伤了袭击者的大腿。   Selon Bernard Cazeneuve, cette attaque est «visiblement» une «attaque à caractère terroriste». Selon nos informations, quatre militaires ont été agressés et deux ont été blessés. 根据Bernard Cazeneuve的看法，这是一起“明显带有恐怖主义性质”的袭击。根据我们的消息来源，四名士兵遭到袭击，两人受伤。 L'assaillant, qui portait «deux sacs à dos», «s'est précipité sur les militaires et a proféré des menaces, notamment Allah Akbar», a précisé le préfet. «Le public dans le musée a été confiné», a-t-il ajouté. 警察局长指出，行凶者背着“两个背包”，“冲进军队当中，提出威胁，并且高喊“真主至上。”他补充到：“卢浮宫的游客们已被封锁。”   La zone du Louvre a été évacuée et est entièrement bloquée par les forces de l'ordre, munies de gilets pare-balles. 卢浮宫区域已经被清空，由配了防弹背心的安全人员们进行封锁。 Le ministère de l'Intérieur demande dans un message sur Twitter de laisser la «priorité à l'intervention des forces de sécurité et de secours» après un «événement grave de sécurité publique en cours». 在这个“严重的公共安全事件爆发”之后，内政部在Twitter 的信息公告栏里要求，要“优先加强安全和救援力量的干预”。     La station de métro «Palais royal- Musée du Louvre» , située sur la ligne 7, a été fermée «par mesure de sécurité». 出于安全考虑，7号地铁线上的“卢浮宫皇家博物馆”站，已经被关闭。   «Il est un peu tôt pour commenter, il faut d'abord établir les circonstances exactes de cette agression. Tout ce qu'on peut dire c'est que les soldats ont bien réagi», déclare le colonel Gravethe, porte-parole de l'armée de terre, au Figaro. 陆军的一位发言人，上校Gravethe对《费加罗》宣称：“现在发表评论还为时尚早，必须先掌握袭击的确切情况。唯一要说的是，士兵们的反应能力很不错。” Ce n'est pas la première fois qu'un militaire de la mission Sentinelle est agressé en France.  在法国，这不是第一次执勤的士兵被袭击了。 En février 2015, trois militaires en factions avaient été agressés à l'arme blanche à Nice, devant un centre communautaire juif qu'ils surveillaient. L'agresseur, avait été arrêté.  2015年3月在尼斯，三名执勤的士兵被用白刃袭击，袭击地点是在他们所巡逻的犹太人社区中心前，行凶者已被逮捕。 En avril 2016, un militaire de Sentinelle avait été légèrement blessé au cutter dans la gare de Strasbourg. Son agresseur avait réussi à fuir, et avait été arrêté un mois plus tard. 2016年4月在斯特拉斯堡的火车站，一名巡逻的哨兵被刀子弄成轻伤。袭击者设法逃离，但于一个月后被捕。   La seule fois où un militaire en plan Vigipirate a utilisé son arme en deux ans, c'est à Valence, au début de l'année 2016, lorsqu'un un homme a foncé sur des soldats avec une voiture. 两年内唯一动用武器的一次是2016年初在瓦朗斯市，Vigipirate 计划（反恐计划）的一名士兵，被一名男子用汽车撞击。 Le président américain Donald Trump a dénoncé l'attaque sur son compte Twitter, provenant selon lui d'un «terroriste islamiste radical». 美国总统唐纳德特朗普在他的Twitter帐户上，发表了对袭击的谴责，在他看来，这是一名“激进的伊斯兰激进恐怖分子”。 一名新的激进伊斯兰恐怖分子刚刚袭击了巴黎卢浮宫。游客都被封锁起来了。法国又一次局势紧张。美国，要学聪明点。     本内容法语部分来自网站lefigaro，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。 想卢浮宫了解更多时事新闻？猛戳—— 法国新闻直播：风雪中断电的科西嘉 >> 法国新闻直播：法国宇航员首次进入宇宙空间作业>>   本内容法语部分来自网站lefigaro，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^

卢浮宫

感谢沪江网校法语零基础入门【音标语音班】（寒假班）anye1015同学为大家推荐这么好的作品！ 这是卢浮宫

[en]Après le Panthéon recouvert d’autoportraits d’anonymes, et l’Assemblée nationale servant de support à des portraits filmés lors de la COP21, l’artiste français JR prend d’assaut un nouveau monument parisien : le Louvre.[/en][cn]继无名自拍照覆盖的万神殿和COP21期间国民议会支持的人物自传电影后，法国艺术家JR又进入了一个新的巴黎标志性建筑：卢浮宫[/cn] [en]L’affiche annonçait une disparition : une photo froissée du bâtiment du musée, avec une déchirure triangulaire en son centre, un vide en lieu et place de sa pyramide de verre. Tout était là (du papier, une photo en noir et blanc, un tour de passe-passe), mais JR prévoyait exactement l’inverse pour cette disparition programmée : une soustraction au regard par l’ajout. L’artiste français a ainsi recouvert la face la plus photographiée de la construction de verre conçue par Pei par le morceau de façade qu’elle cache habituellement, révélant ce que l’on ne regarde plus depuis la fin des années 1980.[/en][cn]海

一年一度为期三个月的“巴黎秋季艺术节”（Festival d’automne à Paris）在九月拉开帷幕。戏剧，舞蹈，音乐，电影展等多种首创现代艺术表演在巴黎和巴黎大区的30多个著名艺术场所举办。大家不仅能够欣赏到来着全球 艺术界顶尖的现代艺术表演，感受现代艺术的创新理念，体会到艺术家表演的个人在社会关系这个主题；而且卢浮宫还用一个星期的时间上映1999年拍摄成电影 的长达19个小时的6集中国昆曲《牡丹亭》。 展示不同领域的现代艺术创新的空间 进入九月，巴黎又迎来已经有40年历史的“巴黎秋季文化节”。30个巴黎和巴黎大区的著名艺术场所象巴黎歌剧院，巴黎巴士底歌剧院将热闹起来。来自世界各地富有创新意识的艺术家在为期3个月的时间里进行350场巡回演出，展示他们在歌剧，舞蹈，戏剧，音乐现代艺术领域里的创新。 策划者希望“巴黎秋季艺术节”不仅是前卫艺术思想探索实验的场所，而且也是大众感受现代艺术的殿堂。有许多充满前卫思想的艺术家通过艺术节脱颖而 出，成为国际著名艺术家。象国际知名美国戏剧导演，舞台设计师威尔森（Robert Wilson），著名导演英国人佩特·布鲁克（Peter Brook），戏剧导演意大利人卡斯特路西（Romeo Castellucci）…名单还可以一直列下去。 今年的艺术节继续坚持艺术家是“巴黎秋季艺术节”主角的思想，这是从1972年法国总统蓬皮杜时期，文化部长米歇尔· 吉（Michel Guy）创办“巴黎秋季艺术节”时就确立的宗旨。米歇尔希望让巴黎拥有一个不同类别的现代艺术能够有共同展示的平台，让那些富有创意精神的艺术家，不论是 边缘还是前卫，不论现代还是传统，让西方或非西方的现代艺术都能得到充分展示。这体现了创始人想通过现艺术节吸收多元文化的理念。 米歇尔曾经表示，鼓励创新与实验，鼓励跨文化的合作。为了让大家认识，接受充满新意的艺术家，他努力坚持把那些充满创意思想的现代艺术家呈现给观众。当然他也不排除一些艺术思想的实验表演也会出现失败。“巴黎秋季艺术节”活动一直受到法国文化部，巴黎市政府和私人艺术爱好者的帮助支持。 卢浮宫上映6集19个小时的电影《牡丹亭》 对于喜欢中国文化的观众，可别错过在卢浮宫欣赏昆曲《牡丹亭》电影的好机会。这部经过美籍华裔导演陈士争改编的昆曲全本共55折的《牡丹亭》。上海昆曲演员钱熠领衔出演杜丽娘；北京昆剧团小生温宇航出演柳梦梅。电影由Derek Balley拍摄。在1999年该剧在参与林肯中心艺术节演出时拍摄成19个小时的电影。 被西方媒体誉为中国的莎士比亚明代戏剧家汤显祖，在1598年写完《牡丹亭》。当时英国剧作家莎士比亚正好写完他的《亨利五世》。汤显祖的《牡丹亭》也被誉为中国的《罗密欧与朱丽叶》。 电影《牡丹亭》在卢浮宫从10月1日开始，分6次放映，每次3个小时。（小编注：具体的放映信息可在卢浮宫的官方网站找到。） 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

[en]Non, non, la pyramide du Louvre n’est pas malade. Rassurez-vous. Elle est seulement l’objet d’un étonnant projet de design…[/en][cn]不，不！我保证卢浮宫的金字塔并没有损坏！她只是一个巨大设计项目的对象。[/cn] [en]Wim Delvoye, un plasticien belge, a placé un objet s’apparentant à un suppositoire de treize mètres de haut dans « le

民众在卢浮宫外搭起很多帐篷   法国一个民间组织日前在卢浮宫附近搭起数十个绿色帐篷，希望借此唤起法国总统萨科齐对无家可归流民问题的关注。不过，帐篷搭建后仅几个小时，警方就采取了清场行动拆个精光。 据新加坡《联合早报》报道，该组织指出，萨科齐政府并没有落实承诺，而且还削减住房预算。因此，他们搭建帐篷，这次选择在巴黎市最引人注意的地点杜乐丽堤道，距离不远就是两座著名的博物院卢浮宫和奥赛博物馆。 维护流民权益组织"堂吉诃德之子"的负责人勒格兰说，萨科齐当选总统后曾信誓旦旦地表示，两年内没有人会露宿街头。"我们希望看到当局有所作为，流浪街头的人会减少。" 两年前，这个组织在巴黎东部圣马丁河畔搭建单人的绿色营帐，还邀请巴黎市民在里头住宿一晚，引起官方的注意。这项"帐篷运动"过后扩展到其他城市，保障民众住屋权的法规就在这种情况下订立。 据法国《都市日报》报道，住房部长克里斯蒂娜·布坦针对这个问题发表讲话时指出，其实当局已卢浮宫外搭起很多帐篷   法国一个民间组织日前在卢浮宫提供了足够的地方，让全国大约10万无家可归的流民有个安身之所，而她本身也尽了力，为他们解决问题。  

Franz Xaver Messerschmidt (1736-1783). Une saison qui invite à porter un autre regard sur le « Siècle des Lumières ».[/fr] [cn]直至2011年1月，在巴黎卢浮宫将进行一系列展览来展示18世纪的启蒙运动，这个系列展包括4个展览：新古典主义，18世纪的革新与反抗；纸博物馆，古代文化书籍（1600-1800）；启蒙时代的卢浮宫（1750-1792）和梅塞施密特的雕塑（1736-1783）。这一季展从一个不同的角度展示了《启蒙运动》。[/cn] [fr]Philibert-Louis

    据英国《每日邮报》8月11日报道，一名俄国妇女11日用一杯英式早餐茶袭击蒙娜丽莎像后在巴黎被捕。 　　在法国首都巴黎的卢浮宫博物馆，这名妇女从游客之中，突然扔出一杯装满热气腾腾的茶的瓷杯，直砸全球最有名的艺术品---蒙娜丽莎像，现场的保安看到这一场景时几乎被吓坏了。 　　博物馆的发言人称："所幸画像并未受到任何损伤。" 　　"它是全球保护得最好的艺术品之一，它完全可以抵御一个陶瓷茶杯的袭击。" 　　事件发生时，两名博物馆保安人员猛扑上去迅速将这名妇女捉住，事后妇女被转交给巴黎警方。 　　这名妇女在被监禁的同时据说被要求进行心理测试。 　　医生正在评估她当时是否受司汤达综合征影响，这是一种会引起头昏眼花、混乱或者暴力行为的罕见的病状。 　　一位警方发言人补述说："我们仍在确定她当时的精神状态，否则她有可能被定为故意破坏罪。"