-
魁北克热线：魁北克葡萄酒寻求生机
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]Boire québécois：Les producteurs de vins québécois peinent à se faire une place sur le marché.[/en] [cn]品味魁北克：魁北克的葡萄酒生产商努力在市场中寻找一席之地。[/cn] 【背景知识】 Le vin québécois est le vin
-
魁北克热线：魁北克人自述麦克默里堡火灾经历
别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Patrice Roy recueille le témoignage de Roger St-Pierre, un résident d’un camp de travailleurs de la pétrolière Syncrude, situé non loin de la ville de Fort McMurray.[/en][cn]加广主持人帕特里斯·罗伊采访了来自灾区的罗格尔·圣皮埃尔先生。这位魁北克人在当地油田工作，这里距离灾区麦克默里堡并不远。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
魁北克热线：魁北克北部森林大火现场报道
含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]Nord du Québec : les feux font toujours rage Le Québec est toujours aux prises avec une vingtaine de feux de forêt. Le [wf]brasier[/wf] le plus intense menace la communauté crie d'Eastmain, dont la moitié des habitants a été évacuée. Denis-Martin Chabot vient d'arriver sur les lieux où l'on érige des coupe-feux tout autour du village. Son témoignage est suivi d'un compte rendu de Maude Montembeault qui nous parle d'Hydro-Québec, qui surveille de près ses installations. La société d'État veut à tout prix éviter de nouvelles pannes.[/en] [cn]魁北克北部森林大火引发危机。魁北克每年将遭受20多次的森林大火。这次火场中心正在威胁Eastmain东部的社区，已经有一半的居民撤离了那里。记者Denis-Martin Chabot 在现场发回了报道，人们已经在村庄周围开
-
魁北克热线：魁北克的宗教教育问题引发关注
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]L'école Loyola pourra enseigner le catholicisme d'un point de vue catholique, sans être libérée de l'obligation de donner le cours d'ECR.[/en][cn]洛约拉学校将通过天主教的角度教授宗教知识，并不会受到魁北克宗教项目的限制。[/cn] 【词汇点滴】： Éthique et culture religieuse (ECR) est un programme obligatoire enseigné depuis septembre 2008 dans les écoles primaires et secondaires québécoises. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
魁北克热线：与克劳迪亚一起来看书
别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]« Le club des miracles relatifs » de Nancy Huston, « Mémoire de fille » d'Annie Ernaux et « Kuei, je te
-
魁北克热线：采访魁北克大学生协会主席
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】 [en]FEUQ : pas de front commun Entrevue avec Martine Desjardins, présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec[/en] [cn]魁北克大学生协会：碰不到一起 采访魁北克大学生协会主席Martine
-
魁北克热线：要问减排技术哪家强？魁北克公司当仁不让
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Les groupes écologistes célèbrent aujourd'hui les dix ans de l'entrée en vigueur de l'accord de Kyoto, le premier traité international de lutte contre les changements climatiques. Une des retombées de cet accord a été la croissance de ce qu'on appelle l'économie verte, les entreprises spécialisées en technologie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le Québec est d'ailleurs de plus en plus reconnu mondialement dans cette industrie, une [wf]reconnaissance[/wf] qui est souvent plus difficile à obtenir à la maison.[/en][cn]加拿大的环保主义者庆祝了该国加入京都议定书十年的纪念日。这是第一个应对气候变化的国际协定。也正是这个议定书，使得绿色经济进一步增长，更多的专业技术公司着眼于温室气体的减排。魁北克在这一行业越来越突出，反而在国内要取得认可并不容易。[/cn] 【背景知识】： Le protocole de Kyoto est un accord international visant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et qui vient s'ajouter à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques dont les pays participants se rencontrent une fois par an depuis 1995. Signé le 11 décembre 1997 lors de la 3e Conférence des Parties à la Convention (COP 3) à Kyoto, au Japon, il est entré en vigueur le 16 février 2005 « au quatre-vingt dixième jour après la date à laquelle au moins 55 Parties à la Convention, incluant les Parties Annexe I qui comptaient en 1990 un total d'au moins 55 % des émissions de CO2 de ce groupe, avaient déposé leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’accession »1. « Au 14 janvier 2009, 184 États avaient déposé leurs instruments de ratification, d’accession, d’approbation ou d’acceptation ». Ce protocole visait à réduire, entre 2008 et 2012, d'au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 les émissions de six gaz à effet de serre : dioxyde de carbone, méthane, protoxyde d'azote et trois substituts des chlorofluorocarbones. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
魁北克热线：当人类像鸟儿一样滑翔
别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Rencontre avec Yves Rossy, l'homme qui peut voler à 200 km à l'heure de ses propres ailes.[/en][cn]本期新闻讲述了伊芙·洛熙，这位老兄利用自己的固定翼飞到了200公里每小时的时速。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
魁北克热线：世界预防自杀日
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]L'Association québécoise de prévention du suicide rappelle qu'en moyenne trois Québécois s'enlèvent la vie chaque jour, et que la situation stagne malgré les campagnes de prévention.[/en][cn]魁北克预防自杀协会提醒大家平均每天有三名魁北克人自寻短见。尽管人们做出各种努力，但这种情况并没有改善。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
魁北克热线：法国移民大规模前往魁北克（上）
] [cn]魁北克乐园：魁北克成为法国人的最爱。我们尝试着理解为什么一些人准备放弃一些，来魁北克生活。[/cn] 【背景知识】 eldorado n. m <西>（假想中的）黄金国； 乐园, 富饶快乐的地方, 乐土 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
搜索
查词
