自己囚禁于郊外，闭门谢客，开始了创作之程。一年后，这本凝集着永恒爱情的《茶花女》问世了。此时，小仲马年仅24岁。  Extrait 节选： [en]Un jour d' [wf]intervalle[/wf] avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc. A cette époque, je revenais de voyage. Il était assez naturel que l' on ne m' eût pas appris la mort de Marguerite comme une de ces grandes nouvelles que ses amis apprennent toujours à celui qui revient dans la capitale des nouvelles. Marguerite était jolie, mais autant la vie recherchée de ces femmes fait de bruit, autant leur mort en fait peu. Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat. Leur mort, quand elles meurent jeunes, est apprise de tous leurs amants en même temps, car à Paris presque tous les amants d' une fille connue vivent en [wf]intimité[/wf].[/en][cn]在参观和拍卖之间有一天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯等墙上饰物用的。 那时候，我正好从外地旅游归来。当一个人回到消息灵通的首都时，别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲，这也是很自然的。玛格丽特长得很漂亮，但是，这些女人生前考究的生活越是闹得满城风雨，她们死后也就越是无声无息。她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。如果她们年纪轻轻就死了，那么她们所茶花女有的情人都会同时得到消息；因为在巴黎，一位名妓的所有情人彼此几乎都是密友。[/cn] >>点我去下载小仲马《茶花女》法语电子书 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

有的栗子都去皮。这是做糖渍栗子最艰难的部分，因为栗子会有碎掉的倾向，而且手会被烫到，不过这些都值得。 锅中放冷水，放入栗子煮沸后再煮15分钟（栗子应当煮熟但不能太熟否则就成了栗子泥）。煮好后，将栗子放入冷水中而使栗子不易碎。 最好是使用高压锅，其中放入水和糖。中火煮，当糖变得透明时，加大火力（煮成糖浆）。当糖浆沸腾后，加入一剖为二的香草。大火沸腾煮3分钟，用高压锅专用篮装栗子浸入高压锅中，以防止碰撞。 再次煮沸，并继续煮1分钟。关火并慢慢冷却24小时。 第二天，沥干栗子并将糖浆煮沸3到4分钟，再次将装有栗子的高压锅专用篮放入，煮沸后再煮3分钟。第三天和第四天重复同样的过程。 最后，将冷却的栗子取出，放在专用厨用

 La dame aux Camélias     《茶花女》第11章 Chapitre XI: 　　En cet endroit de son récit, Armand s' arrêta.-voulez-vous fermer la fenêtre ? Me dit-il, jecommence à avoir froid. Pendant ce temps, je vaisme coucher. 　　Je fermai la fenêtre. Armand, qui était très faibleencore, ?ta sa robe de chambre et se mit

  La dame aux Camélias     《茶花女》第7章 Chapitre VII : Les maladies comme celle dont Armand avait étéatteint ont cela d' agréable qu' elles tuent surle coup ou se laissent vaincre très vite. 　　Quinze jours après les événements que je viens deraconter, Armand était en pleine convalescence,et nous étions

   La dame aux Camélias     《茶花女》第6章 Chapitre VI : Je trouvai Armand dans son lit. 　　En me voyant il me tendit sa main brûlante.-vous avez la fièvre, lui dis-je. 　　-ce ne sera rien, la fatigue d' un voyage rapide,voilà tout. 　　-vous venez de chez la soeur de Marguerite ? 　　-oui, qui vous l' a dit

La dame aux Camélias 《茶花女》第2章 chapitre ii : 　　la vente était pour le 16. 　　Un jour d' intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc. 　　à cette époque, je revenais de voyage. Il était assez naturel que l' on ne m

souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité. Je n' en désirai que plus vivement pénétrer dans cette chambre. C' était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s' être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.    《茶花女》第1章   chapitre i :

《茶花女》第14章 rentré chez moi, je me mis à pleurer comme un enfant. Il n' y a pas d' homme qui n' ait été trompé au moins une fois, et qui ne sache ce que l' on souffre. 　　Je me dis, sous le poids de ces résolutions de la fièvre que l' on croit toujours avoir la force detenir, qu' il fallait rompre imm

《茶花女》第13章 　　-vous êtes venu presque aussi vite que nous,me dit Prudence. 　　-oui, répondis-je machinalement. Où est Marguerite ? 　　-chez elle. 　　-toute seule ? 　　-avec M De G... 　　je me promenai à grands pas dans le salon. 　　-eh bien, qu’avez-vous ? 　　-croyez-vous que je trouve drôle d’attendre ici

La dame aux Camélias     《茶花女》第9章 Chapitre IX: bonsoir, mon cher Gaston, dit Marguerite àmon compagnon, je suis bien aise de vous voir.Pourquoi n' êtes-vous pas entré dans ma loge auxvariétés ? 　　-je craignais d' être indiscret. 　　-les amis, et Marguerite appuya sur ce mot,comme si elle eût voulu