Ce n’est pas dramatique!  童鞋们喜欢戏剧吗？喜欢京剧，音乐剧，还是试验先锋话剧？（兔子窝里的童鞋们更喜欢“日剧”吧？^v^）本期的主题就是“戏剧”啦。  看到标题“Ce n’est pas dramatique!”童鞋们会不会理解为“这一点也不戏剧性”呢？  难怪啦，因为 dramatique和 dramatic 是一对“假朋友”。（日语的 ドラマチック 来自英语，所以，兔子窝里学法语的童鞋们也要注意了。）  Le mot drame peut désigner une pièce de théâtre mais d’un genre particulier: il s’agit d’une pièce de caractère grave, pathétique. Il n’y a pas d’ équivalent anglais exact dans ce sens. On traduira, selon le cas, par play, drama ou tragedy.  Dramatique 和 dramatic两个词都是从”戏剧”(英语的drama, 法语的drame)派生出来的。但drama, 并不完全等同于 drame. 法语的 drame 多指内容严肃的“正剧”，甚至是“悲剧”，“惨剧”的意思。  例如：  Mr. Yamamoto is a specialist in Japanese drama.  M. Yamamoto est un spécialiste du théâtre japonais.  山本先生是日本戏剧专家。（这里就不能翻译成drame。）  La situation tourna au drame.  The situation took a tragic turn (turned to tragedy).  不是说“事件变得戏剧性了”，而是“事件发展成了惨案”。  Dans notre édition de 20 heures, nous vous donnerons tous les détails sur ce drame effroyable.  We will give you all the details of this terrible tragedy in our programme at 8 o’clock.  在晚8点的新闻中，我们将详细报道这场可怕的惨剧。  法语的 dramatique 经常翻译成英语的 tragic:  Un accident dramatique a coûté la vie à 5 personnes.  A tragic accident caused 5 deaths.  惨痛的交通事故造成了5人死亡。  L’aventure se termine de façon dramatique.  The adventure came to a tragic end.  冒险以悲剧告终。  英文的 dramatic 则经常翻译成 spectaculaire 等:  How do you account for this dramatic rise in prices?  Comment expliquez-vous cette hausse spectaculaire de prix?  价格飙升如何解释呢？  Daphne made her usual dramatic entrance.  Comme à son habitude, Daphne fit une entrée très théâtrale.  达芙妮又风风火火的出场了。（是个做事张扬，咋咋呼呼的女人吧？^v^）  【法语】 法语“ dramatique”是“惨痛的，悲剧的”意思。 【英语】 英语“dramatic”是“戏剧性的，引人注目”的意思。   声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

向你要求什么呀！”  那就又上了假朋友的当了。  法语的demander和英语的demand翻成中文都可以是“要求”，两者的区别在哪里呢？  Demander is not to demand, but to ask, to request, while to demand is exiger（exigence）,revendiquer, etc.  【法语】 法语“demander”是询问，请求，需要的意思。 【英语】 英语“demand”是强烈要求，责令的意思 英语的demand翻成法语要用exiger（exigence）revendiquer等词。  下面看几个例句：  Mon fils a demandé un nouveau vélo pour Noël. My son asked for a new bike for Christmas.  我儿子想要辆自行车做圣诞礼物。  Ma nièce a demandé une bourse. My niece has applied for a scholarship.  我侄女申请了奖学金。  En 1940, la France demanda un armistice à l’Allemagne.  In 1940 France asked Germany for an armistice. 1940年，法国向德国请求停战。(就是投降啦)  以上几个例子中的demander都不能翻译成英语的demand.  如:第2句, 如果译为 My niece demanded a scholarship, 那就是向学校强行索要奖学金了. (她爸爸是李刚吧? ^v^)  再如第3句, 如果译成 "France demanded an armistice" 肯定是不对的. 因为当时法国已经战败了, 只能乞求媾和.  再看英语的demand：  The headmaster demanded an explanation. Le directeur exigea une explication.  校长责令(对方)作出解释。  The police are demanding the right to strike. La police revendique le droit de grève.  警察坚决要求得到罢工的权利。  童鞋们都明白了两个词的区别了吧？   声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

   Brassière  (本期节目少儿不宜, 小朋友们不要看哟!)  Bra 童鞋们都认识吧？  很多英国人都以为法语的brassière就是英文的bra. 其实不然。  Brassière is a baby’s vest with long sleeves. （A good example of English using a French word, but with an entirely different meaning.）  法语的brassière原来是"长袖婴儿装"。这个词是个经典的faux ami. 可别搞错哟。  法语的“文胸”是soutien-gorge.  童鞋们要注意啦：gorge在这里可不是“喉咙”（throat），而是“（女人）胸部”的意思。莫泊桑在“羊脂球”里描述Boule de suif 时说她长着“une gorge énorme qui saillait sous sa robe” （不解释 ^v^）。可不要理解成羊脂球“长着大脖子”哟。人家可是大美人呀。  【法语】   法语“ brassière”是长袖婴儿装的意思。 【英语】 英语“brassiere”是胸罩的意思。   声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

Adepte  童鞋们有信仰吗？  是不是已经开始早起晚归的职场生涯了呢？  是什么支撑着童鞋的奋斗，打拼呢？    今天的 faux amis 与信仰有关啦。  法语的 adepte 和英语的 adept 也是一对同源词，但意思完全不同。  Adepte does not mean to be very good at something, which is “habile, excellent à faire quelque chose, savoir faire quelque chose”, but to be somebody’s follower, or a firm believer in a particular religion or political creed.  法语的 adepte 是名词（n.m），意思是某人，某教派或政治理念的“信徒，追随者”。而英语的 adept 则是形容词，意为“熟练，灵巧，擅长（做某事）”，翻成法语要用“habile, excellent à faire/savoir faire quelque chose”.  例如：  De nos jours, les sectes font de nombreux adeptes parmi les jeunes.  Today, the sects have many followers among the young.  今天，教派（邪教）组织在年轻人中间有很多信徒。  Le public était composé presque exlusivement d’adeptes convaincus de Billy Graham.  The audience was made up almost exlusively of staunch followers of Billy Graham.  听众几乎都是Billy Graham的狂热信徒。  （Billy Graham：美国有名的TV Evangelist, 在电视上宣传基督教福音。）  Les adeptes du tennis ne rateraient Wimbledon pour rien au monde.  Tennis fans/enthusiasts wouldn’t miss Wimbledon for the world.  网球迷们为了能看温伯尔顿比赛可以不惜一切。  C’est un adepte des romans policier.  She’s a fan/a devotee/an avid reader of detective novels.  她是个侦探小说迷。  除了“信徒，追随者”的意思之外，adepte 有时还可以是“大师，专家，精神领袖” maître （spirituel）的意思。（要当心：其中也有骗子啦。^v^）  再看英语的 adept, 很单纯啦，是“熟练，灵巧，擅长（做某事）”的意思：  He was (an) adept at untangling the most inextricable situations.  Il avait le don de dénouer les situations les plus inextricables.  应付复杂局面，他很有一套。  Mary is adept in/at the art of conversation.  Marie est experte dans l’art de la conversation.  玛丽擅长聊天。  【法语】 法语“adepte ”是“信徒，追随者，精神领袖”意思。 【英语】 英语“adept”是“熟练，灵活，擅长”的意思。   好了，今天的 faux amis 童鞋们都明白了吧？    声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

adonner/donner 这两个单词只有一个字母的差别，但意义还是不同的； adonner  (s').  代动词，专心于，醉心于；通常用在 s'adonner à .... 句式中； donner  v.t. 这个词我们最常用的词义就是“给予,送给”； 虽然这两个词的意义有很大的区别，但是s'adonner 跟se donner还是有很多的相似之处的； s'adonner  投身于，沉溺于做某事； 如：s'adonner à l'étude  埋头学习      s'adonner à la boisson 嗜酒 例：De plus en plus de jeunes s

成了“delay”！  看来，Faux amis对于法国人来说，也是“假朋友”呀。  【法语】 “Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.  法语中的délai指最后期限之前的一段时间，在这段时间之内, 你必须做完你的工作(任务)。 【英语】  而英语的delay（延误）则指“过了期限”之后的那段时间。翻成法语应该是“retard”.  为了形象地说明二者的区别， 我特地画了张图：  法语 deadline 英语  ————————————||———————————————>  délai 期限 delay  看明白了吧？  互动环节：（假装有个互动环节吧）  将下句翻译成英文：  Il faut faire sa déclaration d' impôt dans un délai de trente jours.  答案回复可见：（假装你回复了）  You have to make your income tax return within thirty days.  应该在30日之内申报个人所得税. 不是说可以晚报30天哟, 过期限一天都要重罚你的!    想了解更多英法形近词？猛戳—— 英法形近词对比：法语sauvage和英语savage 英法形近词对比：法语introduire 和英语introduce     声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

词到了教堂，进入忏悔室，然后又说了一声：“Bitch!里面太黑了！”。 2.C'est ta fille qui me fait péter, putain! 妈的！是你女儿害我放屁的！ 3.Quel putain de temps! 〈口语〉该死的天气! 4.Mais finalement, putain, un jour, deux jours, je ne sais pas, il a été écrasé, il est mort. 但是，终于，奶奶的，不知过了一天还是两天，他像死狗一样被压死了。   拓展资料： 法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼

词以我非常喜欢糖果！ 3.A ce compte-là, je vois qu'il n'a pas tort. 照这么说，我看他没有错嘛。 4.J'ai fait les comptes et je te dois 10€. 我算了帐，我欠你10欧。 5.Aussi léger qu'il soit, je ne pourrai pas le porter. 尽管它很轻，我也抱起它。 6.Un instant, je suis occupé. 稍等会，我正忙着。 7.Vu les circonstances actuelles, je vais abandonner. 考虑到实际情况，我要放弃了。 8.Il va pleuvoir, je

词汇基础对于我们的法语学习至关重要。今天我们一起来认识一下“oui”这个单词就像拉封丹寓言里的那只狐狸，自己的尾巴断了，于是就在森林里鼓吹截断尾巴是最新的时髦，恨不得所有的动物都跟它一样。 10.S'il vous plaît être assuré dans le cadre de la seule, a demandé à savoir si oui ou non le produit d'une véritable négociation et le message ne sera pas de retour! 请您放心下单，有关询问产品是否正品及议价留言恕不回复！   以上是为大家介绍的法语单词oui的相关信息，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡

词不但可以用来问好，还可以用来道别的吗？法语中就有这么一个“另类”——salute，如此好用的单词还不加上你的小伙伴们一起学起来吗？   词义： n.m. 1、你好（常用于朋友熟人之间） [ bonjour 为更正式的说法 ] 2、招呼，敬礼，致敬 3、拯救，得救，安全 4、[招呼语] 致敬： Se salut à…! 向…致敬；Salut，tout le monde!大家好! 5、再见   例句： 1.Laborhoro finigxis, kolegoj salute foriris du- aux triope , nur restas mi en la granda oficejo plenplena. 1.下班了，同事们三三两两打着招呼离去了，诺大的办公室空空荡荡只剩下我一个人。   拓展： 法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。 法语是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。   以上是为大家介绍的法语salute的相关信息，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。