• 法语每日一句:“我只能周六来”法语怎么说?天天练口语

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]Je ne peux venir que le samedi.[/en] [cn]我只能周六来。[/cn] 【沪江法语注解】 1. ne...que并不表示否定,而是强调“只,仅仅”,相当于seulement, uniquement,例: Il ne manque que de l'attention de ses parents. 他缺少的只是父母的关心。 Les enfants ne parlaient plus que de leurs héros. 孩子们只谈论他们的偶像

  • 法语每日一句:“这是极好的!”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]C'était magnifique ![/en] [cn]这是极好的![/cn] 【沪江法语注解】 Magnifique这个词首先在读音上就很容易被搞错,注意法语里gn两个字母一起是一个发音组合,不要分开发音成g+ni。还要注意magnifique(极好的),已经是形容词的最高级了,不能像beau,petit这些一般形容词一样再用très 来修饰。 小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句,里面还有跟读功能哦~ 回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳—— 法语每日一句:“你说的对”法语怎么说?>> 法语每日一句:“生活多么美好!”法语怎么说?>> 声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 法语每日一句:“这是个难得的机会”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]Allez, c'est une occasion unique et puis ça finira assez tôt.[/en] [cn]这是个难得的机会,而且它很早就结束。[/cn] 【沪江法语注解】 allez作为短语单独用,有“走了,快点”之类的意思,就相当于"go,go,go"啊。也有“加油”表示鼓励的意思。 例如: Allez Les Bleus ! 加油!法国队! Occasion机会,机遇 例句:C'est une occasion, il est à moitié prix.这是个很好的机会,半价出售。 小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句,里面还有跟读功能哦~ 回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳—— 法语每日一句:“你说的对”法语怎么说?>> 法语每日一句:“祝您旅途愉快”法语怎么说?>> 声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 中译法小课堂II:汉语语言的特点

    过意合形成语音信息。而法语主要通过连接词来表达分句之间的主从关系,或者通过语言的形态来实现语言的组合。 【中译法实例】 一. 通过连接词来表达句意: [cn]中文原文:水面上各事原本及其简单,一切皆为一个习惯所支配,谁个船碰了头,谁个船妨害了别一个人别一只船的利益,皆照例有习惯方法来解决。惟运用这种习惯规矩排掉一切的,必须一个高年硕德的中心人物。—— 沈从文《边城》[/cn][en]Les affaires sur le fleuve étaient très simples. Tout fonctionnait selon la coutume. Si un bateau se heurtait à un rocher, si le bateau d'un tel arrivait à nuire aux intérêts de tel autre, l'affaire était toujours réglée d'après des [wf=convention]conventions[/wf] déterminées. Mais, la coutume, dans ce cas, exigeait aussi d'avoir toujour recours au jugement d'un doyen[wf]vertueux[/wf]. [/en] ↑翻译中红色字体是连接词,明确地表达出潜在的是何种状语。 二. 通过语言的形态来表达句意: [cn]中文原文:我真对她语语言的特点,在翻译成法语的时候需要注意些什么。 汉语属于汉藏语系,法语不再结婚感到遗憾。她是一个很有趣味的人,如果她和一个她爱着的人结婚,一定会组织起一个十分有趣的家庭。虽然她生得并不漂亮,可是优雅,单薄,像一幅淡墨的山水画。—— 张洁《爱是不能忘记的》[/cn][cn]Je regrette vraiment qu'elle ne se soit pas remariée. C'etait quelqu'un de tres intéressant; si elle avait épousé un homme qu'elle aimait, il auraient sûrment construit un [wf]foyer[/wf] hors du commun. Bien qu'elle ne fût pas jolie de nature, elle était fine et élégante, comme un paysage à l'encre de Chine.[/cn] ↑法语中并没有使用任何表示语气的虚词,而是通过动词形态的变化,而实现了某种“假设”。所以译者使用了红色粗体字的时态结合加连接词si来传递语义。而汉语无法“形变”,所以可以借助“一定会”之类的虚词相助才能表达相应的语义。   【实践练习】 [cn]海不辞水,故能成其大。[/cn][en]Si la mer peut s'élargir, c'est qu'elle ne [wf=rejeter]rejette[/wf] pas les eaux qui viennent jusqu'à elle.[/en] 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 法语每日一句:“感谢您的招待”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]Merci pour votre accueil. Le dîner était excellent.[/en] [cn]感谢您的招待。晚餐十分美味。[/cn] 【沪江法语注解】 1. Merci pour = Je vous remercie pour 为某事感谢某人,例: Merci pour ton invitation. 谢谢你的邀请 2. 关于merci的词组还有: Dieu merci 谢天谢地 Merci mille fois 万分感谢 sans merci 无情地

  • 法语每日一句:“是你准备了这一切吗?”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]- C'est toi qui as préparé tout ça ?[/en] [en]- Oui, c'est super facile à faire.[/en] [cn]-是你准备了这一切吗?[/cn] [cn]-是的,这其实很容易做到。[/cn] 【沪江法语注解】 关系代词qui在从句中作主语,先行词可以是人也可以是物。它所代替那个词称先行词,一般紧跟在先行词后面。先行词可法语每日一句将每日更新法语以是名词,也可以是代词。关系从句的谓语动词跟先行词性数配合。这里的先行词是toi,从句的谓语动词需要跟

  • 法语每日一句:“你对人太苛刻了”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]Tu es trop dur avec les gens.[/en] [cn]你对人太苛刻了。[/cn] 【沪江法语注解】 dur a. (m) 严厉的,苛刻的,无情的 例句1:J'ai été un peu dur avec lui et pas toujours très gentil.我对他有点苛刻,不总是那么友好。 例句2:Mais si vous n'aviez pas été aussi dur avec moi, j'aurais pu y rester.如果您不是对我那么严厉,我或许会呆在那里。 小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句,里面还有跟读功能哦~ 回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳—— 法语每日一句:“你说的对”法语怎么说?>> 法语每日一句:“祝您旅途愉快”法语怎么说?>> 声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 法语每日一句:“为何你如此高兴?”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语

  • 法语介词 dans 的用法总结

    多少日子之后”的概念时,其中的时间期限是以说话当刻为起点的。   3. 介词 dans 的引申意义: 除了以上所介绍的一些基本意义之外,介词 dans 还有一些引申意义。我们也可以讲之视为更为抽象的一些空间概念,可以是氛围,可以是心情,可以是境遇。例如: Elle est dans l’attente d’une bonne nouvelle. 她正期待着一个好消息。 La réunion se déroule dans une atmosphère d’amitié. 会议在友好气氛中进行着。 Il vit dans l’oisiveté. 他整天游手好闲。

  • 法语每日一句:“你没试着打电话给他?”法语怎么说?

    法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦! 今天学习的句子是: [en]Tu n'as pas essayé de l'appeler sur son portable?[/en] [cn]你没试着打电话给他?[/cn] 【沪江法语注解】 essayer de +动词原形,表示试着、力图做某事 法语否定句式的一般结构,ne + 动词/系词 +pas,在复合过去时的时态中,否定助动词(avoir, etres)。 这是一个否定疑问句,对肯定疑问句而言,是就用oui, 不是就用non。否定疑问句中,实际情况是肯定的就用si,(等于说这里si 取代了oui