-
卢浮宫的时光旅程：巴黎边上的小城堡
不是皇家住所，而是一个军事基地。圆形塔楼从北面和西面保护着（城堡的）角落与中心。在东面和南面，两个入口被防御塔环绕。城堡正中，有一个15m半径的“巨型塔楼”，以它30米的高度从空中保护着这片地区。在院子的西边和南边，有两栋建筑连接着围墙。[/cn] 本内容为沪江社团爱翻不凡翻译社成员louizelzl原创翻译，转载请注明出处。 戳我看更多法语原创翻译>>爱翻不凡翻译社-法语 戳我了解人才济济的翻译社>>爱翻不凡欢迎你！
-
卢浮宫的时光旅程：中世纪皇家宅院
建筑的不同楼层。建筑师还在北面加了一个后花园。建筑内部由雕塑、挂毯和细木护墙板装点。[/cn] [en]1527-1528 Destruction du donjon[/en][cn]1527-1528年 主塔摧毁[/cn] [en]A la mort de Charles VI, le Louvre s'endort pendant un [wf]siècle[/wf]. François 1er le sort du [wf]sommeil[/wf] en décidant, en 1527, de se [wf]réinstaller[/wf] à Paris. Pour donner air et lumière au château destiné à [wf]accueillir[/wf] le roi, on démolit la Grosse tour : le Louvre [wf]médiéval[/wf] laisse place à celui de la Renaissance.[/en][cn]查理六世逝世后，卢浮宫沉睡了一个世纪。1527年，弗朗索瓦一世迁回巴黎的决定才将它从睡梦中唤醒。为了改善城堡的通风和采光条件以便迎接国王，人们拆毁了主塔：中世纪卢浮宫让位给了文艺复兴时期的卢浮宫。[/cn] 本内容为沪江社团爱翻不凡翻译社成员louizelzl原创翻译，转载请注明出处。 戳我看更多法语原创翻译>>爱翻不凡翻译社-法语 戳我了解人才济济的翻译社>>爱翻不凡欢迎你！
-
麦当劳进驻卢浮宫刺痛法国人
面的制高点。”他担心艺术和消费主义会混在一起。 致力于捍卫卢浮宫参观者权益的网站“所有人的卢浮宫”认为，卢浮宫管理方“只需说一个词就可避免炸薯条气味飘过《蒙娜丽莎》（画像）的鼻子”，但却做卢浮宫开店。卢浮宫出了相反选择。 法国网民对麦当劳进驻卢浮宫表示惊讶甚至愤怒，但也有人对此表示理解，认为既然卢浮宫已有星巴克又何妨多个麦当劳，有人还对即将出炉的“蒙娜丽莎”巨无霸套餐表示期待。 冲撞法国人文化心理 麦当劳已在法国走过三十载，已在其境内开设1100多家分店，使法国成为麦当劳在美国以外的最大市场，而香榭丽舍大街上的麦当劳店更是其全球营业额最高的店。多年来，虽然所代表的美式快餐文化颇受诟病，但凭借成功的法国化经营策略，麦当劳还是逐渐得到当地民众的认可。 法国民众可以接受法国化的麦当劳，但难以接受麦当劳代表的美国文化。麦当劳进驻卢浮宫引发争议，表面上看是人们担心会破坏卢浮宫的艺术氛围，但法国人
-
法国卢浮宫待你解“码”
卢浮宫说和智力解迷结合的典范之作。 内容简介：哈佛大学的符号学专家罗伯特·兰登在法国巴黎出差期间的一个午夜接到一个紧急电话，得知卢浮宫博物馆年迈的馆长被人杀害在卢浮宫的博物馆里，人们在他的尸体旁边发现了一个难以捉摸的密码。兰登与法国一位颇有天分的密码破译专家索菲·奈芙，在对一大堆怪异的密码进行整理的过程当中，发现一连串的线索就隐藏在达芬奇的艺术作品当中，深感震惊。这些线索，大家都清楚可见，然而却被画家巧妙地隐藏起来。兰登无意之中非常震惊地发现，已故的博物馆馆长是峋山隐修会（Priory of Sion）的成员——这是一个真实存在的秘密组织，其成员包括艾撒克·牛顿爵士、波提切利、维克多·雨果与达芬奇，这无疑给他们增加了风险。兰登感觉到他们是在找寻一个石破天惊的历史秘密，这是个数世纪以来就证明了的既能给人启迪又很危险的秘密。在这场足迹遍及巴黎以及伦敦的追逐中，兰登与奈芙发现他们在跟一位始终不露面的幕后操纵者斗智斗勇。他们必须解开这个错综复杂的谜团，否则，峋山隐修会掩盖的秘密，那隐藏了多年的令人震惊的古老真相，将永远消逝在历史的尘埃之中。
-
卢浮宫新展览：拉斐尔，最后的岁月
图：拉斐尔的画作《披纱巾的少女》La donna velata 或 La Velata（意大利语，直译成法语的意思是：La Dame voilée）。 [en]Raphaël, les dernières années[/en][cn]拉斐尔，最后的岁月[/cn] [en]du 11 Octobre 2012 au 14 Janvier 2013[/en][cn]2012年10月11日至2013年1月14日[/cn] [en]En partenariat avec le musée du Prado, le Louvre réunit à l’occasion d’une exposition historique les oeuvres réalisées par Raphaël à Rome durant les sept dernières années de sa vie.[/en][cn]与西班牙马德里的普拉多博物馆合作，卢浮宫借此历史性的展览集合了拉斐尔生命最后7年在罗马创作的画作。[/cn] [en]Autour de chefs-d’oeuvre encore jamais présentés en France, une centaine de peintures, de dessins et de tapisseries retracent le parcours artistique du maître et de ses deux principaux élèves, de 1513, début du [wf]pontificat[/wf] de Léon X, à 1524, quand Giulio Romano part pour Mantoue.[/en][cn]在这些从未在法国展出的杰作中，有一百多幅绘画，素描和挂毯，这些作品反映出了大师及他的两位主要学生，自1513年教皇列奥十世上任初期直到1524年其中一位学生朱利奥·罗曼诺去了曼陀瓦期间的艺术生涯。[/cn] [en]Cette période du plein [wf]épanouissement[/wf] stylistique de Raphaël constitue le sommet de la Renaissance italienne. Créateur de décors [wf]éblouissant[/wf]s, il est également un exceptionnel inventeur de compositions dans sa peinture de chevalet. Les grands tableaux d’[wf]autel[/wf]s et les Saintes Familles destinées à la dévotion privée témoignent de sa volonté d’atteindre une force [wf]narrative[/wf] nouvelle. Les portraits soulignent la profonde sensibilité de l’artiste à la psychologie de ses modèles et son talent pour la représenter, comme dans l’autoportrait avec Giulio Romano et la Velata.[/en][cn]这一拉斐尔风格充分发挥的时期成为了意大利文艺复兴的顶峰。他是奇妙装饰的设计者，同时也是一位出色的发明家，他发明了其画架上绘画颜料的化学混合物。为私人奉献而作的大型祭坛画和《圣家族》见证了他的一种达到新叙事方式的意愿。这些肖像画强调了艺术家对其模特心理的深层感受及将其表现出来的天才，如与朱利奥·罗曼诺作的《自画像》和《披纱巾的少女》。[/cn] [en]Mais Raphaël n’est pas un génie solitaire. Un atelier de près de cinquante personnes travaille sous sa direction et à ses côtés pour la réalisation des commandes qui lui sont passées. Ses collaborateurs de confiance, Giulio Romano et Gianfrancesco Penni poursuivent aussi une activité indépendante dans son atelier. La [wf]confrontation[/wf] [wf]inédit[/wf]e des tableaux du maître et de ceux de ses élèves [wf=éclairer]éclaire[/wf] enfin le fonctionnement de l’atelier du génie d’Urbino.[/en][cn]但拉斐尔并不是一位孤单的天才，为了完成别人订下的画作，在他的画室里有近50位艺术家在其指导下在他的身边工作。他信任的合作者，朱利奥·罗曼诺和吉安弗朗切斯科·朋尼还在他的画室中继续自己的独立创作。大师从没发表过的画作与其学生作品的比较最终使这位乌尔比诺天才（小编：拉斐尔生于意大利的乌尔比诺）画室如何操作更为清晰明了。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
因新冠疫情关闭3月后，卢浮宫今日重新开放！
[en]Déconfinement : Le Musée du Louvre rouvre ses portes lundi, avec les gestes barrières qui s’imposent[/en] [cn]解封：卢浮宫于周一重新开放，并采取必要的防疫措施[/cn] [en]Le musée du Louvre le 1er avril 2020, en plein confinement[/en] [cn]2020年4月1日，全面隔离状态下的卢浮宫[/cn] [en]Paris retrouve, peu à peu, ce qui fait son charme.
-
卢浮宫呼吁公众捐款 只为胜利女神像“闭门美容”
出新的“人人都是艺术赞助人”活动向公众征集捐款，这一活动将持续至12月31日。自周二（小编注：即9月3日）起，可通过网站或，或通过邮件捐助，捐款享受减税优惠。[/cn] [en]Cet appel aux dons n'est pas une première. Les précédentes campagnes, pour acheter "Les Trois Grâces" de Cranach, restaurer des "trésors" architecturaux du Caire et acquérir deux statuettes médiévales en ivoire ont toutes été couronnées de succès.[/en][cn]卢浮宫呼吁公众捐款亦不是第一次。之前为购买德国画家克拉纳赫的《三美图》、修复开罗的建筑“瑰宝”及购入两件中世纪象牙雕象的捐款，均获得了成功。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
卢浮宫发现中国游客持假门票入馆
门票诈骗的受害者。[/cn] [en]Entrer au Louvre avec un bout de papier grossièrement imprimé serait-il si simple? Les responsables du plus célèbre musée parisien ont commencé à s'inquiéter le 12 août, quand un [wf]agent[/wf] de surveillance «a été intrigué par l'accompagnateur d'un groupe de touristes», selon un témoignage rapporté dans Le Parisien . «Au toucher, la consistance du billet était étrange et la qualité générale du papier utilisé n'était pas bonne. L'encre avait, semble-t-il, bavé et ne s'était pas bien fixée au moment de l'impression», selon la même source. Quelques jours plus tard, d'autres visiteurs pris en possession de faux tickets ont lâché le nom de leur fournisseur, un habitant du XIVe arrondissement qui semble avoir quitté son appartement depuis plusieurs jours.[/en][cn]凭一块随随便便印刷的纸质门票就能进入卢浮宫，这会不会随意了些？8月12日，巴黎最著名博物馆的负责人们开始担心这个问题了，据《巴黎人报》报道，旅游团领队用这种方法骗过了检票员。这些假票摸起来并不结实，纸张的质量也不好。在打印时，油墨污染了票面。几天后，另一批持有假票的游客说出了这些票的来源——一名居住在14区的居民，这名居民似乎在几天前离开自己的住所。[/cn] [en]Le trafic de faux billets du Louvre ne s'arrête pas à quelques dizaines de [wf]coupons[/wf]. Fin août, les [wf]douanier[/wf]s belges ont saisi près de 3600 faux tickets d'entrée au célèbre musée parisien, dissimulés dans un colis en provenance de Chine, selon Le Parisien. Le [wf]parquet[/wf] de Paris a ouvert une information judiciaire contre X pour escroquerie et tentative d'escroquerie commise en bande organisée. Plusieurs guides ont été entendus, aucun n'a fait l'objet de poursuites.[/en][cn]贩运来的假卢浮宫门票并不止这十几张。《巴黎人报》报道，八月底，比利时海关人员在寄自中国的包裹中查获了3600张假门票。巴黎检察院对一个有组织的犯罪团伙开展了反欺诈和反欺诈行为的刑事调查。已经有一些导游被调查，但目前暂时无人被起诉。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
从巴黎卢浮宫说起：那些不容错过的博物馆
卢浮宫
-
从卢浮宫说起，这些博物馆此生必去
卢浮宫
搜索
查词
