含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Maladie silencieuse: Environ 300 000 Canadiens sont atteints d'une maladie douloureuse, incurable et méconnue: la spondylarthrite ankylosante. Lutter contre cette maladie n'est pas simple, mais une jeune kinésiologue a décidé d'en faire son combat.[/en][cn]不为人知的疾病：约有30万加拿大人患有这种极为痛苦，无法治愈又不为人知的疾病——强直性脊柱炎。想要攻克这种疾病并不容易，但一位年轻的运动学专家决定要接受挑战。[/cn] 【背景知识】 C'est une maladie relativement fréquente (entre 0,5 et 2 % de la population générale), avec une prédominance masculine nette (deux hommes pour une femme) atteignant préférentiellement l'adulte jeune, les premiers symptômes apparaissant le plus souvent avant l'âge de 30 ans. Son incidence annuelle est variable suivant les études, allant de 0,5 à 14 pour 100 000 sujets. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

][cn]加拿大内阁中有三位部长来自蒙特利尔，分别是斯特凡·狄浓、马克·加尔诺和梅兰妮·乔丽。蒙特利尔的市长丹尼斯·科德尔对提名很是欣喜。[/cn] 【词汇点滴】： Stéphane Maurice Dion (né le 28 septembre 1955 à Québec) est une personnalité politique canadienne. Député fédéral de la circonscription de Saint-Laurent-Cartierville, au Québec, et Ministre des Affaires étrangères du Canada.

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Québec a trouvé la recette qui lui permettra d'atteindre son objectif de réduire de 74 millions de dollars les budgets des centres de la petite enfance (CPE) et des garderies privées subventionnées, comme annoncé dans son budget plus tôt cette année.[/en][cn]正如今年年初预算计划的那样，魁北克找到了方法在公立育儿和私立幼儿园补贴系统中削减7400万预算。[/cn] 【背景知识】： Selon les informations de Radio-Canada, le ministère de la Famille imposera ainsi aux CPE et aux bureaux coordonnateurs une réduction globale de 2,95 % de leur budget de fonctionnement, soit quelque 38 millions. Québec ira en outre chercher 12,9 millions dans les surplus accumulés dans le réseau. Le gouvernement estime les surplus totaux existants à environ 200 millions. Quant aux garderies privées subventionnées, elles essuieront une réduction de 3,9 % de leur budget de fonctionnement, soit une coupe de 22 millions. La solution choisie par Québec, un mélange de compressions paramétriques et de ponctions dans les surplus, est l'un des quatre scénarios qui étaient proposés au réseau. Québec envisageait par exemple une réduction générale de 4 % des budgets sans toucher aux surplus accumulés. Ou encore d'augmenter le nombre d'enfants par éducatrice dans les groupes de 4 ans. On a même envisagé une réduction générale de 5 %, avec redistribution aux moins nantis dans le réseau. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Le maire Denis Coderre garde espoir d’obtenir la gestion du Vieux-Port, actuellement assurée par le gouvernement fédéral. De son côté, Ottawa affirme toutefois qu'aucune décision n'est encore prise. [/en][cn]蒙特利尔市场丹尼斯·克德累表示了收回老港管理权的强烈愿望，而现在此处仍为联邦管辖地。而另一方面，渥太华表示他们还没有做出任何相关决议。[/cn] 【背景知识】： Selon La Presse, des notes internes envoyées à la ministre des Travaux publics, Diane Finley, confirment que « le gouvernement du Canada n'a aucun plan pour transférer la responsabilité de ce site ». Ottawa aurait également refusé à Toronto la même demande. Selon Denis Coderre, toutefois, « on n'a jamais dit clairement que Montréal, c'était non ». Il ajoute que c'est une question qui se discute depuis longtemps sur la colline du Parlement. « On a une excellente collaboration avec le gouvernement sur le plan politique [...] Pour moi, ce n'est pas une question de symbolique, c'est une question d'efficience. Les Canadiens comme les Montréalais seront mieux servis si on a ce legs », affirme-t-il. Le Vieux-Port de Montréal appartient à la Société immobilière du Canada. Son rôle est de « vendre des actifs et de faire des revenus pour le gouvernement canadien, souligne le maire de Montréal. On sait que ce serait impensable de commencer à tout vendre le Vieux-Port, donc, on est dans une sorte d'impasse du gouvernement face à lui-même. » La volonté de Denis Coderre de rapatrier le Vieux-Port remonte en 2013, pendant sa campagne électorale. Il aimerait que le projet se concrétise pour le 150e anniversaire de la Confédération et le 375e anniversaire de Montréal, en 2017. Le but n'est pas de vendre les berges à des promoteurs privés qui en feront des condos, promet-il. « Moi, je veux redonner les berges aux Montréalais », dit-il. Une large consultation a été lancée en juin par Ottawa afin de développer un plan directeur pour revitaliser le site du Vieux-Port de Montréal. C'est le conseiller municipal Richard Bergeron qui est le représentant de la Ville de Montréal. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Au-delà du tapis rouge et de la Palme d'or, le Festival de Cannes est également l'opportunité pour de jeunes cinéastes de rencontrer des producteurs. Parmi eux : Yanie Dupont-Hébert, une Québécoise qui tente de donner vie à Lola et moi, son premier long [wf]métrage[/wf].[/en][cn]除了红地毯和金棕榈奖外，戛纳电影节也是年轻电影人与制作人交流的平台。其中就有一位来自魁北克的电影人雅尼·杜邦·艾博尔，她试图为自己第一步长片《罗拉与我》寻找机会。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Après l'Inde, l'Arabie Saoudite est le plus gros importateur d'armes du monde. Mais quels sont les pays qui vendent ces armes au royaume saoudien ?[/en][cn]印度之后，沙特阿拉伯成为现在世界上的另一大军火进口国。那么，为沙特提供军火的国家都是哪些呢？[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

别样的加国枫情，真实的魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线新闻：经济与移民问题成为大选主要议题。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包魁瓜法语，全新的生活资料，沪江为您带来法语第二大城市的第一手报道。这次的热线含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Le président du Kenya a lancé un vibrant [wf]plaidoyer[/wf] contre le trafic illégal d'ivoire en Afrique, où le braconnage [wf]décime[/wf] les populations d'éléphants. Environ 30 000[wf]pachyderme[/wf]s sont abattus chaque année pour leurs défenses.[/en][cn]肯尼亚总统掀起了一场打击非洲象牙的运动。在非洲，非法狩猎导致非洲象数量大量锐减。为了获得象牙，偷猎者每年将杀害三万头大象。[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Le candidat à la direction du PQ Bernard Drainville a-t-il raison de dire que l'incorporation des médecins coûte cher aux gouvernements?[/en][cn]魁北克党候选人贝尔纳·德兰威尔表示要实现外籍医生的融入政府的花费必将少不了，那么他的观点有道理么？[/cn] 【背景知识】： Bernard Drainville, né le 6 juin 1963 à La Visitation-de-l'Île-Dupas, au Québec, est un journaliste, un animateur de télévision et un homme politique québécois. Après une carrière d'une vingtaine d'années à titre de journaliste, de correspondant international et d'animateur d'émissions d'affaires publiques à la télévision de Radio-Canada, il choisit d'entreprendre une carrière politique sous la bannière du Parti québécois en 2007. Il siège présentement à titre de député de la circonscription de Marie-Victorin à l'Assemblée nationale. Du 19 septembre 2012 jusqu'aux élections du 7 avril 2014, il était le ministre responsable des Institutions démocratiques et de la Participation citoyenne et Président du Comité ministériel de l'identité dans le gouvernement de Pauline Marois. Depuis le 25 avril 2014, il est porte-parole de l'opposition officielle en matière de ressources naturelles et de développement nordique 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]Vincent Maisonneuve a assisté à l'embouteillage d'une nouvelle boisson gazeuse à base de sirop d'[wf]érable[/wf].[/en][cn]加广记者文桑·麦冢讷福采访了一家魁北克的可乐企业，其饮料的特点就是加入了枫叶糖。[/cn] 【词汇点滴】： Le sirop d'érable est un sirop produit à partir de la sève brute, ou « eau d'érable », du début du printemps concentrée par ébullition. La sève brute est distincte de la sève élaborée ou sève d'érable qui arrive en fin de printemps et qui produit un sirop d'un goût tout autre. On appelle sa culture l'acériculture. Le sirop d'érable est produit dans les forêts du nord-est de l'Amérique du Nord (surtout au Québec, mais aussi en Ontario, dans les provinces maritimes du Canada et en Nouvelle-Angleterre), et se vend aujourd'hui partout dans le monde, dont au Japon (principal importateur). La technique était déjà en partie maîtrisée par les populations indigènes du Canada établies sur le territoire de l’érable, lors de l'arrivée des Européens. On s'en servait en particulier comme aliment tonique, au printemps. De nombreuses légendes amérindiennes mettent en scène le sirop d'érable. Aujourd'hui, la consommation de sirop d'érable est généralisée au Québec et en Ontario où le sirop est parfois consommé au quotidien, se vendant à un prix relativement peu élevé. Le sirop d'érable est aussi populaire dans des pays comme le Japon ou l’Allemagne en tant que produit exotique rare. Au Canada et aux États-Unis, le sirop peut être substitué par le « sirop de table », de prix moins élevé, contenant du sirop de maïs et des arômes artificiels. Au Québec, on appelle péjorativement « sirop de poteau » le sirop de maïs ou tout autre type de sirop sucré considéré comme étant inférieur au sirop d’érable. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【导读】： [en]L’usage d’une Apple Watch au volant n’est pas illégal, a reconnu Robert Poëti après avoir affirmé le contraire.[/en][cn]驾车时使用苹果智能手表是不是违法呢？一些魁北克的政治家并不这么认为。[/cn] 【背景知识】： «L’utilisation d’un appareil technologique, tel qu’une montre intelligente, peut constituer une distraction au volant et son usage n’est donc pas recommandé en situation de conduite. Le port de la montre intelligente n’est toutefois pas interdit par la loi», peut-on lire dans un communiqué de presse mis en ligne jeudi soir. «Les montres pour lire ses courriels, pour changer sa musique, tout ce qui amène de la distraction, ce n’est pas légal et on ne va pas le tolérer», disait pourtant le ministre des Transports à l’entrée du caucus de son parti jeudi matin. «Que ce soit une Apple Watch, une Samsung Watch ou une Hitachi Watch, ça n’a rien à voir. Le code de la sécurité routière est très clair. Tous les équipements dans votre véhicule qui ont un écran ou dans lequel vous avez de l’information, bien vous ne devez pas l’avoir en main, vous ne devez pas être distrait», avait-il réitéré M. Poëti. Il avait été contredit en début de soirée par la Sureté du Québec. En effet, l’analyse de M. Poëti reposait sur une compréhension erronée de l’article 439.1 du Code de la sécurité routière. «La montre Apple Watch est un appareil Bluetooth. Il n’est pas muni d’une fonction téléphonique. On ne peut pas donner un constat d’infraction en fonction de l’article 439.1», a souligné Guy Lapointe, responsable du Service des communications avec les médias de la SQ en entrevue avec Le Journal. «Mais on ne recommande pas son usage», a-t-il ajouté. Vendredi matin, Robert Poëti a expliqué aux journalistes que «ce qui n’était pas clair» avec les nouvelles technologies allait être modifié dans la refonte du Code de la sécurité routière en cours. «99 % des citoyens savent que les mains doivent être sur le volant et les yeux vers l’avant», a affirmé M. Poëti. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。