• 巴黎高翻学霸经验谈:攻破语言难关的唯一“捷径”

    句话,翻译成法语时,保留否定语气会对病人及家属不够礼貌,因此要翻译成符合法语表达习惯的“请把手推车放在病房外”。 当然,不管是对套路的掌握,还是具体语境下用词的拿捏,需要的也都是一点一滴的积累。 结 语 朱婧天学习法语和从事翻译的方法,让一开始期待得到一套“秘籍”的我有些失望。可事实上,她的不算“方法”的方法——用心和喜爱——不仅对于攻破语言难关,更是做好所有事情的唯一“捷径”。 即将研究生毕业的朱婧天,面对未知的未来,仍然从容坚实地走着每一步,耐心等待踏入新的人生阶段。希望这也是每个法语人从容的姿态。   相关推荐>> 2017年法语考试报名信息汇总&考试时间表>>> 更多法语笔译考试信息和备考经验>>> 如果你法语想要报名沪江网校课程,提高自己的法语听说读写能力 可以参加2017年11月法语DELF B2【全程班】,戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 法语人经验 | 从非985/211到北外,应该做到什么?

    光了,我建议大家英语一定不能忘,当你慢慢积累达到一定水平就会发现英语和法语的学习是相互促进的。 最后,关于北外夏令营,夏令营在每年7月举行,针对大三且能获得推免资格的学生,具体信息可在北外研究生院官网查到。总结起来要求就是两点:成绩好和英语好。对于英语并没有具体要求,但至少要通过六级,有雅思托福成绩或参加过各种比赛更好。夏令营中会有英语演讲比赛和法语演讲比赛,水平怎么样一张口老师就会知道,所以想要参加的同学一定要多练口语。此外夏令营中的各种考核,包括英语法语和中文,没有真题也没有范围,所以平时的积累至关重要。 希望我所写的能对学弟学妹的法语学习有一点帮助,也希望大家都法语能在法语中找到自己的兴趣点,快乐地学习。 想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程 戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 如何正确选择合适自己的法语学习方法和材料?

    法语学习因人而异,在现在这个信息爆炸,资料爆盘的时代,找到适合自己的法语仅能提升你学习法语的兴趣,也能提升你的能力。 至于口语的练习,可以经常做一做exposé,找到自己感兴趣的话题,或是热点话题来进行一个总结、重述、表达自己的观点和看法。 最受法国人欢迎的法剧TOP 10:《凡尔赛》《传奇办公室》…… 2016年法剧TOP10盘点   学法语的孩纸,这些电影不看太可惜! 2016法国电影大盘点:哪部你爱的电影上榜了? 12部超高清法国纪录片:还原一个最真实的法国 学法语该看哪些漫画?漫画书目推荐 小编总结:找到适合自己的学习方法,就像是能打开法语的门,至于门后面的世界,语言背后的魅力也需要一步步来探索的。祝大家都能找到适合自己学习的方法,不忘记学习法语的初心,共勉啦:) 本内容为沪江法语行藏原创,转载请注明出处,如有错误欢迎指出。

  • 法语人经验 | 最具含金量的翻译资格证CATTI怎么备考?

    到了一定的锻炼。当然,学习一些翻译理论对翻译实践也是很有帮助的。 复习参考书官方推荐的是: 参考书难度大于考试难度,此外还可以用以下参考书复习: 切记切记,不要逐字逐句翻译!!!举个例子: «La façon dont l'enfant voit les deux mondes est bouleversante», a expliqué la police, qui n'a donné aucune indication sur l'enfant, son âge ou sur son actuel lieu de résidence. 这句话如果比较逐字逐句译的话,大部分同学会译为:“这个孩子看待这两个世界的方式令人震惊”,警察解释说,他没有提供任何关于孩子、他的年龄或是现居住地的任何信息。 而我认为更好的译法则是:警察说:“这个孩子如此看待两个世界,真叫人感到震惊。” 但他并未提供孩子的任何信息,包括年龄以及现居住地。这里就体现出学习翻译理论的好处了,学习过翻译理论以及技巧后,翻译起来就会更加灵活。 希望这篇回忆帖可以帮助到备战法语翻译资格证的亲亲们,最后送给大家及自己那句老话:On n'a jamais fini d'apprendre! 共勉! 想看更多CATTI的备考经验,猛戳—— CATTI法语笔译经验分享:考什么?怎么报名?>> 法语CATTI考试13个注意事项:细节决定成败>> 如果你法语想要报名沪江网校课程,提高自己的法语听说读写能力 可以参加沪江法语DELF B2【全程班】,戳这里去试听>> 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 大仇已报!法国学生的中文试卷长这样……

    下了,然后考试就是考这四节课…… (这和复习了的全不考,考了的全没复习是一样一样的……) 根据我HSK的复习书,一个喜欢热闹地方又喜欢安静地方的人是一个内向的人?我去…… (其实很多时候我们也不太懂你们法国人的逻辑) 因为中文考试,我想我的生活已经完了…… (小编想起了当时被专四专八支配的恐惧……) 正法语在做HSK的题目,我默默地笑了……这根本完成不了…… (原谅小编也幸灾乐祸地笑了……) (天道好轮回,苍天饶过sei?) 在一片鬼哭狼嚎之中,也会有学霸来刷存在感…… 大神,请收下我的膝盖!   想了解更多法国考试吗?请戳—— 哪些法语考试证书你值得拥有:沪江名师大牛来科普!>> 期末考试季:熬夜复习后怎么保持清醒>> 本文法语内容来自法国中文考试网站,中文为沪江法语编辑喝前姚一姚原创,转载请注明出处。

  • 2017年全国高校法语专业八级考试(TFS8)试题提纲

    系由各高校自行决定。各高校法语专业和广大法语教师应重视向学生讲授基本语言知识和国情知识,重视训练学生的基本语言能力,以培养能够满足国家和社会需要、具有良好素养的法语人才。 【小编提醒】 试卷分试题卷和答题卷两部分,答案要法语专业八级考试(TFS8) 试题提纲(修订)  考试对象:普通高等教育学校全日制法语写在答题卷上,写在试卷上的答案是无效的。还要记得带好黑色或蓝色钢笔或圆珠笔,以及2B铅笔哦。 沪江2017法语专八备考QQ群:455973750,欢迎加入,获得更多专八信息&资料。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 法语学习的陷阱:你掉进了第几个?

    升了不少,但没有可以练习法语口语的条件,一到要开口就大脑一片空白怎么办? 口语交流中,重要的不是会说多么难的单词,关键在于能否熟练运用最简单的单词、句型、语法来传递信息,或表达思想。练好口语首先要过好语音关。语音关指四个方面。先是语音、语调要过关,也就是说发音要字正腔圆,语调要抑扬顿挫。再者是语流、语速要过关,要能够流利地用匀速进行口语表达。多模仿,多跟读,坚持下去,久而久之,自然见效。此外,在语音过关的基础上,要逐步加强词汇、句型和语法学习,它们和语音是相辅相成的。标准的语音再加上丰富的词汇,准确的句型和正确的语法,你口语的基础就很过法语是最美的语言,温柔的不要不要的,多少孩子因此迈出了学习法语的第一步。然而,自学法语硬了。 法语零基础直达全能会话【全额奖学金班】一门课程,全面提升。从零起步,基础口语两不误。增加语音直播互动课,与老师零距离,从小白到开口说法语再不是难事!课程学完,全额返还。 双十二到啦,沪江法语最受瞩目的年终终极福利:课程学完学费全额返还! 指定课赠1700元精品好课。另有限量优惠券可以免费领取,不要错过哦! 戳这里去活动专场 查看更多福利 对法语课程如有任何疑问,可以通过QQ进行咨询:800103107

  • 三本院校法语方向的学生:会面临哪些尴尬?

    想去,想去就能去呀!法语证书,工作经验......找的好一点的公司真的是挺不容易的!   可是,有人会说了:你可以去做对外汉语老师呀,这个专业不就是培养这方面的人才吗?  但现实往往是残酷的,能去的又能有几个呢? 拿我们班来说吧,是有几个去做对外汉语老师志愿者了,但是呢。不是法国,更不是法语区,而是泰国,柬埔寨…… 剩下的考研的考研,找工作的找工作,但是真正对口工作的几乎没有。   当然了,以上只是一个大四狗的一些吐槽~大家请勿对号入座…… 其实这个专业也并不是一无是处的,因为专业什么的,也不是那么的重要嘛,再说中国大学的对口率本来也就不高~ 所以,万一你入了这个坑,也不要轻言放弃。不管是你选择了它,还是它选择了你。最终你和法语是相遇了,你法语按:对外汉语(法语方向),这是什么鬼?!是汉语专业还是法语专业?跟法语好好对它,它也绝对不会亏待你的。 如果你入了这个坑,还想继续走法语这条路,也并不是不可以。但你要付出法语专业双倍的努力。 既学法语又学汉语的我们,把汉语跟法语都学好,那岂不是很牛掰。 虽然我们不能考法语专四专八,但我们可以考TEF,TCF,CATTI...这些证书也不比专八含金量差; 虽然外派非洲的国企不好进,但私企还是遍布大非洲的; 虽然做法语区对外汉语老师的可能不大,但是机会还是有很多的 ....... 所以,加油吧,既然跟法语在一起了,就好好的爱它吧。

  • 最全法语学习资源集:听说读写都有了!

    重要的其实是,你要明确好自己的目标:你是想要出国留学,法语考试还是只是个人爱好呢?你希望达到什么样的法语水平呢? 对于非法语专业的小伙伴们,一般考虑的法语考试有几种: TEF/TCF:法国留学必备,难度不高,考试场次多 TEF/TCF考试是什么?考试内容是?戳这里去看看>> 法语零基础直达高级0-TEF/TCF B2 TEF/TCF强化冲刺【随到随学班】 戳这里去试听>> 戳这里去试听>> DELF/DALF:堪称最有含金量的法语考试,永久有效,考不了专四专八的小伙伴就考这个吧! 什么DELF/DALF考试是?为什么说它最有含金量?考试内容有哪些?戳这里去了解>> 法语零基础直达0-DELF B2【全额奖学金班】 DELF B2强化班 戳这里去试听>> 戳这里去试听>> CATTI:有意向选择法语口译笔译工作的同学们,怎么能不考CATTI呢?戳这里去法语的优美,现在有越来越多的人选择学习法语,那对于如何学习法语,法语君有话要说~~ 想学法语了解CATTI>> 当然这些方法不一定适合所有的法语学习者,选择适合自己的才是最好的。将听说读写练译结合起来学习,相信我们都能够把法语学好的,贵在坚持。 本内容为沪江法语Ruby琳原创,转载请注明出处。

  • 明天的法语专八考试:你准备好了么嘛?

    出色! 最后,祝愿大家考试顺利,RP爆发!考完专八就撒欢出去玩吧!尽情享受人间四月天!!! ヽ(o´∀`o)ノ〜♡  Bon courage et bonne chance🍀🍀🍀! 对了,还有各位学长学姐的专八考试经验哦~不妨看法语专业八看吧! 2013法语专八考试个人经验分享 法语专八怎么复习,考试要注意什么?   【法语君插播:加群组队,一起挑战法语考试!】    本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。     本文作者:翛然羽儿,学酥型法语研究生一枚,坚信我酥故我在(je suis donc je suis),喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年,戳这里来一起白相哟>>>