• 英法同形词义辨析:Évader / evade

    fiscale                          1. fraude fiscale. B. tax evasion                              2. The prisoners have escaped. C. Les prisonniers se sont évadés.   3. Escape holidays in the sun. D. Vacances d’évasion au soleil.      4. tax avoidance. [/en]    (参考答案:A. 4 B. 1 C. 2 D.3 ) 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/

  • 英法同形词义辨析:Éventuel / eventual

    They are looking for any possible survivors.[/en]  答案详解:点击此处>> 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/ 参考答案:A. 3 B. 1 C.4 D.2 A. Even the best shoes eventually wear out. 3. Même les meilleures chaussures finissent par s’user. B. Il décida finalement d

  • 英法同形词义辨析:Valider /Validate

    é.  4. To successfully complete the final year of university. D. Cliquez sur le bouton « Valider ».  2. Click on the button “OK”. 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>>

  • 英法同形词义辨析:Inconvenient /inconvenant

    辨析》,订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/ 参考答案: C:convenant 法语里根本就没有 “convenant” 这个形容词! A.inconvenant : 就是今天讲的“假朋友”啦——“不得体,不礼貌”。 B.convenable(形容词): 适宜的,得体的;qui convient (decent, fitting, proper, suitable) D. inconvénient(名词): 缺点,缺陷,弊病(disadvantage, handicap, drawback)  本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/

  • 英法同形词义辨析:Juste/Just

    意思呢?[/cn]Un gateau pour dix personnes. Ce sera juste ! A.十个人吃一个蛋糕?恐怕不够吃吧? B.十个人吃一个蛋糕?很公平呀! C.十个人吃一个蛋糕?正合适呀! 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>>  

  • 英法同形词义辨析:Frais /Fresh

    is rather nice. 4. Les truites vivent en eau douce. 答案戳第二页>> 参考答案:    A.4    B.1    C.2    D.3 A. Trout lives in fresh water. 4. Les truites vivent en eau douce. B. Nous avons reçu un accueil très frais. 1. We received a very chilly welcome. C. Ces oeufs ne sont pas très frais. 2.These eggs are not very fresh. D. C’est agréable, ce petit vent frais. 3.This cool breeze is rather nice. 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>>       

  • 英法同形词义辨析:Achever / achieve

    n’a servi à rien. 2. They were forced to destroy it. C. Le jour s’achève. 3. L'acteur a atteint une renommée. D. Ils ont dû l’achever. 4. The demonstration achieved nothing.  [/en] 答案详解:点击此处>> 本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/ 参考答案:A.

  • 英法同形词义辨析:Peine / Pain

                   2. He already served his sentence.  3. Don’t bother.    4. It’s worth the trouble.  [/en] 答案戳第二页>> 参考答案: A. 4 B. 3 C.2 D.1  [en] A. Ça vaut la peine.   4. It’s worth the trouble.  B. Ce n’est pas la peine.   3. Don’t bother.  C. Il a purgé sa peine.   2. He already served his sentence.  D. I’ve got a pain in my chest.   1. J’ai mal à la poitrine. [/en] 声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>>

  • 英法同形词义辨析:Vulgaire /Vulgar

    speech. 3. Les mots vulgaires n'ont pas de place dans un discours. C. Il fait un geste vulgaire de la main. 2. He used his hand to make a rude gesture. D. Vulgariser l'information. 1. Use plain language.     声明:本内容来自节目《Faux amis:小心上当!英法同形词义辨析》,订阅请戳>>>