-
法国古代版电梯：凡尔赛宫中的皇家“飞椅”
用过这种装置。他的继女、国王的女儿——女公爵夫人，也想在她凡尔赛的阁楼里安一个‘飞椅’。这一天晚上，升降梯中途故障停住，在人们听见她的呼救，并从墙缝中爬行进入将她救出之前，公爵夫人已经在里面足足被困住三个小时了。这段经历给了她深刻的教训，这股‘飞椅’的风靡趋势也就此过去。”[/cn] 声明：本内容为沪江法语Fiona原创翻译，转载请注明出处。原文链接：
-
束景哲《法语课本6》第十四课重点解析
法语君按，法语课本第六册第十四课解析
-
会玩！法国荣军院也要举办密室逃脱
需要的工具。另外，团队精神、倾听与思考的能力是解开这个谜题的法宝。[/cn] La folie des escape games 密室逃脱热 [en]Venues tout droit du Japon, les escape games connaissent un engouement spectaculaire depuis leurs introductions en France en 2013.[/en] [cn]密室逃脱最初诞生于日本，在2013年引入法国之后，就在全国掀路易十四起了热潮。[/cn] [en]Il y en a pour tous les goûts, seul ou en équipe, rien que dans la capitale, on compte plus de 100 salles aux énigmes diverses et variées. Certaines offrent la possibilité de s’affronter par équipe grâce à deux salles en simultanées. Proposé à des tarifs raisonnables, il vous faudra compter une vingtaine d’euros par personne en moyenne.[/en] [cn]密室逃脱的种类多样，可以选择单人模式或者团队模式。仅仅在巴黎，就有100多个不同的密室。其中一些密室有两个房间，两个对立阵营可以同时进行游戏。体验费用平均20多欧一人。[/cn] Même le Paris Saint-Germain s'y met 巴黎圣日耳曼也入坑了！ [en]Vous avez toujours rêvé de vous balader librement, ou presque, au sein du plus beau stade du monde ?! Ce rêve est désormais accessible. Pour ce faire, il vous suffira de vous rendre à partir du 16 décembre 2017 au Parc des Princes. Vous aurez 90 minutes pour résoudre le mystère qui règne autour d’une étrange disparition.[/en] [cn]你是否想象过在全世界最美的球场里漫步呢？这个愿望也马上快要实现了。2017年12月16日起，来王子球场（Parc des Princes）玩密室逃脱吧！你有90分钟的时间来解开围绕着一件离奇失踪而展开的谜团。[/cn] 本文由沪江法语双语编辑安酱原创翻译，转载请注明出处。
2017-12-21 -
parler/dire的区别
服务员谈起了游客。 跟我谈谈你的情况 [/cn] [en] dans le sens « conna
-
法语追根溯源：瑞士银行保密性的起源？
可以追溯到路易十四的年代。[/cn] [en]En révoquant en 1685 l'édit de Nantes, qui accordait jusqu'alors la liberté de culte aux protestants, le Roi-Soleil a provoqué l'exil de 200 000 à 300 000 d'entre eux, dont une partie d'artisans et de commerçants aisés. Ils ont alors été plusieurs dizaines de milliers à se réfugier en Suisse, où de nombreux protestants se trouvaient déjà.[/en][cn]在1685年南特条约签订之后，新教的信仰自由得到允许，太阳王流放了新教徒中的200 000至300 000人，其中很大一部分是手工艺
-
法语中最该删除的11条规则（比利时人说的有理）
à Louise » ? D’ailleurs je cherche un vélo pas cher, merci de partager vos bons plans en commentaire. [/en] [cn] 8. 终于可以说“la chatte à Deschamps”，而不是“la chatte de Deschamps（德尚的猫）”。 好吧，总有人粗暴地跟我们说：“嘿，笨蛋，我们不说‘une crotte à nez’的！”，是啊，可不是嘛。但我们确实会说“ce vélo est à Louise（这自行车是路易斯的）”，那我们为什么不再进一步说“le vélo à Louise
-
法国人：懒癌不能没有牌面！最后一个我本人了……
迟到明天，而不是工作。” ——库尔德谚语[/cn] [en]“Quand on remet les choses à plus tard, ce plus tard vient toujours trop tôt.” De Grégoire Lacroix / Les euphorismes de Grégoire[/en] [cn]“我们把事情推
-
法语阅读：神秘的巴士底狱铁面人
倒了，王后生产会有群臣观看，路易十四王不可能隐藏双胞胎兄弟。铁面人是莫里哀或者富凯的推测也立不住脚，富凯早在监禁铁面人的六年前就去世了。[/cn] [en]Emprisonné pour protéger des secrets d'Etat?[/en] [cn]铁面人被监禁是为了保护国家机密？[/cn] [en]Aujourd'hui, une théorie défendue par l'historien Jean-Christian Petitfils semble faire consensus. Il avance dans son livre une toute autre solution à l'énigme et révèle un nom: celui du valet Eustache Danger. Ce dernier pourrait avoir eu accès à des secrets d'Etat et été témoin de conversations entre Louis XIV et Charles II, le roi d'Angleterre. Ce dernier souhaitait devenir catholique et demandait l'appui de la France contre la Hollande.[/en] [cn]目前看来，历史学家让-克里斯蒂安·佩蒂菲斯的理论看起来是最有说服力的。他在书中提出了一个截然不同的故事版本，并透露了一个名字：侍卫乌斯塔什。这个人可能有机会获得国家机密，并见证了路易十四和英格兰国王查尔斯二世之间的对话，查尔斯二世希望成为天主教徒，并请求法国支持以对抗荷兰。[/cn] [en]La légende de ce prisonnier mythique serait née de la rancoeur d'un courtisan de Louis XIV, le marquis de Barbezieux, ministre de la guerre du roi Soleil. N'ayant pas réussi à acquérir la confiance du roi, à l'image de son père, il aurait tout bonnement lancé des rumeurs à la cour, faisant courir le bruit que le souverain enfermé son frère derrière un masque. Un canular qui aura alimenté la légende pendant plusieurs siècles.[/en] [cn]关于这位囚徒的传说，是由路易十四的军事大臣巴伯齐厄侯爵散播出来的。苦于不能成功地获得国王的信任，他会在宫廷里传出这个谣言，传闻说，国王给自己的孪生弟弟戴上铁面具。 这个谣言已经传了数百年了。[/cn]
-
装X利器！17条关于时间的法语名言，别只会「光阴易逝」啦！
不剩。” ——爱尔莎·特奥莱《伟大的永远》 [/cn] [en] “Le passé, l’avenir, ces deux moitiés de vie dont l’une dit jamais et l’autre dit toujours.” De Alphonse de Lamartine [/en] [cn] “过去，未来，生活的两半，一个说‘未曾’，而另一个说‘一直’。” ——阿尔丰斯·德·拉马丁 [/cn] [en] “La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti.” De J. R. R. Tolkien / Le Seigneur des anneaux [/en] [cn] “我们唯一能决定的事情就是用
2020-05-19 -
「费时间」用法语怎么说？
[/en] [cn]“durer des plombes”这个表达出现在十四世纪，源自钟表行业的术语。灰色的铅是一种很重的金属，而且当时经常用于制造时钟和摆钟，使用范围比现在广。[/cn] [en]C’était en particulier le cas des poids, dont le mouvement entraînait celui des aiguilles. On utilisait alors le verbe «plomber» qui était synonyme de «sonner l’heure».[/en] [cn]而且钟锤消耗金属铅最多，钟锤摆动带动指针
搜索
查词
