时间：12月4日，周五，19点 地点：上海法语培训中心，吴淞路297号6楼，多功能厅 加拿大魁北克省每年都吸纳来自世界各地成千上万的移民，而来自亚洲的移民数字非常庞大。魁北克省是北美洲唯一说法语的地方， 他鼓励移民、营商者和具有专业技术工作者前往。"魁北克政府移民部香港办事处"是魁北克省对外开放的窗户。本次情况介绍会是为想要移民魁北克的人士举办的，会议时间为90分钟，请带好做记录的工具。 免费入场，请预先在线注册，人满为止：    内容涉及以下

收到5,400份申请，抽出1,750个进行审理，抽中率为32.4%。 网站指，新规定生效日期由今年8月1日至明年3月31日。民众可魁上网浏览详情。 新规定指，技术及企业移民申请人的法语计分要求提高，中高级的法语语言能力成为最低的申请门坎。 主申请人的法语写作有可能纳入计分，如果申请人通过标准的法语考试获得语言加分，要求考试达到中高级水平；如果申请人通过教育背景获取语言加分，则最低要求完成法语授课的三年中学教育或者三年的高等教育。 魁省技术移民的接收配额为2万个，多余的申请将被退回。不过，包括魁北克经验类移民申请、已获得有效魁省工作邀请函的申请、移民厅已经通知正式受理的永久居民签证的申请、及临时居民并且符合递交魁省甄选证书的条件的申请等，则不受配额的限制。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Cette année encore, plus de 200 000 Québécois déménageront le 1er juillet, pendant que le reste du pays célébrera la fête du Canada.[/en][cn]就当加拿大其余各地在欢度国庆之际，却有超过20万魁北克人在苦逼地忙于搬家。[/cn] 【背景知识】： Le jour du déménagement ou la fête du déménagement est un phénomène social québécois. Longtemps fixé au 1er mai, date d'échéance légale des baux résidentiels, il est depuis un changement de législation en 1974 passé au 1er juillet. Chaque année, entre 200 000 et 250 000 ménages québécois changent de domicile le 1er juillet et dans les jours qui précèdent ou suivent cette date. L'expression « fête » dans le cas présent ne signifie pas qu'il s'agisse d'une célébration, mais est seulement une métaphore commune utilisée pour désigner le phénomène social. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Comment se vêtir au Québec 你在魁北克穿什么衣服 在教授“魁省移民面试班”时，常有学生提出各种各样的关于魁省的问题，这些问题涉及魁北克的社会、人文、文化及历史，还有生活中的点点滴滴。下面这个问题也是很多同学关心的。在了解这些知识的同时，别忘了掌握法语词汇哦！ Été：Juin, juillet, août 夏天：六月、七月、八月 En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。   【导读】： [en]Le RVER entre en vigueur : Le nouveau régime volontaire d'épargne-retraite du Québec entre en vigueur le 1er juillet, mais les employeurs ont plusieurs mois pour s'y conformer.[/en][cn]魁北克开始全新的退休改革，一项自愿的退休存储计划将在7月1日开始实行。各位雇主将有数个月时间来适应。[/cn] 【背景知识】 NOUVEAU RÉGIME VOLONTAIRE D’ÉPARGNE-RETRAITE (RVER) Dans son budget de 2012, le gouvernement provincial du Québec nous annonçait son intention de déposer un projet de loi qui vise à établir les règles entourant la mise en place de régimes volontaires d’épargne-retraite (RVER) pour le 1er janvier 2013. Cette mesure a pour objectif de faciliter l’accès des Québécois à un régime de retraite en milieu de travail afin de les inciter à épargner davantage. Voici les principales caractéristiques des RVER visant les employeurs : obligation d’offrir un RVER pour les entreprises de cinq employés ou plus; cotisation facultative pour l’employeur; adhésion automatique des travailleurs ayant un an de service ou plus; période de conformité allant du 1er janvier 2013 au 1er janvier 2015; la Commission des normes du travail sera responsable de la surveillance des employeurs. Voici les principales caractéristiques des RVER visant les travailleurs : taux de cotisation fixé par défaut, mais modifiable par le travailleur; maximum de six choix de placements, incluant une option par défaut; possibilité d’adhésion volontaire pour les travailleurs ayant moins d’un an de service; possibilité d’effectuer des retraits avant la retraite; possibilité de se retirer du régime; cotisations déductibles du revenu imposable. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Pogner les nerfs = Faire une crise de colère ou d’impatience [en]Pogner vient possiblement, du mot pogne, de l’ancien français qui signifiait : attraper, empoigner, prendre. [/en] [cn]"Pogner"这个词可能是由"pogne"这个词演变而来。"Pogne"这个古法语词表示吸引、抓住、逮住。[/cn] [en]Au Québec, on utilise aussi le mot pogne dans le sens d’attraper une maladie ou capter une station de télévision ou de radio. [/en] [cn]在魁北克，人们也常使用"pogne"来指生病或者收看一个电视台的节目或者收听一个电台的节目。[/cn] [en]Pogner les nerfs signifie donc perdre patience, comme quelqu’un qui serait sur les nerfs ou à bout de nerfs. Pour calmer quelqu’un, on dit : les nerfs! C’est-à-dire du calme! On dit aussi se pogner avec : se battre contre quelqu’un. [/en] [cn]"Pogner les nerfs"指失去耐心，等同与"sur les nerfs"或"à bout de nerfs"(发火)。如果要劝人静下来，就可以说："Les nerfs!"，与"Du calme!"是一个意思。大家也经常以用se pogner来指和某人打架。[/cn] 例句： Quand tu dis non à Guy, il commence à pogner les nerfs. 每当你对Guy说"不"，他就会开始发火。

在教授“魁省移民面试班”时，常有学生提出各种各样的关于魁省的问题，这些问题涉及魁北克的社会、人文、文化及历史，还有生活中的点点滴滴。下面这个问题也是很多同学关心的。在了解这些知识的同时，别忘了掌握法语词汇哦！ Été：Juin, juillet, août 夏天：六月、七月、八月 En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Pour la deuxième année consécutive, un cinéaste québécois concourra pour la Palme d'or du Festival de Cannes. Après Mommy de Xavier Dolan l'an dernier, Sicario, deuxième film américain de Denis Villeneuve, a été sélectionné en compétition officielle du plus [wf]prestigieux[/wf] des festivals de films.[/en][cn]魁北克导演连续第二年角逐戛纳电影节的金棕榈奖。继去年的哈维尔·多兰的《我杀了我妈妈》之后，有一位魁北克导演丹尼斯·维伦纽瓦的《西卡里奥》被组委会选为参选影片。[/cn] 【背景知识】： Sicario, un drame policier tourné au Nouveau-Mexique et campé dans le milieu des cartels de la drogue, met en vedette Emily Blunt, Josh Brolin et Benicio del Toro. Il s'agit de la première présence en compétition officielle de Denis Villeneuve mais de sa deuxième sélection officielle au Festival de Cannes. Son premier long métrage, Un 32 août sur Terre, y avait été présenté dans la section Un certain regard en 1998. Il s'agit donc de la deuxième présence en deux ans d'un cinéaste québécois en compétition du Festival de Cannes, après Xavier Dolan, Prix du jury l'an dernier pour Mommy. La dernière sélection québécoise en compétition cannoise remontait auparavant aux Invasions barbares de Denys Arcand en 2003 (Prix du scénario et Prix d'interprétation féminine à Marie-Josée Croze). Denis Villeneuve fréquente depuis plusieurs années le Festival de Cannes. Il y avait présenté l'oeuvre collective Cosmos (1997) et son long métrage Polytechnique (2009) dans la section parallèle de la Quinzaine des réalisateurs. Son court métrage Next Floor avait quant à lui été sélectionné dans l'autre section parallèle du Festival, la Semaine de la critique, où il s'était mérité le Grand prix du meilleur court métrage en 2008. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

avoir des bidous [en]Les bidous sont probablement un dérivé du vieux français bidet qui était une monnaie du nord de la France jusqu’au XVIIe siècle. En français québécois bidou « argent », s'emploie souvent par plaisanterie. Le mot est encore largement utilisé au Québec.[/en] [cn]bidou可能是古法语词bidet的衍生词，bidet是法国北方曾使用的一种货币，一直到17世纪才停用。在魁北克法语中，人们很喜欢在玩笑话里面用bidou代指“钱”。这个词仍然在魁北克广泛使用。[/cn] 例句：[en]Vous aimeriez vous installer dans le loft avec terrasse que vous venez de voir dans votre magazine de décoration préféré. Vous aimeriez vous acheter la petite robe rouge Christian Lacroix qui est en vitrine en face de votre bureau. Vous aimeriez conduire le petit [wf]cabriolet[/wf] Mercedes que votre patron a offert à sa femme à Noël. Le problème, c’est que vous n’avez pas les bidous.[/en] [cn]您想要住进刚在您喜欢读的家装杂志中看到的阁楼里，想要买在公司对面橱窗里Christian Lacroix的小红袍，想要驾驶和您老板送给他老婆的圣诞礼物一样的梅赛德斯的敞篷汽车。不过问题是，您没有钱。[/cn]

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Pour les politiciens québecois, ils sont prudents face à PTP [/en][cn]面对签署PTP这一事件，魁北克的政治家都保持谨慎。[/cn] 【词汇点滴】： prudence n.f. 谨慎, 慎重 ; n.f. 谨慎,慎重,审慎,狡猾,谨慎行为 ; par ~为慎重起见 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。