-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第十站：利维尔 Revel
环法使用炸药开凿隧道。米迪运河于1996年被列入《世界遗产名录》。 利维尔还有一个非常著名的称号，叫做“家具艺术城”。利维尔家具工艺的兴起始于1889年，这还得归功于木工大师亚历山大•莫努里的到来。亚历山大•莫努里于1837年生于凡尔赛，师承宫廷工匠杜博瓦，以细工镶嵌工艺闻名。至今，利维尔的工匠还保存着手工镶嵌的高超技艺。精细的雕琢、打磨、抛光、打蜡让木制家具柔美生动，让人仿佛置身于梦幻世界。为了传承传统工艺及发扬创新，利维尔还有许多专业的家具工艺学校。
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第三站：兰斯 Reims
泡在口腔中轻微裂开，释放出的香味刺激味蕾——仿佛在舌尖上跳一场 “芭蕾舞”。 说起香槟的历史，也是一天一夜也说不完的。历经数百年的研究，人们才摸索出将气泡稳定的封闭在酒瓶中的技巧。历史上还有一段香槟区之间的互争高下的故事。从卡洛琳王朝开始，法国国王的加冕典礼都在香槟地举行，典礼上也都用香槟区的名酒，当时这些名酒还是普通的 红葡萄酒或桃红葡萄酒。太阳王路易十四在位时，有一次生病，当时的御医法贡借机说："布尔哥涅的酒对身体较好"。从此凡尔赛宫就将香槟区的葡萄酒换成布尔 哥涅的葡萄酒。后来香槟区在唐佩里浓等人的努力及技术革新的累积之下，在路易十五在位时，因国王的爱人彭巴度夫人的影响力，重获宫廷的采用。现在的香槟酒商说起这段历史还是津津乐道。 兰斯另外一大特色就是它历史悠久的大教堂：兰斯圣母院（Cathédrale Notre-Dame）。被称为“王者之城”（la cité des rois）的兰斯是历代法国国王加冕的地方。兰斯圣母院建于公元401年，虽然在英法百年战争中被摧毁，但后人在遗址处又重新建造了一座教堂，一致开放至今。 从中古世纪至1825年查理十世，法国历任国王的加冕典 礼都在兰斯圣母院举行。 第一位在此受洗的法国国王是克洛维(Glovis),由主教Saint Remi在公元49年主持仪式，自此法国国王相信在兰斯登基能常保权利。相反，如果没有在兰斯加冕登基的国王也是不被认可的。 兰斯圣母院是一座有着法国特点的哥特建筑。教堂建筑平面图经过严格计算，达到近乎完环法第三站：兰斯 Reims （注：兰斯Reims是10年环法美的左右对称。教堂正面有许多华丽的玫瑰窗，圣母在演奏音乐的天使的环绕下。玫瑰窗上方的众多雕像也是圣母 院的一大特色，11世纪至19世纪间，共有33位法国国王在圣母院中加冕， 这些雕像就是法国国王的象徽，又称为国王廊(Galerie des Rois)。 位于教堂北方大门的微笑天使被视为兰斯的象徽，因此圣母院又名为为天使大教堂。教堂内有座彩色玻璃是由当地香槟业者共同出资修复，因此画上香槟的制造过程，凸显了香槟区特色。 兰斯也是一座历史之城。由于地处欧洲中心，又是首都巴黎的战略屏障，这里见证了众多风云变幻的战役，改变历史进程的时刻。匈奴人，拿破仑，德国将领应该是最有发言权了。至于英法百年战争，第一、第二次世界大战，都在兰斯留下了历史痕迹。 推荐景点： 用一天的时间漫游兰斯圣母院，圣雷米修道院和大教堂。如果你对古罗马时期的历史有兴趣，还可以到闹市中心的杜洛科图鲁姆集市参观高卢-古罗马时期的隐门和战神门。 傍晚时，可以前往近郊的香槟酒庄园参观酒庄，品味香槟的魅力。 夜幕降临，就在德鲁艾得隆广场（Place d’Erlon）上挑选一家餐厅享用晚餐，品尝法国兰斯当地的特色美食，比如法国兰斯火腿或者粉红玫瑰饼干。
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第四站：埃佩尔奈Épernay
环法
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第八站：西斯特 Sisteron
美的拐弯”，同时也是“绿色度假之站”。这个只有八千居民的小城非常的安静平和。 西斯特的小街 来到西斯特，最先引入眼帘的是城市的地标西斯特堡垒。这座堡垒在亨利四世的统治下，依凸岩而建，像一只大鹰蛰伏在城市上。堡垒的历史课追溯至罗马帝国时期，至中世纪期间，西斯特几经易手，纷乱不断。在宗教战争期间它被剧烈损坏。之后，在亨利四世的命令下，堡垒得以修复及扩建。如今，这座堡垒的内部已经成为了马车交通和拿破仑时代的博物馆，每年的4月1日至11月11日开放。每年夏天，西斯特都要举行为期半个月的“西斯特堡垒之夜”的音乐舞蹈戏剧节。该节创始于1928年，吸引着音乐及戏剧的爱好者。 夜间的西斯特堡垒 西斯特堡垒之夜艺术节 西斯特的历史可追溯到4000年前。灰白色的砖房依嶙峋的山岩而建，勾勒出老城的独特风貌。漫步在索尼里路（Rue de la Saunerie），可以欣赏古老
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第二站：坎布雷Cambrai
广为流传的说法是十四世纪，腾雷维克（Thun-l'Évêque）的领主把冈布雷齐（Cambrésis）卷入战火。冈布雷齐的居民决定奋起抵抗。摩尔人马汀是一名铁匠。在一次围攻中，他和马汀妮用一记锤子往领主的头上打去。领主的头盔盖住了眼睛，只好停止战斗。当人们拿下领主的头盔时，发现他已经疯了。这就是每个冈布雷齐人从出生齐就听说的故事。而马汀和马汀妮就一直以战士与铁匠的外形出现。 市政大厅钟楼的马汀和马汀妮 了解更多有关坎布雷的信息，可以登录：i-p
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第九站：佩阿日堡-芒德
就是一座中世纪小城所需要的所有建筑了。 小城至今仍保留着古朴的风貌。街沿巷角处处有历史的痕迹。 典型的法国南方城市的度夏方式，在傍晚时分街头艺人会在夕阳下表演各种音乐，戏剧，杂耍,人们懒懒散散地坐在路边，喝着咖啡啤酒，看着精彩演出，真是说不出的惬意。 自然风光是佩阿日堡最引以为傲的财富。蓝天白云，芳草凄凄，看着这样的景色想不心醉都环法很难吧。 法国的南方城市也许比不上巴黎那么繁华，没有戛纳聚集众多明星，但他们的魅力依然吸引众多游客前往。舒适的生活方式，懒散的生活节奏，是生活在大都市中的人们不能享受，又时刻向往的。如果你有时间，有机会去法国，那么在游览了巴黎，马赛这样的大城市之后，不妨偷一两天的时光去到自然风光的乡下村庄。在蓝天白云之间在大自然间尽情呼吸。
-
【跟着环法游法国】环法自行车赛第七站：圣让－德莫里耶讷
中有多处保存完好的历史遗迹。最有名的当然是Saint Jean-Baptise大教堂，修建于十一至十五世纪。教堂中的回廊，地下室，祭坛，管风琴都带有哥特时期的印记。大教堂前埋葬着多位历史上赫赫有名的人物，比如萨瓦家族的创始人Humbert，以及他的后代。这个家族一直统环法之圣让－德莫里耶讷（Saint Jean de Maurienne）：萨瓦家族的摇篮 环法治着Maurienne地区，并不断扩张他们的势力范围。从Nice到Piemont，Sardaigne到意大利。然而，为了统一意大利，萨瓦家族于1860年离开了圣让－德莫里耶讷。 市内的自然风光也很漂亮！河谷的山坡上由于温度不同，而呈现出不同的风景。为了近距离的观赏，小城的旅游局贴心地组织各类活动，在山顶滑雪，在山间骑车，在山脚远足，在悬崖上攀岩…… 面包节是圣让－德莫里耶讷独特的一个节日。每年8月的第一个星期四，人们涌上街头，扛着巨大的做成手的形状的面包，庆祝这个有点滑稽，有点神圣的宗教节日。 了解更多有关圣让－德莫里耶讷的信息，可以浏览网站：
-
为什么法语中自行车的别名是“小皇后”？
闻人Pierre Giffard (1853-1922)赞赏并推广。[/cn] [en]A la fin du XIXe siècle, il a intitulé un ouvrage retraçant l'histoire du vélocipède La reine bicyclette. L'expression a depuis disparu au profit de "petite reine".[/en][cn]在十九世纪末，他的一部作品以此命名，这自行车就又追溯到了自行车皇后这一历史。自此以“小皇后”来比喻自行车这一说法就得以流传。[/cn] 想了解跟多和自行车有关的文章吗？猛戳—— DELF/DALF 阅读解析: 2016/07/05环法自行车赛>> 法国节日：环法自行车赛>> 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
骑着自行车从西班牙到挪威不再是梦
线网是欧洲自行车联盟推出的一个项目，一共有17条路线，大家看一下总地图。 17条路线各为： Eurovelo1-大西洋海岸线（挪威-葡萄牙） Eurovelo2-首都路线（爱尔兰-俄罗斯） Eurovelo3-朝圣者之路（挪威-西班牙） Eurovelo4-中欧路线（法国-乌克兰） Eurovelo5- Romea Francigena之路（英国-意大利） Eurovelo6-大西洋黑海路线（法国-罗马尼亚） Eurovelo7-太阳之路（挪威-马耳他） Eurovelo8-地中海路线（西班牙-赛普勒斯） Eurovelo9- Baltic – Adriatic（波兰-克罗地亚） Eurovelo10-环波罗海之自行车道（波兰-立陶宛） Eurovelo11-东欧路线（挪威-希腊） Eurovelo12-环北海自行车道（挪威-英国） Eurovelo13-铁幕之路（挪威-土耳其） Eurovelo15-莱茵河路线（瑞士-荷兰） Eurovelo17-罗娜河路线（瑞士-法国） 今天君君要报道的是三号线！ [en] La scandibérique, une piste cyclable pour rouler jusqu'en Norvège [/en] [cn] 一条直达挪威的自行车道 [/cn] [en]Son vrai nom, c'est EuroVelo 3, la véloroute des pèlerins : moins rock on vous l'accorde, mais elle n'en perd pas une once de cool. Et vous savez pourquoi ? Parce que vous pourrez sillonner une belle partie de l'Europe, libres comme l'air, sans avoir à vous farcir des heures de train-couchette avec des voisins espagnols en retour de teuf.[/en] [cn] Scandibérique的真名是欧洲自行车3号线，也称为朝圣者之路：尽管路名普通，但真的是一条很酷的路。为啥？ 因为你会路经欧洲美丽的城市，自由如空气，无需与西班牙人们一起挤过夜卧铺火车。 [/cn] [en]On est excités par la nouvelle, on vous raconte pas : 3086 kilomètres de pistes cyclables (dont une partie traversée en ferry) pour aller du Nord de la Norvège à l'Ouest de l'Espagne, sans toucher la Corse (ah, ah). Un chouïa plus de 200 heures de route pour découvrir sept pays : La Norvège, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la Belgique, la France et l'Espagne, grâce à une initiative nommée EuroVelo.[/en] [cn]好消息！新闻报道说：将有一条从西班牙西部到挪威北部长达3086千米的自行车道，有一部分穿过铁路，放心没有穿过科西嘉岛哈哈。多亏了这条创新之路，200多个小时的路程可以带我们穿过一下七个国家：挪威、瑞典、丹麦、德国、比利时、法国和西班牙。[/cn] [en]« Vous cherchez un itinéraire culturel pour votre prochain voyage à vélo, mais vous voulez aussi faire la fête de temps en temps ? La véloroute des pèlerins retrace le célèbre chemin de Saint-Jacques de Compostelle, tout en traversant de grandes villes comme Oslo, Göteborg, Hambourg, Cologne, Paris et Bordeaux, pour une vie nocturne sans pareil. », peut-on lire sur le site.[/en] [cn]网站上这样写道：“您正在寻找一条文化自行车之路，但在旅途中又想时而搞搞派对？再现‘圣地亚哥朝圣之路’，穿过奥斯陆、哥德堡、汉堡、科隆、巴黎和波尔多，让你的夜生活依然丰富精彩。”[/cn] [en]En jaune, les routes développées avec signalisation EuroVelo, en rouge, les routes développées, en pointillés, les routes en dévelopement et en phase de planification.[/en] [cn]黄线为有EuroVelo 标志的道路，红线为已开发道路，虚线为正在规划和开发中的道路。[/cn] [en]« Tous les pays ne sont pas aussi avancés dans la réalisation du parcours sur leur territoire, en Espagne, il n'y a encore rien, en France une grande partie doit encore être faite (seuls le tronçon Orléans-Tours et celui autour d'Angoulême sont prêts), alors qu'en Allemagne, on est déjà bien avancé et au Danemark tout est terminé. Il y a aussi beaucoup de travail à faire en Suède et en Norvège », indique le média belge RTBF.[/en] [cn]比利时RTBF媒体报道说：“并非所有国家都在这条线路的开放商有所进展。西班牙暂时还没开工，法国只有昂古莱姆附近的‘奥尔良-图尔’这段完成了，还有一大部分等着动工，德国已开发的不自行车高速公路“。今年1月，中国首条、世界最长的空中自行车道厦门云顶路自行车错了，而丹麦已完工。”[/cn] 曾经羡慕别人骑摩托穿越沙洲横跨南美， 现在自行车环游欧洲也不再是梦！ 快一起收拾收拾行李， 出发吧！
搜索
查词