-
法国娱乐： Bérénice Bejo将配音迪斯尼动画Merida
[en]Bérénice Bejo, l’actrice française prête sa voix à la nouvelle héroïne des studios Disney-Pixar, Une princesse du nom de Merida.[/en][cn]法国女演员Bérénice Bejo将会为迪斯尼-皮克斯新女迪斯尼主人公，一个叫玛瑞达的公主配音。[/cn] [en]Bérénice Bejo ne cesse de démontrer ses talents. Que ce soit en danseuse et actrice aux côtés de Jean Dujardin ou avec les [wf]tonalité[/wf]s de sa voix dans Rebelle ! Et oui la compagne du réalisateur Michel Hazanavicius a su séduire les plus grands studios d’animation. [/en][cn]Bérénice Bejo不断展现自己的天赋，无论是舞蹈家还是与Jean Dujardin合作的女演员，或是在Rebelle中声音的音调。当然作为导演Michel Hazanavicius的妻子，她也知道怎么样吸引最大的动画工作室。[/cn] [en]Elle incarnera donc la belle princesse rousse Merida qui, mécontente de sa [wf]prison[/wf] dorée, choisi de demander l’aide d’une sorcière qui va [wf]maudire[/wf] son royaume.[/en] [cn]她将要扮演红发美丽的公主Merida。Merida不喜欢自己的”金丝笼“，她选择像一位诅咒他们王国的巫师寻求帮助。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2012-04-23 -
如果迪斯尼公主穿越到21世纪……
孩子们没有任何区别。[/cn] [en]Le plus plaisant c’est que l’illustratrice a réussi à habiller les princesses de façon personnalisée. Ariel porte un t-shirt avec des coquillages en motifs dessus, tandis qu’Esmeralda porte un t-shirt avec écrit «Liberté, égalité». Les looks sont donc vraiment à l’image des filles de Disney, de leur caractère et de leur histoire. Regardez :[/en] [cn]最迪斯尼有趣的地方在于，插画家以个人的喜好来打扮这些赫赫有名的迪斯尼公主们。小美人鱼爱丽儿穿着一件有贝壳图案的T恤，而艾丝美拉达的T恤上则写着“自由、平等”。因此，这些装束也的的确确符合迪斯尼女孩儿的形象，皆以他们的性格和故事为灵感来源。接下来一起欣赏吧：[/cn] [en]1.Ariel, La Petite Sirène[/en] [cn]爱丽儿，小美人鱼[/cn
-
法语创意短片：迪斯尼公主的独门才艺
迪斯尼法国推出了“公主学院”系列的教育短片，每一部短片都有一位公主向小女孩们传授她的独门才艺。本期与大家见面是心灵手巧的Raiponce公主，看看我们的小女主要跟她学点什么吧！
-
【法语迪斯尼】狮子王主题曲
狮子王是迪斯尼动画的经典之作，其中的主题曲也是经久不衰~烦恼的时候说声Hakuna Matata这一神奇咒语，pas de souci!
-
【香颂迪斯尼】小鹿斑比插曲 雨之歌
La Chanson De La Pluie Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Tombe du ciel en jolis diamants. Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Ta mélodie est un enchantement, Enchantement, enchantement. Clip, clap, clip, clap. Clap, clip, clap, quand le ciel se voile, （le ciel se voile天空布满了云彩） Ton gai refrain met du bleu dans le cœur. Clap, clip, clap, giboulée d'étoiles （giboulée n.f.骤雨，阵雨，阵雪） Peint l'arc-en-ciel aux couleurs du bonheur （arc-en-ciel n.m. 彩虹） Comme elle est jolie ta musique. Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Larmes de joie, symphonie de cristal.（symphonie n.f.交响乐） Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Dans la forêt tu donnes un récital. （récital n.m.独奏音乐会） Clap, clip, clap, quand le ciel se voile... Ton gai refrain ... Clap, clip, clap, ton refrain met du soleil dans le cœur. Clap, clip, clap, quand le ciel se voile... Ton gai refrain ... Clap, clip, clap, ton refrain met du soleil dans le cœur. Ciel come elle est jolie, Ciel come elle est jolie, La chanson de la pluie, La chanson de la pluie. Dans l'orage philharmonique Chaque goutte est une musique Qu'on écoute et que l'on goûte C'est le bonheur au goutte à goutte Clap, clip, clap, petite pluie d'avril. Ta mélodie est une enchantement Clap, clip, clap, petite pluie d'avril. Clap, clip, clap, petite pluie d'avril. Elle chante gaiement. Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Tombe du ciel en jolis diamants. Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Ta mélodie est un enchantement, Enchantement, enchantement... 影片介绍： 影片《小鹿斑比》叙述小鹿 Bambi 的成长故事，是部主题强调爱与温馨的作品，故事描述Bambi从踉跄学步开始，与森林伙伴们一起历经季节迭换，在神奇的大自然里学习成长，但是当人类带枪闯入森林，屠杀了他们的亲人、摧毁了他们的家园，只有爱是抚平伤痕的唯一力量。本片对森林的和谐气氛与物们善良本性描写十分深入，故事里藉由可爱动物们温馨的扶持与相处，展现纯真童心及处处有爱的寓意。迪士尼的动画家特地赴野地实察，并用创新的“水彩概念画法”将整片森林的神韵表达得一览无遗，为了观察动物的一举一动，动画家们与动物相处了很长一段时间，再将动物配合人类的表情拟人呈现，成就了这部不朽的杰作！当本片一推出立刻开出亮丽的票房，影片中森林的一景一物、角色的一颦一笑马上掳获人心，当时许多小朋友甚至把〝小鹿〞和〝斑比〞划上等号。甚至迪士尼内部的人员都坦承，其实後来的动画『狮子王』也有一部分灵感也是出自《小鹿斑比》。
-
【法语迪斯尼】风中奇缘之风之彩（附多国语言版）
在勇敢的上尉庄迈斯率领下，一批来自英国拓荒者到达了美洲大陆，敲响了美丽的印第安公主宝嘉康蒂和她族人们的警钟，也开始了一个建立在欢笑、爱和忠诚上的故事。可爱的浣熊米糕和小蜂鸟菲莉快乐地穿梭其间：宝嘉康蒂面临改变一生的决定，又必须避免两军冲突，在充满智慧的柳树婆婆帮助下，她学会了倾听自己心中的声音，并且随著风中的色彩去追寻人生的真谛。
-
迪斯尼动画森林王子主题曲法语版
以下是引用 Drggp 在 2008-10-15 22:42:00 的发言： 有一首歌我找了蛮久了，就是"最单纯生活必需品（the bare necessities）"的法语版（最单纯生活必需品）是迪斯尼动画森林王子（The Jungle Book ）的主题曲，就是里面大熊巴鲁唱的那首，看过一次法语版DVD，觉得比英文版的更有味道，但就是不知道哪能有这首单曲下载... Drggp要找的这首迪斯尼动画森林王子（The Jungle Book ）的主题曲法文版的名字叫《il en faut peu pour être heureux》电影的法文版名字叫《 Livre de la Jungle
-
2013年巴黎迪斯尼游客减少一百万
[en]Disneyland Paris reste la première [wf]destination[/wf] touristique privée d'Europe. Mais en 2013, le parc de loisir a perdu plus d'un million de visiteurs en raison de la crise qui a affecté les dépenses des consommateurs, a annoncé jeudi son exploitant Euro Disney. La fréquentation s'établit à 14,9 millions de visiteurs durant l'exercice 2013 achevé fin septembre. En 2012, année record avec une activité dopée par les festivités du 20e anniversaire de Disneyland Paris, la fréquentation avait atteint 16 millions de visiteurs.[/en][cn]巴黎迪斯尼乐园仍然是欧洲第一旅游目的地。但在2013年，巴黎迪斯尼乐园的运营商欧洲迪斯尼在周四宣布由于经济危机的影响，游乐园已经减少了超过一百万人次的游客。截止2013年9月底，游客人数是1490万人次。2012年，在巴黎迪斯尼乐园20周年庆典活动的刺激下，游园人数达到创纪录的1600万人次。[/cn] [en]Le chiffre d'affaires d'Euro Disney, qui exploite le royaume de Mickey près de Paris à Marne-la-Vallée, a baissé en conséquence de 1,1% à 1,31 milliard d'euros. Et si le groupe a réduit sa perte nette de 25% sur la période, c'est en raison du refinancement de sa dette par sa maison-mère américaine, la Walt Disney Company. "L'année 2013 a été difficile pour l'ensemble de l'industrie du tourisme et des loisirs en Europe", a souligné le PDG d'Euro Disney, Philippe Gas. Euro Disney a vu la fréquentation baisser de 7% dans ses deux parcs à thème, Disneyland et Walt Disney Studio, et le taux d'occupation des hôtels reculer de 4,7 points, à 79,3%.[/en][cn]在巴黎附近的Marne-la-Vallée经营米奇王国的欧洲迪斯尼的营业额因此减少了1.1%，即13.1亿欧元。虽然集团减少了其净亏损的25%，由于其母公司美国华特-迪士尼为其债务进行了再融资。欧洲迪斯尼首席执行官Philippe Gas强调：“2013年对于欧洲所有的旅游业和休闲业都是困难的”。欧洲迪斯尼已经发现其两个主题公园 - 迪斯尼乐园和华特·迪斯尼工作室的游客人数减少了7%，酒店入住率下降了4.7％，至79.3％。[/cn]
-
法汉双语：30位生于1997年的孩子免费游玩香港迪斯尼乐园
30 enfants nés en 1997 visitent gratuitement Disneyland à Hong Kong 30位生于1997年的孩子免费游玩香港迪斯尼乐园 Trente enfants chinois nés le 1er juillet 1997 ont visité gratuitement le 13 mai le Parc Disney de Hong Kong avec leurs parents, à l'occasion du 10e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine. 5月13日，正值香港回归十周年几年，30位生于1997年7月1日的孩子和迪斯尼他们的父母一起免费游玩了香港迪斯尼乐园。 Organisée par le Parc Disney de Hong Kong, cette activité offre aux enfants du monde entier nés en 1997 un passe d'un an leur permettant de visiter gratuitement le parc d'attractions à partir du 15 mai. Les trente premiers enfants qui en ont bénéficié, dont 25 de Hong Kong et 5 de Canton, sont tous nés le 1er juillet 1997, date à laquelle Hong Kong est retournée à la Chine. 这次活动由香港迪斯尼乐园主办，向全世界生于1997年的孩子发出了邀请，从5月15日开始，他们一整年可以免费游玩迪斯尼乐园。而30位孩子更幸运，其中25位来自香港，5位来自广东，他们都是生于1997年7月1日的。 D'après Han Meijuan, directrice des relations médiatiques de Disneyland de Hong Kong, le parc a accueilli 5,2 millions de visiteurs en 2006, un an après son ouverture en septembre 2005, et a obtenu un chiffre d'affaires remarquable. 韩梅娟，香港迪斯尼媒体关系主任说道，乐园2006年接待了520万游客，是2005年9月开园后的一年，收益数字非常惊人。 Source:
-
迪斯尼动画Rebelle预计8月1号在法上映
反叛者讲述的是公主Merida的故事，Merida是一位生活在古苏格兰高地，拥有一头火红卷发的年轻女孩。而这个反叛的女孩又将要发生什么样的故事呢？看看吧！
搜索
查词
