搜索 查词

热搜词

清除
  • 法式冷笑话-我要两杯酒

    夏日炎炎,来点法式冷笑话,清凉一夏。围观法式幽默。你有觉得很冷么?

  • 夏日野餐必备:超简易时蔬冷汤

    [en]Réaliser une soupe froide concombre tomate facilement[/en] [cn]做一碗简单的西红柿黄瓜冷

  • 除了“冷”,“froid”还有什么含义?

    就是当某段时间一过,情绪让位于理性的时刻。[/cn]   [en]« Ecoute, au sujet du dossier Bernier, il vaut mieux qu'on en parle à froid parce que là, on ne tombera pas d'accord. Je t'appelle la semaine prochaine, ok? »[/en] [cn]“听着,对于伯尼尔文件,我们最好冷静地讨论一下,因为那样我们不会达成一致的。我下周再打给你好吗?”[/cn]   [en]2. Garder la tête froide[/en] [cn]让头脑冷却[/cn]   [en]stay cool [/en] [cn]英语:冷静[/cn]   [en]Lorsque l'on garde la tête froide, c'est à dire que l'on reste calme en particulier dans une situation difficile.[/en] [cn]当我们保持头脑冷静,也就是说,我们会保持头脑冷静,特别是在一种困难的情况下。[/cn]   [en]« Quand l'école m'a appelée pour me dire que Leo a fait une grave chute dans les escaliers je me suis dit « garde la tête froide » parce que si je panique je ne saurai plus par quoi commencer… »[/en] [cn]“当学校打电话给我,告诉我雷奥从楼梯上狠狠摔落时,我告诉自己‘保持头脑冷静’,因为我如果开始恐慌,那么我就不会知道要从哪里开始做起......”[/cn]   [en]3. Etre en froid[/en][cn]冷战[/cn]   [en]to be on bad terms with someone[/en] [cn]英语:和某人的关系疏远[/cn]   [en]Quand on est en froid avec quelqu'un, cela signifie qu'on ne se parle plus à cause d'un désaccord ou d'un conflit.[/en] [cn]当你和某人冷战时,这就表示你们因为一次分歧或冲突再也不和对方说话了。[/cn]   [en]« Pierre et moi on est en froid depuis plusieurs jours parce qu'on s'est disputés au sujet du prochain week-end et de mes parents qui viennent nous voir…Je ne te raconte pas l'ambiance à la maison. »[/en] [cn]“皮埃尔和我,我俩已经冷战很多天了,因为我们为下周末的主题和我父母要来看我们的事争吵......我没法向你说家里的气氛。”[/cn]   [en]4. Jeter un froid[/en][cn]不知所措[/cn]   [en]to cast a chill [/en] [cn]英语:不知所措[/cn]   [en]Quelqu'un ou quelque chose peut jeter un froid c'est-à-dire provoquer une situation désagréable de gêne où les personnes présentes ne savent pas comment réagir.[/en] [cn]某人或某物能让人

  • 法语冷知识:为什么用心型代表爱情?

    小编突然发现这实在是一个很奇怪但又很有意思的问题,为什么人们习惯用“爱心”而非其他东西代表爱情?现在我们就来学习一下相关的冷知识吧!

  • 亲测!法国冷柜速食必买清单,连续一周靠它们续命也「可」!

    盒中,保存时间既长且容易控制量,真的不考虑买一板吗?     闪电泡芙 法国冷柜里的现成糕点各色各样,小编每次逛超市的时候都不由得驻足许久。其中最普及的就是闪电泡芙了,棍状的泡芙里满满的都是巧克力或香草馅料,配上酥脆的剥皮一口咬下去,感觉心灵上获得了极大的满足。    一般一盒只有两根闪电泡芙,让人浅尝辄止,不会感觉到太腻。买上一盒放到家里,简直就是打游戏追剧时的必备良品。   说了这么多,小编从主食到甜品为大家介绍了比较受欢迎的速食食品,不知道目前还在隔离在家

  • 为什么天气冷的时候人更容易生病呢?

    快了呼吸道病毒入侵人体。身为里昂医疗中心的病毒学教授和国家流感中心主任,布鲁诺·利纳教授解释说:“我们这儿冬天的空气非常干燥,粘膜也会变干,因此更易受病毒感染。”他接着说道:“这

  • 法国从十万个冷笑话 看中国互联网动画

    契合,比如葫芦娃,由7个人物组成,他们找寻和拯救他们被蛇精所抓的爷爷。当然这些创想都来源于网友寒武,连载于有妖气原创漫画梦工厂。其实一开始没人料想到这个系列会如此成功。[/cn] [en]La plate-forme Youyaoqi apporte des opportunités à ceux qui désirent créer leurs propres oeuvres d'animation. Environ 10 000 créateurs de dessins animés s'y sont inscrits avec plus de 20 000 clips postés. [/en][cn]有妖气原创漫画梦工厂给那些优秀漫画作者提供了一个很好的展示自己的机会。大约10000的漫画创作者在那里登记有20000多部作品。[/cn] [en]Néanmoins, des problèmes concernant le modèle de profit ont [wf]émergé[/wf].[/en][cn]然而,如何盈利这个问题出现了。[/cn] [en]Les revenus, dont la plupart des resources proviennent du paiement des [wf]internaute[/wf]s,sont versés aux créateurs. Mais le site web doit absolument trouver d'autres méthodes de financement pour que plus d'auteurs puissant être payés. [/en][cn]然而,如何盈利这个问题出现了。收入的大部分来源源自网友们的支付这是直接给创作者的。但是网站应该去找其他的融资方式,那些经济实力更强大的支付者。[/cn] [en]La série 100 000 Mauvaises Blagues a réussi à collecter 1.19 million de Yuan (194,000 USD) grâce à la méthode de production [wf]communautaire[/wf] («crowdfunding» en anglais), un effort collectif des internautes pour verser de l'argent, via Internet, un [wf]fond[/wf] commun destiné à soutenir la production des dessins animés. [/en][cn]这个系列成功的赚取了119万rmb是因为“众筹”的方法(crowdfunding),就是:通过互联网,网友们集体给钱,这是制作动画片的常见融资方式。[/cn] [en]Par contre, des publicités commerciales de plus en plus fréquentes dans les épisodes, a déclenché de vives [wf]plainte[/wf]s sur le Net. Certains n'ont pas aimé que dans un clip de cinq minutes, trois sont consacrées aux publicités. [/en][cn]相对来说,剧集里的商业广告已经越来越频繁,甚至在网上引起了激烈的投诉。当然,我们是不会喜欢在一个5分钟的动画里看到3分钟都是广告的![/cn]  本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 导盲犬是如何诞生的?

    很多盲人如今都通过导盲犬来陪伴引导自己的日常生活。而这一灵感的起源则是出于偶然。

  • 法国矿泉水冷知识:这些奢侈品你知道吗

    在中国大陆官方中文名为“巴黎水”,但“Perrier”是其公司创办人的姓氏,与巴黎没有一毛钱关系。巴黎水在有气矿泉水品牌中首屈一指。百年来,巴黎水的历史,特质及天然风味使其成为一代传奇。巴黎水独特奇异的口感来自其丰富的气泡和低度纳及小苏打成分 ,有人把他当口腔良药,用来接吻前漱口,以加工成“奢华亲吻”。也有不少人喜欢用perrier代替红酒来辅助一道美味的法国大餐。据说,伍迪艾伦还曾因买不到巴黎水公开喊过:“没有了巴黎水,叫我们知识分子怎么活?”巴黎水因此更是带有了文青气质。夏天放几块冰块,切片柠檬丢在里面,是巴黎水的基础喝法。另外,它可以搭配果汁、鸡尾酒、香槟、威士忌,很好地突出基酒风味,平衡

  • 冬天寒冷也能减肥护肤:寒冷的4大好处

    有的这些麻烦事里都藏着好处。[/cn] [en]Régime minceur[/en] [cn]有利于保持身材[/cn] [en]Perdre du poids en ne faisant absolument rien. C'est un des avantages du froid. A mesure que le mercure descend, le corps brûle des graisses pour maintenir la température du corps à 37 degrés. Les efforts sportifs seront donc davantage récompensés, tandis que les conséquences de repas particulièrement riches seront à relativiser.[/en][cn]什么也不冷用做就能减肥。这是寒冷带来的一个好处。随着外界温度下降,我们的身体就会燃烧脂肪将人体温度保持在37度。此时进行体育运动会加快脂肪燃烧,而吃下特别丰盛的饭菜又将使其相对减缓。[/cn] [en]Il affaiblit certains virus[/en] [cn]削弱某些病毒的威力[/cn][en]Contrairement à la croyance populaire, le froid ne tue pas les microbes. Les frimas affaiblissent toutefois certains virus, notamment les rhinovirus, responsables des rhumes et des rhinites. Les basses températures permettraient également de renforcer le système immunitaire.[/en] [cn]和人们想象的有所不同,寒冷并不会杀死病菌,但是会削弱某些病毒,尤其是鼻病毒,即感冒和鼻炎的病源。低温同时也会使人体的自身免疫系统增强。[/cn] [en]C'est bon pour le moral[/en][cn]对精神状态有益[/cn] [en]Tension, fatigue et humeur négative diminueraient avec le froid. C'est la conclusion de plusieurs études scientifiques menées à ce sujet. Dans le même registre, des scientifiques finlandais ont établi que des bains d'eau glacée auraient un impact positif sur l'humeur.[/en][cn]紧张、劳累和消极情绪都会随着寒冷而减弱,这是许多针对这个问题进行的科学研究得出的结论。同时,芬兰的科学家们发现,冰水浴对人的情绪有积极作用。[/cn] [en]Bon pour la peau[/en][cn]对皮肤有益[/cn] [en]En resserrant les pores, le froid prend soin de la peau. Attention toutefois à ne pas laisser sa peau s'assécher. D'autres problèmes dermatologiques peuvent être liés à un hiver rigoureux comme les gerçures et les engelures. Afin d'éviter tout problème, il faut bien se protéger le visage et les extrémités avec des vêtements adaptés et soigner sa peau avec des crèmes ou des lotions hydratantes.[/en][cn]寒冷能紧致毛孔,对皮肤有益,,但是要注意肌肤保湿。其他还可能与严寒有关的皮肤问题,比如有皲裂和冻疮。为了避免任何可能的问题,应该用恰当的衣物保护好自己的脸和手脚,抹一些保湿的水或乳。[/cn] 本内容为沪江法语橙子原创翻译,转载请注明出处。翻译仅为个人观点,如有不足,欢迎批评指正。