• 对话法语人 | 冯寿农教授:法语人生,家国情怀

    学法语系的开拓者」、「人民大学中法学院法语教学内有李健吾1954年翻译的版本,李先生是一位诗人,他的文字功底很深厚。他用浪漫主义的文体将这部作品翻得非常美,至今国内读者公认是最好的译本。但是,福楼拜实际上是一位现实主义作家,文字简练平实,追求纯艺术美,特别憎恨浪漫主义那种浮夸的文体。因此,我想中文译本要忠实于原著的风格,回归作家的初衷。我承认我的中文功底不怎么样,但我的译本比别人的译本少了三十多页,少了约有两万字。 Q:除了文学作品和画家列传,您还翻译了勒内·吉拉尔(René Gerard) 的《替罪羊》(Le bouc émissaire),吉拉尔是一位人类学家,在这部书中援引了大量西方神话典故。而您当初为什么会选择翻译这本书?在翻译的过程中遇到了哪些困难? A:勒内·吉拉尔是当代西方名闻遐迩的思想家。翻译勒内·吉拉尔的这本书比较难,一开始很多理论我也不太懂,为了按时完成任务,只好直译其中的内容。第二年假期,我认真阅读这部作品,发现其中的理论非常奥妙。我就《替罪羊》一口气写出好几篇论文,还用吉拉尔在《替罪羊》中的研究方法来评论《西游记》。这些论文当年都被中国人民大学《外国文学研究》(复印本)收藏

  • 法语人盘点 | 从法语零基础的中文系毕业生到广外法语系博导,他教会了我们什么?

    法语化为工作的效率。 44.巴尔扎克有深厚的人道主义,雨果有伟大的人道主义情怀,我们要用温情去看这个世界。 45.人类具有共通性,东海西海,心理攸同,南学北学,道术未裂。 46.你越是不喜欢他\她,你越要看到她的优点。 47.人老了要有尊严,否则就是笑话。 48.尼采特烦怜悯,怜悯意味着不平等。 49.文学要对永恒的人性进行反思,作家要写人类关怀的事情。 50.现在的年轻人内心敏感得极其变态,表面上却要装作若无其事,就像默尔索。 51.如果你没有表现自己的愿望,那么在大多数情况下,你会被遗忘。 52.当老师还有一个好处,当你对一批人感到绝望的时候,还有下一批新人会来。 53.没有偏见就没有高见。 54.往日

  • 沪江法语资料推荐(10.11-10.17):爱情宝典击败实用教材

    要由三个部分组成:课文、幽默故事和练习。部分课文配有反映现代生活典型问题的短文。练习紧密结合课文内容,设计了有关语法、词汇、句型和理解方面的填空题;以及提高综合能力的选择题。 新编基础法语阅读>> 8. 《现代法语情境会话与听力》音频 上榜理由:本书以专题形式分为20个单元,20个专题的内容涉及在法国学习、工作、生活等各个方面。每一专题又进一步细法语是浪漫的语化为4篇情境会话,基本涵盖了在法国的日常生活、社会交际、从事工作以及休闲娱乐的方方面面。 《现代法语情境会话与听力》音频>> 想获得更多法语资料,点此进入沪江法语资料下载库>> 想下载却没有足够的沪元?点此来了解如何赚沪元>>

  • 沪江法语一周回顾:网校答疑会,阿兰朱佩被法院调查

    法语零基础入门班答疑会回顾(音频) 11月23日7点,网校语尽量透明,不要说假话。招聘者想知道你真实的动机,而不是让你编个好印象。多数情况下,一个公司我们呆着不再觉得舒服了,我们就走了……   【最新单曲】Tu me manques我想你 - Grégoire 11月15日,Grégoire的新专辑Le Même Soleil开始正式销售,这是Grégoire的第二张个人专辑。其沙哑的声音,总是给人带来不一样的感觉。大家一起来听听这首单曲吧! 【感恩香颂】Merci 谢谢 - Grégoire 每年11月的第四个星期四是感恩节,原本是只属于美国人的节日,如今因为“感恩”一词而常驻人们的心田。学会感恩,生活才会更美好。 【爱的香颂】飞翔 - Michel Sardou et Céline Dion 不久前Céline Dion顺利产下双胞胎。而今天推荐这首她的新歌,同样也让人感受到了父爱。父爱如山,是他让我们能展翅翱翔。在今天这样的日子