搜索 查词

热搜词

清除
  • 法国七成女孩14岁有性行为:早熟之忧

    感化”掀热议 【Les pubertés précoces inquiètent les pédiatres】 儿童性早熟引发儿科医生忧虑 [en]Les pédiatres de l'Association française de pédiatrie [wf]ambulatoire[/wf] viennent de se rapprocher de ceux de l'Association française des pédiatres [wf=endocrinologue]endocrinologues[/wf] libéraux afin d'[wf]élaborer[/wf] des documents à destination des [wf=soignant]soignants[/wf], pour qu'ils puissent répondre à toutes les questions que se posent les parents inquiets face à l'apparition des signes de puberté précoce chez leur enfant.[/en][cn]法国门诊儿科协会和内分泌儿科协会的儿科专家共同组织会谈,针对护理问题进行商讨,为出现性早熟儿童的父母排忧解难。[/cn] [en]Dans leur communiqué, elles rappellent : "La puberté est un[wf] enchaînemen[/wf]t complexe de phénomènes physiques et [wf=psychique]psychiques[/wf] qui conduisent à la transformation d'une petite fille en jeune femme et d'un petit garçon en jeune homme.[/en][cn]]这两大协会公布的公报显示:“性早熟是生理和心理上的一系列复杂的连锁反应,会造成儿童过早发育,表现出成人的生理或心理特征。[/cn] [en]Normalement, chez les filles, tout commence entre 9 et 12 ans par le développement des seins et il se passe en moyenne deux ans avant l'arrivée des premières règles. Chez le garçon, l'augmentation du volume des[wf=testicule]testicules[/wf] survient entre 11 et 13 ans.[/en][cn]正常情况下,女孩会在9至12岁随着肾脏发育而逐渐成熟,通常在女孩初潮到来前两年左右。而男孩则随着睾丸的发育而不断成长,通常在11至13岁之间进入成熟期。[/cn][/cn] 【Modifications de l'humeur】 性情改变 [en]Mais voilà, des seins peuvent apparaître chez des fillettes de moins de 8 ans et les testicules de garçonnets peuvent se modifier avant l'âge de 9 ans. Ces signes [wf=pubertaire]pubertaires[/wf] s'accompagnent d'une [wf]maturation[/wf] des organes[wf=génital]génitaux[/wf] et d'une poussée de croissance. [/en][cn]但目前,很多女孩未满8岁时乳房就开始发育,男孩未满9岁时睾丸就开始发生变化。随之而来的是身体性器官的快速发育和成熟。[/cn] [en]Certains parents décrivent également des modifications de l'humeur pouvant évoquer une entrée précoce dans la "crise de l'adolescence". Les médecins proposent alors un certain nombre d'examens pour poser le[wf] diagnostic[/wf] de puberté précoce, déterminer son origine (il existe des causes médicales comme une[wf] lésion[/wf] dans le cerveau) et choisir le traitement approprié.[/en][cn]很多家长反映孩子的性格也发生了变化,情绪越来越多变。这可能会引发一场“青少年危机”。医生对儿童性早熟进行了数次研究,诊断出了性早熟的根源(存在脑部病变的医学因素)并选择合适的治疗方案。[/cn] [en]Selon les pédiatres, les deux principales causes de puberté précoce sont le [wf]surpoids[/wf] et les [wf=perturbateur]perturbateurs[/wf][wf=endocrinien]endocriniens[/wf] retrouvés dans notre environnement. Certains sont d'origine naturelle comme les phyto-[wf=oestrogène]oestrogènes[/wf] présents dans le soja.[/en][cn]儿科专家分析称,导致性早熟的两大原因是超重和内分泌干扰素的摄入。专家称,某些天然食品中存在这类物质,比如大豆中就含植物雌激素,人们在食用这些食品时,内分泌干扰素会进入体内。[/cn] 【Comportement à risque】 解决办法 [en]Les pédiatres estiment qu'un accompagnement psychologique est nécessaire pour aider les jeunes à [wf]surmonter[/wf] ces [wf=bouleversement]bouleversements[/wf] physiques et psychiques précoces. Un [wf]conseil[/wf] qui prend tout son sens avec la lecture des résultats d'une étude toulousaine récemment présentée à un [wf]congrès[/wf] à Marseille : selon ce travail, 72 % des filles ayant eu une puberté précoce ont des relations sexuelles à l'âge de 14 ans.[/en][cn]专家称,有必要对儿童采取心理治疗来帮助他们应对性早熟带来的生理及心理上的紊乱反应。一份在马赛大会上提交的图卢兹的研究报告令人担忧:72%的性早熟女孩在14岁时就曾与人发生过性关系。[/cn] [en]Ces rapports sont souvent accompagnés de comportements à risque : absence de contraception, partenaires plus nombreux et/ou plus âgés et absence de prévention des MST. Les spécialistes parlent [wf]carrément[/wf] d'une nouvelle [wf]pathologie[/wf] qui pousse vers une [wf]rupture[/wf] avec la famille et qui favorise l'entrée dans la [wf]délinquance[/wf]. Il est vraiment temps d'agir.[/en][cn]报告称她们的性行为也存在很多风险:如未采取任何避孕措施,伴侣过多或伴侣年龄过大,未采取措施预防传染性性病。专家还称,性早熟会引起一种新的社会病—儿童过早与家庭分离并走上犯罪之路。现在应积极采取取措。[/cn] 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 法语必须联诵才好听?有句话你一直讲错了……

    美的时间;扁鼻子。[/cn] [en]- après le s intérieur dans les locutions nominales au pluriel : des moulins à vent ;[/en] [cn]在名词短语复数形式中内部的s之后:风车。[/cn] [en]- après la finale -es de la 2e personne du singulier de l’indicatif présent et du subjonctif présent : tu portes un habit vert ; Il faut que tu lui écrives un poème. On fera en revanche la liaison lors de la lecture de vers ;[/en] [en]第二人称单数的直陈式现在时和虚拟式现在时的变位中以-es结尾的词之后:你穿了一件绿衣服;你应该写首诗。然而在读韵文时我们就要联诵了。[/en] [en]- après les mots terminés en -rt en -rs, sauf s’ils sont suivis de il, elle, on ou s’il s’agit du t de l’adverbe fort ou du s de toujours : de part en part, tu pars à huit heures (mais : quand dort-(t)on ? quand sort-(t)elle ?) ;[/en] [cn]在以-rt -rs结尾的单词之后,除非它们跟在il,elle后面或副词fort中的t,toujours中的s。例如:从这边到那边;你八点出发。(不需要联诵)。然而,我们什么时候睡觉?她什么时候出去?(需要联诵)。[/cn] [en]- devant un, oui, onze et les mots étrangers commençant par y : des oui ;[/en] [cn]在un, oui, onze和以y开头的外来词之前:是。[/cn] [en]- devant les noms de lettres de l’alphabet : des i, des a.[/en] [cn]在字母名词之前。[/cn] [en]Dans le reste des cas, on peut choisir de faire ou non la liaison mais celle-ci est plutôt la marque d’un langage soutenu.[/en] [cn]其它情况下,我们可以选择是否联诵,但是最好依据语言的惯例。[/cn] [en]On distingue par ailleurs deux types de fautes de liaison :[/en] [cn]此外,我们来辨别两种错误的联诵:[/cn] [en]- le cuir qui consiste à faire une liaison en t à la place d’une liaison en z, et plus généralement à effectuer à mauvais escient une liaison en t : Il s’est mis(t)au travail ; J’ai cru(t)apercevoir un écureuil ;[/en] [cn]一种错误是把z的联诵误作t的联诵,更常见的是不恰当地添加t音,例如:他开始工

  • 教你用法语夸一个人好看!

    _____”的表达中吧: jolie : pretty(漂亮的) mignonne : cute(可爱的) superbe, splendide : gorgeous(美丽的,光彩夺目的) séduisante : alluring or attractive(迷人的) une jolie femme : a beautiful woman.(一个漂亮的女人) tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue : you are the most beautiful girl I’ve ever seen(你是我见过的最漂亮的女孩) [/cn

  • 全法封校,隔离在家的高中生日记(Ⅲ)

    小小的单子:《风月俏佳人》《坏男孩们》《诺丁山》《一见钟情》《伦敦父女档》《玛丽》《隐藏人物》《房间》《女神们》《玉子》……(别忘了《老友记》,留着点看原版的)观影愉快![/cn] ref://www.phosphore.com/confinement/journal-lyceenne-confinee/journal-dune-lyceenne-confinee-j3

  • 与角色年龄相差最大的十名演员

    所有讲英语的人都是从那过去的:凯拉·奈特利、科林·菲斯和其余所有。但最

  • 64届戛纳电影节热门影片预览:《单车男孩》

    看看戛纳电影节上的热门电影,这里给大家介绍的是法国影片《单车男孩》(Le gamin au vélo)。戳这里围观戛纳电影节专题>>> 【点滴语言学习】 介绍电影之前让我们先来看看一些有用的相关法语哦! 在法语中,表达“男孩”我们会用garçon,那为什么电影名中用的不是garçon而是gamin呢? gamin是“儿童, 少年, 孩子”的意思,通常用来形容年级较小的、活泼顽皮的小耗子,比较偏向口语化。 【电影简介】 导演: 让·皮埃尔·达内 / 吕克·达内 编剧: 吕克·达内 / 让·皮埃尔·达内 主演: 西西·迪·法兰丝 / Thomas Doret / 杰瑞米·雷乃 / Fabrizio Rongione / Egon Di Mateo 类型: 剧情 制片国家/地区: 法国 / 意大利 / 比利时 语言: 法语 上映日期: 2011-05-18 片长: 87分钟 又名: Set Me Free / 骑单车的男孩 【剧情简介】 快12岁的Cyril一心只想找到把自己暂时安置在儿童福利院的父亲。偶然之中,他遇到了开发廊的Samantha,后者愿意在周末收留他。Cyril并未体会到Samantha给予自己的关爱,事实上,他恰好需要借助这份关爱来平息心中的怨气…… 【预告片赏析】 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 (文章内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语) 更多相关资讯,尽在沪江法语戛纳电影节专题>>>  

  • 2019年法语畅销书TOP10

    的人生一点一滴的流逝,而她只能待在自己的小胶囊里看着一切逝去。 17岁时,克洛伊为了帮助母亲而放弃了她的梦想。她爱上了一个男孩,但确实一段没有结果的恋情。就像灰姑娘的南瓜马车一样,它们在爱情过去还要回复原来的模样。 莉莉,最多12岁,不太喜欢人群。她只喜欢她养的老鼠,并且给老鼠起了父亲的名字因为她的父亲早先抛弃了她们。 当安娜了解到这两个女孩过得一点都不快乐的时候,她下了个疯狂的决定:带着她们开野营车去北欧进行一场长途旅行。如果我们不能回到过去,我们可以选择另一条路。[/cn] [en] Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n

  • 法语每日一句:“对于2020年,只愿您万事皆宜”法语怎么说?

    解释为“十分地,非常地”,且只有tout,toute,toutes三种形式 une toute belle fille 一个非常美丽的女孩 une femme tout heureux 一个十分高兴的女人(仅在以辅音或嘘音h开头的阴性形容词前有性数变化) 4. 新年祝福语还有: Bonne année! 新年快乐! Je vous souhaite une bonne année. 祝你新年快乐! 小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句,里面还有跟读功能哦~ 回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳—— 法语每日一句:“你说的对”法语怎么说?>> 法语每日一句:“祝您旅途愉快”法语怎么说?>> 声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 第65届戛纳电影节入围影片:The paperboy 送报男孩

    Film:The paperboy Date de sortie: 14 novembre 2012 (1h 48min) Réalisé par Lee Daniels Avec Mathew McConauqhey, Zac Efron, Nicole Kidman plus Genre: Thriller Nationalité: Américain 片名:送报男孩 上映日期: 2012年11月14日(时长1小时48分钟) 导演: 李·丹尼尔斯 主演: 马修·麦康纳 / 扎克·埃夫隆 / 妮可·基德曼 等 类型: 惊悚 制片国家/地区: 美国 Synopsis: 1969, Lately, Floride. Ward Jansen, reporter au Miami Times, revient dans sa ville natale, accompagné de son partenaire d’écriture Yardley Acheman. Venus à la demande de Charlotte, femme énigmatique qui entretient une correspondance avec des détenus dans le couloir de la mort, ils vont enquêter sur le cas Hillary Van Wetter, un chasseur d’alligators qui risque d’être exécuté sans preuves concluantes. Persuadés de tenir l’article qui relancera leur carrière, ils sillonnent la région, conduits par Jack Jansen, le jeune frère de Ward… 内容梗概:1969年下半年,佛罗里达州。迈阿密时报的记者瓦德·詹森在同伴,作家亚德里·艾诗曼的陪同下回到家乡。谜一样的女人夏洛特一直和被羁押的死刑犯保持着联系,应她之邀,瓦德·詹森一行开始调查希拉里·范·维特的案件,他是一个鳄鱼猎人,即男孩将在缺少决定性证据的情况下被处以死刑。只要能为维特翻案,说不定事业就有起色,瓦德·詹森被这个理由说服了。他们在瓦德的小兄弟,杰克·詹森的陪同下彻底调查这座家乡小城。 【影片看点】 人气偶像扎克·埃夫隆和妮可·基德曼谈起姐弟恋?这个搭配看点十足,剧中妮可难得一见的金发浓妆的造型、扎克·埃夫隆改走的强壮路线都引起粉丝的一片讨论声。妮可能否凭此片角逐戛纳影后,还要看上映之后媒体和观众买不买账。 【法语字幕预告片】 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 狱警遭劫持,口罩被拦截,法国人竟仍「装睡」大游行?!

    取得更好的效果。此次卫生部长说取消一千人以上的活动,那就意味着,一千人以下的活动还可以正常举行。在新的一周,集会活动会有哪些调整,让我们拭目以待。  其实上述欧洲各国的新闻只是疫情扩散下现实生活的某些侧面,能