句话中的【待】字，若从狭义的指称意义上翻译，应小选择哪个较好？ 解析：aimait。翻译词语是翻译词的指称意义，而不是字面意义。全句翻译：Tout ce qui se présentait à ses yeux était une source de désolation. Son coeur, trop plein , finissait par éclater. Un rien l'exaspérait. Et il ne m'aimait plus autant qu'autre-fois. 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

而我又影绰绰地看见：带着旧岁的枯黄根叶，从枯黄中又吐出了鲜嫩的绿芽的春前草。— 李广田《井》[/cn][en]C'était une [wf]obscurité[/wf] rigoureuse, qui m'empêchait de lever la tête, et de tourner les yeux. Cependant, je crus apercevoir des ombres. De tendres pousses du printemps pointaient parmi elles ainsi qu'entre des racines et des feuilles jaunies de l'an passé.[/en] 解析：把中文中的状语“影绰绰地”变位宾语“des ombres.” 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

'il vous plaît, je n'ai pas fini.[/en][cn]请您等一下，我还没写完。[/cn] [en]Ce mot, c'est masculin ou féminin? [/en][cn]这个单词，它是阳性还是阴性呢？[/cn] [en]S'il vous plaît...[/en][cn]请问 / 请……[/cn] [en]Pardon, pouvez-vous répéter s'il vous plaît! [/en][cn]不好意思，您能再重复一遍吗？[/cn] 沪江小D法语是一款在线免费的法语词典，提供法汉，汉法词典翻译。跟着法叔一起趣味学习吧！ 【优秀推荐】 开学必备！课堂基本法语用语 点击查看法国之秋专题，阅读更多相关文章！

牌名来看，完全感觉不出这是个高端奢侈品牌。话不多说，就问“香奈儿的香水和高田贤三的香水”盲选，到底哪个香？     Rémy Martin 人头马   人头马因其logo上的那匹人头马而得名，如果是不懂酒的人，恐怕任谁也没法从这个名字里看出人头马其实贵为特优香槟干邑吧？这个中译名完全配不上它的品质、形象和地位。再瞧瞧隔壁同样生产白兰地的轩尼诗是怎么起名的吧，如果轩尼诗也按照人头马这种简单粗暴的取名思路，它恐怕就该改名“大斧头”了…     Martell 马爹利 既然都说到人头马、轩尼诗了，那么没理由不提一提和这两个品牌并驾齐驱的马爹利。同样是产自法国干邑地区的著名干邑白兰地品牌，它采用完全音译的方法译成中文。“马”和“利”倒也没什么好吐槽的，但中间的“爹”味十足是肿么肥事？     Bonne maman 巧婆婆 & LU 露怡   论中文译名，法国食品绝对是重灾区。   Bonne maman这个品牌走直译的路线，翻译成了“巧婆婆”，但说实在的，首先“好妈妈”比“巧婆婆”可能还好些，其次无论是“妈妈”还是“婆婆”，都显得有些太接地气了，与法国小点心在人们心中的形象不符。   LU则走音译的路线，虽然“露”和“怡”这两个字单看都没什么问题，但是凑在一起用来命名这个品牌就有点emmm，总之觉得不香，这是在给小饼干起名字好伐？又不是矿泉水…   无论是令人拍案叫绝的还是看起来一言难尽的法国品牌中译名，都有着自己的拥趸。说起来品牌想要畅销常销，先声夺人固然很重要，但更重要的还是保证产品的品质。   关于法国品牌中译名，大家还有哪些印象深刻的？欢迎在评论区留言分享~

法知识的积累。大家都知道语法

好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式：单词+词性+例句+同义和反义词记忆单词，这样可以快速记住单词。此外，还可以多使用工具，例如翻译、字幕、词典等，不断积累，会促进学习进步! 03 熟记语法 掌握法语，一定要背诵每一个学到的名词是阴性还是阳性，这是法语很多语法的基础。其次，在语境中学习语法，在具体场景中学词汇、学造句，发现语句结构之间的联系，就能自然而然地运用法语语法。 想要学习法语怎么入门，看了上面的内容有所了解了吗?学习法语一定要努力记忆、背诵、朗读，每天听，每天说，大量的阅读，正确使用法语教材，多做书面练习，学会一门语言，多看一个世界。在学习外语方面，大家一起加油吧! 特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon ben d’accord - 好的可以 Enfin voilà quoi - 所以最后就是这样了 Bref - 总之 allô - 喂(接电话时) Et patati et patata - 啰啰嗦嗦 Étonnement 惊讶 Ah bon? 是吗?真的吗? J’y crois pas 难以置信 我不相信 C’est pas vrai 不会吧 不是真的吧 Oh là là 噢 天呐! Pédant Ça va pas non? - 不行吗?这样行不通吗? Ah non mais vraiment - 嗷不，但是真的 Écoutez monsieur s‘il vous/te plaît - 请听我说 Vous êtes français? - 您是法国人吗? 学习法语的培训机构有很多，大家知道该怎么选择吗?当然可以来网校了解了解。如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

只能作为参考，不能平均用力。 4、培养兴趣和毅力 “兴趣是最好的老师”，学习语言是一件非常有趣的事情。她很容易给人一种成就感，尤其是在互联网时代。你可以立即在网上找到一个地方来使用你学到的新东西，你可以立即找到一个在线社区来讨论你的问题。不仅感受到自己的进步，还交朋友，不妨试一试! 5、多背诵 经常听和背诵简单的学习语言的方法是听和背诵。很多东西都是固定的，可以用来背诵一些常用的句子和实用的短文。学习唱漂亮的法语歌曲是一个好方法。 以上是为您编写的法语启蒙学习方法。我希望它能对你有所帮助。有很多学习方法，有些适合你，有些不适合你。只有不断尝试，你才能找到合适的学习方法。 以上就是学习法语的几个方法，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

要对这个国家的语言感兴趣。在学习法语时，你可以阅读更多的法语书籍、法语学习视频、法语电影、听更多的法语歌曲等。这些方法是帮助你*学习法语和学习法语的好方法。它不仅可以让你放松，找到一些快乐，而且还可以帮助你更好地理解法语语法的组成。为什么不杀两只鸟呢? 3.主动咨询他人，与他人沟通 学习不是片面的。有时候，你可以在相互交流的过程中与他人一起学习，互相帮助，这不仅有利于共同学习的发展，也有利于缩短彼此之间的距离。当你遇小到你不理解的问题时，你应该主动咨询你的老师或同学，直到你理解为止。 当然，如果你有机会，你可以用法语与真正的法语交流，这是一种更快的学习法语的方式。如果没有机会，那也没关系。 以上就是法语学习方法的分享，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

要对这个国家的语言感兴趣。在学习法语时，你可以阅读更多的法语书籍、法语学习视频、法语电影、听更多的法语歌曲等。这些方法是帮助你*学习法语和学习法语的好方法。它不仅可以让你放松，找到一些快乐，而且还可以帮助你更好地理解法语语法的组成。为什么不杀两只鸟呢? 3.主动咨询他人，与他人沟通 学习不是片面的。有时候，你可以在相互交流的过程中与他人一起学习，互相帮助，这不仅有利于共同学习的发展，也有利于缩短彼此之间的距离。当你遇小到你不理解的问题时，你应该主动咨询你的老师或同学，直到你理解为止。 当然，如果你有机会，你可以用法语与真正的法语交流，这是一种更快的学习法语的方式。如果没有机会，那也没关系。 以上就是法语学习方法的分享，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡