员工时,并不满足招聘只会英语的求职者。因为他们知道这是不能满足他们需要的。 他们需要一些能熟练掌握两种语言的负责人,在欧洲事务中游刃有余,能与欧洲的供应商和客户良好地互动。这样的人必须同时掌握英法双语。   后记 不少法语专业的同学对自己毕业后的出路感觉十分渺茫,通过这次采访,相信大家多少可以找到自己为之努力的目标。不管是大一或者是即将毕业的大四学生,想成为一个优秀的法语人才,可法语人才竞赛在广州顺利闭幕。作为本届法语人才竞赛的媒体合作伙伴,沪江法语不要忘了提高英语水平与其他专业技能。从现在开始做起,永远不会晚。 采访:李梦颖 审编:Echo 看完采访,大家是不是也想明年参与竞赛呢? 有兴趣参与明年比赛的同学 欢迎关注沪江法语微信(hujiangfr)了解实时信息  声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 14岁法语学弟的故事:语言学习是一件跨越年龄的乐事

    有的恐惧),搞得我们班许多人心惊胆战。 其实刚开始我也不想预习的,但是知道这是一篇关于法语的文章后,便马上拿起书预习,笔记写满了整本书,所以上课那天,老师提出的全部问题都是我一个人答的(感受被举手支配的恐怖吧😱)!结果不用说,全班除了我以外都被老师骂了,然后老师高高兴兴地领着我去办公室吃西瓜了🍉。 一次,我在手机下载软件时,无意看见了沪江网校,那绿色的图标让我看起来觉得很不错,便毫不犹豫地下载了。我以为这语言学习是一件跨越年龄、地域、身份的乐事。今天让我们听听沪江网校的14岁法语小学弟晨晨,来讲述他和法语只是一个辅导语数外的软件,可是当我打开后,居然看到了我最爱法语!甚至还有西班牙语、意大利语、阿拉伯语等,超级丰富!我免费领取了一门英语课,看了课件,觉得老师讲得很好,便下定决心,一定要在这里学好法语。 我和父母约定好了,只要这次期末考得全班前十,就帮我报班,于是在法语的鼓励下,我不断地认真复习,最终冲进了全班前十,报了法语零基础直达B2的课。课程比我想象中的效果还要好,特别喜欢 Léonie 老师的课! 就这样,奋斗了60天,考过了DELF A1(别笑,我新手一枚!) 其实我也有一个梦想,就是去法国。 我知道,只要我努力了,这个梦想就不远了。 人们总是期待着远方,是因为远方有一座城市叫巴黎。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 法语Siri背后的男人:我是Siri?我居然不知道!

    有人问他:“听说你是Siri,可是听起来不太像?” 这时,Cyril 就会马上用Siri 那种不带感情的语气回答他,这种神转折常常让身边的人捧腹不已。法国版的Monsieur Siri,跟Siri 一样可爱。 如果还有同学没法语调戏 Siri 吗?你知道Siri 的声音是来自哪位法国人吗?今天,法语君要给大家介绍这位 Monsieur Siri! Siri Siri 你听听,我的法语听过法语siri的声音,可以按照以下步骤尝试一下哦: 设置——Siri——语言——法语 你曾经被法语 siri 反调戏吗?欢迎留言说说呢! Ref:http://www.siri-et-moi.fr/ http://www.rtl.fr/actu/cyril-mazzotti-voix-francaise-de-siri-j-aurais-aime-qu-apple-me-previenne-7765389305   声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 漫长的逐梦路:从零开始到赴法留学,学长经验谈

    主动位置的我让面试官对我赞不绝口,一直夸我口语不错,这时才感觉自己的准备都是值得的!!! 一直到上个月底拿到留法的签证,我的留学梦也算是成功了。接下来的日子里就要开始新的征程,迎接新的生活~ 最后,希望法语学习的小伙伴们,努力加油,为自己的梦想不懈努力!!! PS:我就大概的介绍一下自己的逐梦历程,如果大家有其它的需要,我会把各个板块的准备及历程给大家单独介绍(如果我有时间的话)。因为沪江是我圆梦的地方,是我的母校,如果有需要的话,作为前辈的我一定会帮助学弟、学妹们的,加油!加油!加油!!! 现在我在法国西边的一个沿海城市Royan学习语言,等九月份就要进工程师院校了!所以这两个月的语言学习很重要,所以我要很努力,这边天很蓝,城市也很美,每天都可以到海边溜达!!!确实很不错,所以希望留学的学弟学妹们要法语学员 大家好,我是逐梦路,当时刚来到沪江学习法语