英法同步学，每天给你简单的双语学习体验！既可以用来练习听力，也可以作为口语模仿的素材！童鞋们，一起来吧！一点一滴的积累，助你成为双语达人哦！ 本期关键词： champion/champion 冠军 Français: English: [b][家庭作业][/b] 1. 听写法语，并翻译； 2. 听写英语，并翻译。 [b][参考答案][/b] 1. Le meilleur boxeur est le champion du monde. 2. The best boxer is the champion of the world. 最佳拳击手就是世界冠军。 也想来试试自己的英法水平？点这里>>>

想把条件强加于我们，但我们决不让步。 They made a good job of it and their terms (pl.) were very favourable. Ils ont très bien travaillé et leurs conditions étaient très intéressantes /leurs tarifs / prix étaient très intéressants. 他们的质量很好，价钱也很公道。 由契约关系引伸，英语的“terms (复数)”也用于形容人与人之间的关系，有时也可译为法语的“termes (pl.)”： We were on good (bad) terms (pl.) with him at the time. À l’époque, nous étions en bons (mauvais) termes (pl.) avec lui. 那时，我们和他的关系很好（不好）。 They are not on speaking terms. Ils ne s’adressent plus la parole / ils ne se parlent plus. 他们俩不讲话了（谁也不理谁了） 英语的“term” 也可表示对“时间”的分割和限定啦。但和法语不同，英语的“term”只表示有“固定期限”的一段时间，并不表示“结束”，如： I do very little teaching in the autumn(spring, summer) term. Je donne très peu de cours au premier (deuxième, troisième) trimestre. 我在秋季（春季，夏季）学期只教很少的课。 In France MP’s are elected for a 5-year term (of office). En France, les députés sont élus pour une période de 5 ans / le mandat de députés est de 5 ans. 在法国，当选的国会议员任期为5年。 好了，关于“terme”和“term”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？  相关文章，请戳— 英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>> 英法形近词对比：法语contrôler和英语control>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

面的按钮关掉发动机。 The child pressed his nose against the shop window. L’enfant colla son nez contre la vitrine du magasin. 孩子把鼻子紧贴在商店的橱窗玻璃上。 On the doorstep my grandfather pressed a coin into my hand. Sur le pas de la porte, mon grandpère me glissa une pièce dans la main. 在门口的台阶上，我爷爷把一枚硬币塞到我手上。 I must press your trousers before you go out. Je dois repasser ton pantalon avant que tu ne sortes. 我要在你出去之前熨好你的裤子。  英语的“press”经常表示与“给人以压力”有关的各种引申义——背后总是有“挤压”的形象吧：  John always tries to press his opinions on other people. Jean essaie toujours de faire accepter / d’imposer ses idées aux autres. 约翰总喜欢把自己的观点强加于人。 He pressed money on me but I refused. Il a voulu me faire accepter de l’argent, mais j’ai refusé. 他硬让我拿钱，我拒绝了。 They pressed us to have a cup of coffee. Ils insistèrent pour qu’on prenne une tasse de café. 他们非要（强邀）我们去喝杯咖啡（不可）。 There’s no need to press the point. Il n’est pas nécessaire d’insister sur ce point. 没必要非强调这点。 He’s always pressed for time (money). Il est toujours à court de temps (d’argent). 他老是没时间（缺钱）。（被挤压之后，就没有空间（余裕）了吧？） 好了，关于“presser”和“press”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？  相关文章，请戳— 英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>> 英法形近词对比：法语contrôler和英语control>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

心理操纵术控制了波尔多的一个贵族家庭长达9年。他谎称 “共济会”阴谋暗杀他们，不仅借机侵吞了他们的百万家财，还哄骗，胁迫他们逃亡英国，隐姓埋名，靠打工维生。     当时的一则报纸标题说：                Le gourou avait mystifié la famille de notables.                欺诈大师哄骗/愚弄了一家名门望族。      文中提到：“La psychologue qui l'a expertisé le décrit en « mystificateur ».”      为他作精神鉴定（expertiser）的心理学家把他描述为“mystificateur”——利用别人的信任进行洗脑，心理操控，行骗的“欺诈师”。       这种“大师”并不少见吧？童鞋们碰到过吗？（搞传销的就算是吧？） 最后，再总结一下：     “Mystifier(法)”和“mystify(英)是一对假朋友，其意思完全不同：你可能被未知事物“mystified(英)”——会感到很神秘，感到困惑。而探索其奥秘，解开迷题，你会得到很多乐趣吧？       但要当心啦：千万不要被骗子“mystifié(e)” 哦：小心上当！ 好了，关于“Mystifier(法)”和“mystify(英)”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？  相关文章，请戳— 英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>> 英法形近词对比：法语contrôler和英语control>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

几条强有力的反对理由。  同样的，英语“valid”的反义词“invalid”主要也不是“身体健康”方面的事，而是 “无效”（not supported by facts or authority）： The decision of the court is invalid. La décision du tribunal était nulle et non avenue. 法庭的裁决是无效的。 His passport was invalid and they didn’t let him into the country. Son passeport n’était pas valide /valable, et on ne le laissa pas entrer dans le pays. 他的护照无效（失效）了，没能获准入境。 His whole argument is invalid. Don’t take it into account. Toute son argumentation est sans valeur. Ne la prenez pas en considération. 他的整个论点都是站不住脚的，不要考虑。 The machine rejects invalid coins. La machine rejette les mauvaises pièces de monnaie. 这个自动售货机能识别假硬币。  好了，关于“valide”(法) 和“valid”(英) 就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？   相关文章，请戳— 英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>> 英法形近词对比：法语 exercer 和英语 exercise>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

英法同步学，每天给你简单的双语学习体验！既可以用来练习听力，也可以作为口语模仿的素材！童鞋们，一起来吧！一点一滴的积累，助你成为双语达人哦！ 本期关键词：affaires/business 商业 Français: English: [b][家庭作业][/b] 1. 听写法语，并翻译； 2. 听写英语，并翻译。 [b][参考答案][/b] 1. Je serai à Tokyo la semaine prochaine pour affaires. 2. I'll be in Tokyo next week on business. 我下周到东京出差。 也想来试试自己的英法水平？点这里>>>

人质后回国去筹赎金，不料路易其后逃跑了，约翰二世严格遵守了骑士制度的信条，他自愿返回英国做人质，更在数月后死去，因为这个缘故他被称做“好人约翰”（Jean le Bon）。 [cn]>>黑王子爱德华Prince Noir[/cn] [cn]>>好人约翰Jean II le Bon[/cn] 此外，法国在一些小战胜利后，用钱买下了位于东南部地区的多菲内（le Dauphiné）。多菲内的名字来源于以前统治的阿尔邦伯爵（Counts of Albon）的家族徽章上有一只海豚，法文的海豚为Dauphin，因此成为该地的绰号。1349年多菲内归入法国的一个条件是：法兰西王国的皇太子必须使用多菲内称号。这保持到了法兰西革命时期。 [cn]>>多菲内海豚式样纹章[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

强调“独特，不平凡，优秀”（extraordinary，exceptional）。如果世界上只有你一个能做某事，你当然是“举世无双，无与伦比的，卓越”的啦。 Professor Owen has a unique knowledge of pre-Columbian civilization. Le professeur Owen a une connaissance exceptionnelle de la civilisation pré-colombienne. 欧文教授对前哥伦布文明（印地安文明）的研究很有造诣。 What a unique standard lamp! Where did you get it? Qu’est-ce qu’il est original, ce lampadaire ! Où l’avez-vous trouvé ? 这个落地灯太独特了！ 在哪里找到的？ 法语的“unique”常表示 “仅有的, 唯一的”（seul），但一般没有“优秀，卓越”的意思。这是因为，法语里称为“unique”的东西，在世界上并不少见。因此, 法语的“unique”常译为英语的“sole, only”等，例如： Ne le perds pas. C’est l’unique (le seul et unique) exemplaire que je possède. Don’t lose it. It’s the only (the one and only) copy I have. 别弄丢了。我就这一本。（但书店里有很多吧？） Tout le mécanisme est commandé par un unique bouton. The whole mechanism is controlled by a single /one single /only one button. 整个装置只由一个按钮控制。（按钮世上很多吧？） Leur fille unique vient de se marier. Their only daughter has just got married. 他们的独生女儿刚结婚。 La Chine met fin à sa politique de l’enfant unique. China ends One-child policy. 中国结束独生子女政策。( ~~ ^v^) Mon unique souci est de vous rendre services. My only /sole concern is to be of service to you. 我唯一关心的是为你们服务。（^v^） Soyez alertes aux panneaux (une flèche blanche sur un fond bleu) qui indiquent les rues à sens unique. Be aware of signs (a white arrow on a blue background) that indicate a one-way street. 注意蓝底白箭头的交通标志，那表示"单行道"。 当然，法语的“unique”也有比喻的用法，例如： Marie est vraiment unique ! Elle a envoyé des chocolats au roi pour son anniversaire ! Marie really is amazing /incredible /a case ! She sent the king a box of chocolate for his birthday! 玛丽真不简单（真有本事）！她给国王送了一盒巧克力作生日礼物！ 法语的副词“uniquement”和英语的副词“uniquely”也有类似的区别： Il est allé à cette soirée uniquement pour faire plaisir à sa mère. He only went to the party to please his mother /He went to the party solely to please his mother. 他参加那个晚会只是为了让麻麻高兴。（^v^） Tu donnes cours d’espagnol ? —— Oui, mais pas uniquement. Do you teach Spanish ? —— Yes, but not only that /not just that. 你教西班牙语吗？ ——是的，但不只是西班牙语（还教别的）。 Et pour le petit déjeuner ? —— Uniquement des croissant, s’il vous plaît. For breakfast ? ——Just croissants, please. 早餐要吃点什么？—— 只要羊角面包。 再对比一下英语的“uniquely”： Professor Thomas is uniquely well qualified to speak on this subject. Le professeur Thomas est exceptionnellement bien placé pour parler de ce sujet /il n’y a personne de mieux placé que le professeur Thomas pour parler de ce sujet. 关于这个话题，托马斯教授最有发言权了。 好了，关于“unique (法)”和“unique (英)”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？     相关文章，请戳— 英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>> 英法形近词对比：法语contrôler和英语control>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

成了“delay”！  看来，Faux amis对于法国人来说，也是“假朋友”呀。  【法语】 “Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.  法语中的délai指最后期限之前的一段时间，在这段时间之内, 你必须做完你的工作(任务)。 【英语】  而英语的delay（延误）则指“过了期限”之后的那段时间。翻成法语应该是“retard”.  为了形象地说明二者的区别， 我特地画了张图：  法语 deadline 英语  ————————————||———————————————>  délai 期限 delay  看明白了吧？  互动环节：（假装有个互动环节吧）  将下句翻译成英文：  Il faut faire sa déclaration d' impôt dans un délai de trente jours.  答案回复可见：（假装你回复了）  You have to make your income tax return within thirty days.  应该在30日之内申报个人所得税. 不是说可以晚报30天哟, 过期限一天都要重罚你的!    想了解更多英法形近词？猛戳—— 英法形近词对比：法语sauvage和英语savage 英法形近词对比：法语introduire 和英语introduce     声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

最终扭转了百年战争的形势，使法国反败为胜。 [cn]>>查理七世Charles VII[/cn] [cn]>>圣女贞德Jeanne d'Arc[/cn] 贞德原本是一位出生于法国洛林的农村少女，她声称在十六岁时的一日，在村后的大树下遇见天使圣弥额尔、圣玛加利大和圣加大肋纳，从而得到“上帝的启示”，要求她带兵收复当时由英格兰人占领的法国失地。后来她几番转折得以拜访身处希农的路易七世。路易七世受其鼓舞赐予其兵权，贞德后于1429年成功解奥尔良之围。 之后，圣女贞德带兵多次打败英格兰的侵略者，更促使拥有王位承继权的查理七世于同年7月16日得以加冕。然而，在攻打巴黎的问题上与路易七世意见相左的圣女