• 劳逸结合过暑假,暑假法语学习计划

    内有非常多的名著可供大家下载,另外沪江法语网页内还会更新很多外网主要媒体的新闻报道,一般都配有中文翻译,可以给理解上有困难的同学提供帮助。 写écrire 这里的写,也比上文要求更高一些。笔语表达的提高没有捷径,需要不断的练习。每周或每两周至少写一篇高质量的dissertation或者essai,将自己在阅读过程中积累到的表达方法灵活应用,切忌生搬硬套,积极尝试多变句型,尽量使表达方式更符合法文的习惯。 另外,还可以学习外网新闻的行文结构,句型结构等等。 但是写作中有一个误区,就是不要太过迷信高端表达,反而自己没能很好应用,出现错误。表达尽量追求流畅,清楚,连贯,地道。 译traduire 翻译其实相当于写作的二次创作,都是语言表达能力的综合体现。 翻译的关键在于实践。自己要动手翻,然后再和译文对照,批判继承,学习有用的表达化为己有。在实践中领会句型的转换,语序的调整,领会中法文的表达差异。 有个小法语的你准备好了吗?学习语方法就是可以先找一篇法文新闻,先译为中文,再译回到法语,比较自己的法语译文和原文的差异在哪里,学习进步提高。 最后希望大家可以在暑假劳逸结合,度过一个充实有趣的法语之夏~ 相关文章: 学习规划:暑假不虚度,法语要进步! 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 法语听写每日推荐20121023:事情解决了

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻18课--句型1 简法上册115-第17课--课文2 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 法语听写每日推荐20121024:请随手关门

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻18课--课文一1 简法上册122-第18课--词汇3 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 法语听写每日推荐20121018:衷心谢谢你

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻17课--课文2 简法上册114-第17课--课文1 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 法语听写每日推荐20121017:您来得非常巧

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻17课--课文2 简法上册114-第17课--课文1 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 法语听写每日推荐20121015:我没有任何反对意见

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻17课--练习2 简法上册111-第17课--练习1  【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 法语听写每日推荐20121016:我不是故意这么做的

    新闻听写: RFI新闻段落听写:希腊民集会抗议默克尔来访 RFI新闻短句听写:简易法语新闻开头语 RFI新闻17课--练习2 简法上册111-第17课--练习1  【网校北外法语第一册课后听写】Leçon huit (第八课) 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-huit 【网校北外法语第一册课后听写】Leçon dix-sept  【北外法语第一册课后听写】Leçon trois 【北外法语第一册课后听写】Leçon deux 【北外法语第一册课后听写】Leçon un (4)

  • 【经验分享】法语公四高分沪友经验分享

    法语公共四级已可以查分啦(>>查分帖<<),你考得如何呢?欢迎一起分享你的法语经! 这次沪江法语联系到一位法语于我的法语教材: 我学的是马晓宏版法语前三册。马晓宏前两册很多英语考研作为二外的人学,这书比简明法语教程难,但是内容比简明法语详细。 简明法语比较适合自学,而且我认识很多考TEF的朋友都用简明法语和走遍法国这两种教材,而且只要学简明法语第一本书。 我比较喜欢马晓宏的书,短语词汇很多,考公四其实学到第2册就行了,不过最好了解一下第3册的语法, 虚拟式什么的也会考到。 沪江Tips: 马晓宏版法语教材的确深得人心,想要学习法语的童鞋不妨考虑看看。另外,沪江法语网校即将推出基础法语课程,用的教材就是小马哥的书,敬请期待~ 关于我的听说读写: 听:听力在CCTV-F上听那些有字幕视频新闻;会在沪江法语做听写酷,一般听写RFI简易法语新闻和专四填空,有时也会做其他类型的。觉得很好用哦~ 说:口语是和学校的留学生及外教交流。 读:阅读首先是背单词,先把马晓宏前3册单词背过了,再去写阅读理解,有时上网看CCTV-F或世界报的新闻。我们泛读课用的教材是小王子。 写:写作的话,作文考试前背了很多句型,套着用,然后注意时态问题就差不多了。 沪江Tips: 特意送上听说读写各个方面的传送门,↓↓请直接点击图片↓↓