• 法语口译翻译介绍

    学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道,正所谓天南地北双飞客,一枝梨花压海棠,今天我们来聊一聊这个问题。   巴黎高翻的释意法诞生于1970年间,两位理论提出者,Danica Seleskovitch和Marianne Lederer从会议口译的经验中总结出了释意翻译理论(théorie interprétative de la traduction,简称TIT),也法语就是用口译的方法进行笔译的理论。 释意法理论 这一理论主要有以下特点: 将翻译视作一个动态的过程(processus),而不是*终的“产品”。 主要通过经验形成(démarche empirique)。 与翻译理论中的语言派

  • CATTI口译入门:如何做好法语口译?

    自己的声音录下,之后通过分析录音信息找出自己语音语调的问题(小编也是历经长达半年的语音纠正,摆脱了自己带有纯正英语味的法语语音语调啊);练就伶俐的口齿也是为了我们在翻译过程中表达的更通顺、能够自圆其说。 3.定期进行口语练习,可以就一个主题发表演讲,练习表达思路及提升表达能力;当我们长久不进行口语练习的时候,就会发现自己的表达能力会有所下降,所以最好的方法就是每周进行至少一次专门的口语练习,提升表达的流畅性及改善表达方法。 4.广泛阅读;大量阅读其实有不少好处,首先,能提高词汇积累量,通过阅读来记忆单词远远比背单词书、笔记本更容易得多;其次能培养自己的语感,对于外语学习者而言,拥有好的语感对于法语的学习、或者说是翻译实践都有很好的促进作用;同样还能加深我们对法国、法语区国家的认识,尽管我们学习法语很长时间、或者有些同学也曾经去过法国,但不可否认的是对于这个国家的了解我们还是远远不够的,阅读可以帮助我们积累认识,扩充自己的知识库。 5.多思考、多总结,通过录音找出自己存在的问题在想办法解决;每周将法语专业已经开始陆陆续续开设口译课程,MTI专业也是越来越受有考研意向同学的青睐。那么对于刚刚接触法语口译自己学习的内容方法及取得的进步、存在的问题进行总结,在总结的基础上制定新的学习方案,查漏补缺。 以上五点是小编对于口译学习新手的一些经验,望大家借鉴参考。尽管口译学习路程漫长,且见效很慢,但“只要功夫深,铁杵磨成针”“Petit à petit, l’oiseau fait son nid”,当我们真正有能力担任会议及其他重要场合的翻译时,我们便会感受到自己一切的付出都是值得的。 口译虐我千百遍,我待口译如初恋! 本内容为沪江法语Ruby琳原创,转载请注明出处。

  • 法语口译三级证书考试经验分享

    查找或者翻译“词语预习”内的词语。接着,听听力原文,听一句,停顿,翻译,再播一句,停顿,继续翻译。然后,对照后面的翻译,修改,做笔记,整理常用句型等。 3、要有较好的法语听说基础,要对法国文化有一定了解。为什么这样说呢?我记得,口译综合能力最后一篇考的是中国的农历。乍一听,感觉有点悬,其实不然。仔细听下来,内容不难,只法语口译三级证书的个人经验分享,希望对大家有所帮助。  我是从法国留学回国,参加工作后考的口译要有较扎实的听力基础,可以做到边听边理解边记录重点词句,最后把听力材料较为完整地还原出来。口译实务考到法国马赛著名菜肴la bouillabaisse,内容是对这道菜肴的基本介绍,如名字的由来。在法国的时候,我经常听法国人讲述这道菜肴,也看过相关电视节目,因此,对这道菜有一定程度的了解。考试的时候,听前半句,就猜到后面半句了。 其实,无论是何种法语考试,扎实的基础,真正掌握好法语,是最关键的。在有一定积累的时候,加上认真复习,做好备考工作,一定能考取好的成绩。 声明:本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 法语翻译器的好处

    学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道,正所谓天南地北双飞客,一枝梨花压海棠,今天我们来聊一聊这个问题。   法语翻译在线翻译 这是一套针对法语学习者特别设计的教育软件。软件不仅是一款法汉词典软件,而是完整包含了法汉、汉法、法法、法英词典、动词变位查询、法语发音等功能,并附有法语智能输入器、生词本等实用软件,是法语学习者必不可少的辅助工具。不同的种类和版本一定可以帮助到大家,解决大家的法语生词问题。 法语优势 很多人将法语视为全*美、*严谨和贵的语言,这点上仁者见仁,争论无益。不过有一点必须承认,在所有语言中,法语具有极高的国际地位:联合国、国际奥委会及众多国际组织的官方工作语

  • 四大法语翻译网站

    法语的时候,经常遇到不认识不会读的单词,所以我觉得需要适当地借助法语翻译软件了!但是翻译还是挺方便,虽然还是会有不少错误。推荐法语水平达到一定程度后多夫使用一些法法词典。   3.Linguee 这个比较适合我们学法语的伙伴,因为它的英法翻译的翻译我觉得已经是很准确的了,而且很地道,它会把两个语言对应的地方标记出来。这个我当初写法语论文的时候用得比较多。 4.DeepL翻译器 免费翻译器,号称吊打谷歌翻译器。。用下来我也觉得它翻译的内容比谷歌翻译更加准确和通俗易懂,更符合我们说话的逻辑,语句比较通顺。准确率高 什优点:它可翻译20多种语言,系统可自动检查任何语言,可复制文档翻译,可直接导入文档翻译。 但是有一个小小缺点,翻译速度有一点点慢,可能是我网络慢。   所以,综合这几款法语翻译网站/软件,我梗更推荐大家使用DeepL翻译和Linguee。 如果您喜欢法语学习,想要深入学习,https://www.hujiang.com/ 这是我们的网校 大家如果不了解我们的课程 可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫下方还能领200畅学卡。

  • 法语口译学习:如何记笔记

    成了自己记笔记的一些方法。那对于刚刚接触口译学习的同学,小编倒是有几条小小的建议: 1.记重要信息:数字(当出现一系列数字时,我们的大脑是很难记全、记准的);专有名词(比如组织的名称,召开的会议的名称等);列举(比如会议是由哪几个国家组织召开的,当然,如果列举的信息有限我们最好记全,如果列举的信息过多,我么只需记好一共有几条即可) 2.单词的简写。因为口译时间有限,为在最短的时间内记好提纲,当然不可能要把每个单词都写下来,这时候就要依靠缩写、简写等,例如:bcp-beaucoup, PVD-pays en voie de développement。对于一些比较长的单词就可以只记开头和结尾的几个字母。当然,每个人都译专业的学生,特地将自己在翻译会有自己简写的习惯,这就需要大家在日常学习中养成自己的一些简写习惯,保证自己看的懂就行了。 3.抓演讲人说话的逻辑线。包括演讲人对某一问题的观点(支持还是反对),为加强其观点的解释,他解释的话语的结构等等。注意:有时演讲者发言逻辑较乱,译者就需要自己整理出一条合适的逻辑线讲给听众,所以并不是简单的将演讲人的话转述成另一种语言。所以译员并不仅仅是将演讲者的话用另一种语言表达出来,而是经过自己的理解整合把演讲者想要说的话表达出来。 4.注意演讲者表达时所用的时态,过去?现在?将来?有时译者只为抓信息点忽略了时态,可能会导致一些混乱(比如将来计划做的事情当成里已经做过的这就糟了) 以上四点就是小编在法语口译学习中对于记笔记的一些经验总结。总的来说,作为译者还是要加强脑记,笔记只起一个辅助作用,那么同学们在课下练习的时候,如果是两分钟以内的信息要尝试一下脑记哦~ 如果各位法语口译学习大神还有什么其他见解,也不要犹豫把自己的经验写下来和我们一同分享哦。 本内容为沪江法语Ruby琳原创,转载请注明出处。

  • 法语容易弄混的翻译单词

    学习了一段时间法语,最容易弄混的翻译单词也要重点注意,对原文意义的准确理解是翻译的基础。比如下面的法语词组,就需要理解翻译,按字面意思翻译就会影响原文 法文          正确翻译        错误翻译 tache de vin    红痣            酒迹 lait de poule    蛋黄甜奶        鸡奶 bon mot        俏皮话            好话 gros bonnet        大人物,要人        大帽子 voie lacteé        银河            乳色道路,奶油路 hôtel de ville

  • 法语翻译CATTI备考:法语口译笔记(四)

    笔记参考书目是《法语口译

  • 2个非常好用的专业法语翻译网站

    法语文献时遇到自己不懂的句子和单词呢?今天我们向大家推荐 2个非常好用的专业法语翻译竟是国际上知名的浏览器公司,谷歌翻译的效果还是不错的。整体而言,虽然还是有一些语言翻译不通顺的地方,给人的感觉很像百度翻译的“生物医药”模式。在专业词汇上,谷歌翻译比较强势,但在语言的完整和逻辑性上,还是稍有欠缺,毕竟不是人工翻译,有所欠缺也是可以接受的。整体上谷歌翻译是一款不错的翻译软件。   以上是为大家介绍的2个非常好用的专业法语翻译网站 ,希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息,可以关注沪江网查询。   特别提醒:如果您对法语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。

  • 法语笔译的一些翻译技巧学习介绍

    法语翻译的内容大家有多少了解呢?很多人在这个方面学得不够扎实,也走了很多弯路。其实翻译体现。为了符合译入语表达习惯,译者翻译时要对关联词做删除或增补的处理。如: BérénicesesauvasansqueLucienp?tsavoirparoùelleavaitpassé;car,ilfautledireàsalouange,cetargentluibr?laitlamainetilvoulaitlerendre;maisilfutforcédelegardercommeundernierstigmatedelavieparisienne. 译文:贝雷尼斯一溜烟走了,吕西安来不及看清她走的方向,我们还得说句公道话,吕西安天良未泯,觉得那几块钱烫手,想还给她;结果他不能不收下,这是巴黎生活的最后一块伤疤。 上例译文中,省略了原文的全部连词和连词短语,但并未影响语义的完整性,反而显得更简洁明了。 以上是法语翻译中常见的笔译技巧,当然还有很多其他的翻译技巧在此不再一一罗列,在翻译实践中,翻译策略的选择和技巧的应用都是灵活的。技巧对学生的翻译实践具有积极的指导作用。还想了解哪些内容,欢迎大家来网校看看。 特别提醒:如果您对法语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。

热搜榜
  1. 1 7059
  2. 2 6147
  3. 3 3118
  4. 4 2739
  5. 5 2521
  6. 6 2338
  7. 7 2227
  8. 8 2154