-
三个表示“地方”的法语词汇辨析：lieu/endroit/place
理我的书（将其整理放回它们应该放的位置）。 2.On peut mettre cette petite table dans le coin de la pièce, elle ne prend pas beaucoup de place. 可以把这个小桌子放在房间那个角落，它不占太多空间。 3.Ce siège est libre ? C'est votre place ? 这个地方有词人吗？是您的位子吗？ 4.如果你已经买好了去剧院的票，可以说 J'ai pris une place pour la pièce de théâtre qui se jouera le week-end prochain. J'espère que ce sera bien ! 我
-
法语词汇辨析：“家庭”有几种说法？
词就是famille，除此之外，还有ménage, maison, foyer, 那么，这些词在使用过程中有什么需要注意的嘛？ 1.Famille (通用) 指一般，广泛意义上的家庭，包括家长和子女。 Les membres d’une famille 一个家庭的成员 L’histoire d’une famille 一个家族的历史 le chef de famille/foyer 一家之主（指家中收入最高的成员） Famille récomposée 重组家庭 Famille monoparentale 单亲家庭 2.Ménage 一般指夫妻两人以及孩子， 即一户人家 Des querelles de ménage 夫妻吵架 Un ménage sans enfant 一对没有孩子的夫妇 Vivre en ménage 过家庭生活 3.Maison 指生活在同一屋檐下的家庭成员，还可以用于家族的意思，更多的时候指家庭住所。 Le fils de la maison 家里的孩子 C’est un familier, un ami de la maison. 这是一位家中的常客。 Venir d’une illustre maison 出身于名门望族
-
法语辨析：explorer和exploiter
有的方法，还是没能将他的坏牙拔下来。[/cn] [en]Enfin, en ce qui concerne le verbe Exploiter, vous l’avez compris, il a essentiellement trois sens :[/en] [cn]最后，关于exploiter，有三种意思：[/cn] [en]Sens 1– Tirer parti de quelque chose :[/en] [cn]第一种意思—开发、开采某物[/cn] [en]– Emmanuel va exploiter cette terre dans le but d’y trouver de l’or.[/en] [cn]—埃马纽埃尔将去开采那片土地，以便发现金子。[/cn] [en]Sens 2– Profiter de façon abusive :[/en] [cn]第二种意思—剥削[/cn] [en]– Le fils d’Emmanuel fait gratuitement le ménage de Nicolas. Il se fait exploiter le pauvre.[/en] [cn]—埃马纽埃尔的儿子免费帮尼古拉做家务。他让自己成为了被剥削的小
-
词汇辨析：道歉être désolé、s'excuser 、demander pardon
又到词汇辨析的时间啦！法语中道歉的说法在法语里我们一般会用到三种方式：être désolé，s'excuser 和demander pardon，但这三者又有细微的差别，快来看看吧！
-
法语词汇辨析：表示“语言”的几个法语单词
词
-
法语词汇辨析：ailleurs，par ailleurs和d'ailleurs的区别
朋友呢。[/cn] [en]On se plaît beaucoup à Cannes, par ailleurs nous envisageons de nous marier.[/en][cn]我们在戛纳呆着觉得特惬意，另外我们准备结婚了。[/cn] [en]Nous rappelons que pour des raisons de sécurité, les salles 233, 234 et 235 sont provisoirement interdites d’accès. Par ailleurs, vous êtes priés de respecter strictement dans les autres salles les consignes affichées dans le grand hall.[/en][cn]请各位注意：出于安全考虑，233、234和235室暂时对外关闭。此外，请大家严格遵守其他教室的相关规定（请移步大厅参看规定）。[/cn] d’ailleurs : 副词，况且，用来补充前面所说的，加强之前的观点。 [en]Tu as assez regardé la télévision, d’ailleurs, il est l’heure de te coucher.[/en][cn]你看电视的时间足够长了，况且现在已经到该睡觉的点儿了。[/cn] [en]Hubert ne nous rejoindra pas au théâtre, d'ailleurs il a quelque chose de prévu pour ce soir.[/en][cn]休伯特不跟咱一起去剧院了，他有词别的安排呢。[/cn] [en]Elle n'a pas réussi à se lever ce matin, d'ailleurs elle a de la fièvre.[/en][cn]她今天早上起不来，她发着烧呢。[/cn] [en]Le vent se lève, d'ailleurs j'ai l'impression qu'il va y avoir un orage.[/en][cn]起风了，而且我预感会有一场雷阵雨。[/cn] [en]Ça m’est égal de ne pas être invité à ce cocktail. D’ailleurs, je suis fatigué(e) et en plus, je déteste me coucher tard.[/en][cn]没人请我参加这个鸡尾酒会，我无所谓。我还累着呢，而且我不喜欢晚睡。[/cn] 本内容为沪江法语浅草之夏原创，转载请注明出处。
-
词汇辨析“解除”： abstenir，passer，priver
本文转载自“沪江法语（hujiangfr）”微信公众号，更多有趣文章请关注→ s'abstenir de .戒除，放弃 指放弃或戒除一种饮食或嗜好 例： Les musulmans s'abstiennent de viande de porc. 穆斯林不吃猪肉。 Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac. 医生嘱咐我戒烟。 se passer de .戒除，放弃，省掉，省去 词意比s'abstenir de广，可指放弃某种饮食，也可指放弃其他东西。 例： Il saura bien se passer de ton aide. 他完全不用你的帮助。 Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle. 他非常爱她，以致不再能离开她。 se priver de .戒除，放弃，省去 指
-
法语词汇辨析：关于“路”的法语表达原来这么多！
词
-
法语词汇辨析：这几种“原本” 原本没那么复杂
在法语中，original，originel，以及originaire词形相似，都含有“原本”之意，但意思可不太一样~不过，这几种“原本”，原本没那么复杂哒~ 1. original 有两个词性 adj. « qui semble se produire ou qui se produit pour la première fois » 指“原版的、原创的”，多用于文书、思维活动等： [en]une édition originale [/en][cn]原版[/cn] [en]une idée originale [/en][cn]新颖的想法（即原创的想法）[/cn] [en]Le certificat sera établi d’après l’acte original. [/en][cn]证书会根据原文件拟定。[/cn] n.m. 原件，原品： [en]une traduction fidèle à l’original [/en][cn]忠实于原作的翻译[/cn] 2. originel,le 只作形容词 adj. « qui remonte à l’origine, qui date de l’origine » 指“根源上的，本初的”： [en]le sens originel d’un mot [/en][cn]一个词的本义（与引申义相对）[/cn] [en]le péché originel [/en][cn]原罪（宗教上指人类与生俱来的罪行）[/cn] 3. originaire 只作形容词 adj. « qui tire son origine de ( tel lieu ) » 指“来自某地或某处的”，常接介词de 引出来源： [en]Il est originaire d’Afrique. [/en][cn]他来自非洲/他祖籍在非洲。[/cn] 有时可与 originel,le 换用： [en]Les langues indo-européennes descendent toutes d’une même langue originaire.[/en][cn]印欧语都词来自同一种最初的语言。[/cn] 本内容为沪江法语痞子大人原创，转载请注明出处。 本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！
-
词汇辨析：action和acte傻傻分不清楚！
action n.f 行动，活动，动作，行为 例：1.Il faut une action rapide sinon les gens vont mourir de faim. 要采取迅速行动，不然人们会饿死的。 2.L'action du gouvernement n'a pas pu empêcher la hausse des prix. 政府所采取的行动未能制止价格上涨。 acte n.m 行动，行为，动作 例：1.Allons,des actes et non des paroles. 干吧！要行动，别说空话！ 2.Il n'a pas mesuré les conséquences de son acte. 他没有估量他的行为的后果。 action和acte区别如下： 的词义比acte广泛的多，可指个人的活动、行动，也可指社会集团、政党，甚至整个社会的行动、活动，而acte一般用于个人。 2.在任何情况下，action都是有意识，有目的的行动，而acte是无意识的。 有大小、强弱等程度之分，而acte着重行动本身，无程度之分。 可能是一个持续的或惯常的行动，而acte常常用于偶尔发生的，在短时间内完成的行动。 5.而这后面都可接形容词，但如果修饰形容词在前，只能使用action，例如：une bonne action。 6.只有acte才能接一个名词补语，例如：un acte de grandeur,une acte de générosité. 但在实际语言运用中，区别这两个词不容易，在少数情况下，可以通用，如action généreuse,acte généreux慷慨的行为。
搜索
查词
