• 抗议扒手猖獗 埃菲尔铁塔周五临时关闭

    释道,“他们中的大部分”选择了“行使离岗避险权”,原因是“埃菲尔铁塔盗窃行为猖獗,他们因此而遭到的多次警告袭击和威胁。”[/cn] [en]Le monument n'a «pu ouvrir ses portes au public à 9h30», précise de son côté la Société d'exploitation de la tour Eiffel (SETE), en charge de la gestion du monument. Elle [wf=déplorer]déplore[/wf] dans un communiqué la situation et «regrette que les visiteurs déjà présents sur le [wf]parvis[/wf] soient [wf=pénaliser]pénalisés[/wf]».[/en][cn]负责管理铁塔的埃菲尔铁塔运营公司SETE明确说明,“无法在早上9:30开门”。公司在一份声明中对此情况表示遗憾,并“对已在广场前排队的游客们因此而造成的损失感到抱歉”。[/cn] [en]Des mesures sont demandées[/en][cn]要求采取行动[/cn] [en]Les salariés disent vouloir obtenir des «garanties formelles de la part de la direction afin que des mesures pérennes et efficaces soient prises pour mettre fin à ce [wf]fléau[/wf] dont sont victimes, quotidiennement, de nombreux touristes».[/en][cn]铁塔的员工们表示,希望得到“管理层正式的保证,采取持久而有效的行动来结束这种状况,每天都有很多游客成为受害者。”[/cn] [en]La direction ajoute être «engagée dans une coopération active et durable avec la préfecture de police qui a conduit au renforcement continu des mesures visant à garantir la sécurité du personnel et du public».[/en][cn]公司管理层补充道,“继续与警察保持积极长期的合作,加强措施以确保工作人员和公众的安全。”[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语Sophie原创翻译,转载请注明出处。 本文小编:Sophie,沪江法语资深编辑。海外生活十几年,足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家,真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~。

  • 自杀还是意外?埃菲尔铁塔发生一起坠楼事件

    编辑点评:周日,在巴黎埃菲尔铁塔上一名男子坠落身亡,目前死者身份尚未确认,这起事件是自杀还是意外尚不得而知,事件仍在调查中,游客们已经在警方安排下撤离铁塔。 [en]Un homme s'est tué dans la nuit de dimanche à lundi en tombant de la tour Eiffel qu'il avait [wf=escalader]escaladée[/wf], a-t-on appris auprès de la [wf]préfecture[/wf] de police (PP) de Paris. "Un homme qui se

  • 法国埃菲尔铁塔袭击:一男子持刀企图袭警,被警方逮捕

    开了调查[/cn] [en]La section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête ce dimanche après l'interpellation samedi soir d'un homme au pied de la Tour Eiffel. Il a été arrêté en possession d'une arme blanche alors qu’il tentait de forcer l’un des contrôles de sécurité de la tour Eiffel vers 23h30, a indiqué la Société d’exploitation de la tour Eiffel (SETE) dans un communiqué.[/en] [cn]周日,巴黎反恐部埃菲尔铁塔门对周六晚在埃菲尔铁塔脚下持刀的男子展开了调查,埃菲尔铁塔经营公司一次

  • 埃菲尔铁塔将于新年前夜奉献灯光“盛宴”

        公报说,这是埃菲尔铁塔首次通过"灯光秀"参与迎接新年的庆祝活动。灯光"盛宴"将持续20分钟,其中包括迎接2010年到来的倒计时活动。市民和游客既可到现场参观,也可以在专门开设的网站www.31decembreaparis.com上观看。 除迎接新年的到来,这场灯光"盛宴"还有一个特埃菲尔铁塔别的意义--为埃菲尔铁塔120周年庆生系列活动画上圆满句号。 埃菲尔铁塔建成于1889年,高324米,是世界最热门的景点之一。它本是为在巴黎举行世界博览会而修建,计划在建成20年后拆除,但后来作为通信设施保存下来,并逐渐成为巴黎的标志性建筑。2008年,埃菲尔铁塔共接待游客693万人次。

  • 欧洲最贵的10大景点!你猜埃菲尔铁塔排第几?

    有的名胜古迹都具有价值吗?如果是,哪些最是价值不菲?意大利蒙扎和布里安扎省商会负责人结合许多数据,根据名胜古迹品牌形象,单纯的经济价值,名胜古迹的位置,游客数量或者名胜古迹带来的就业数量评估出的现金价值,提出疑问。嗯,能考虑到这些是很好的。那么,欧洲最贵的名胜古迹,是哪些?[/cn]   [en]1. La Tour Eiffel (Paris, France)[/en] [cn]埃菲尔铁塔(法国巴黎)[/cn]   [en]Construite en 1889 par Gustave Eiffel pour l’Exposition universelle de Paris, la Tour Eiffel est plus qu’un symbole. C’est le monument européen le plus précieux d’Europe. Combien ? 485 286 080 000 euros. Paradoxalement, les modèles réduits qu’on peut trouver tout autour ne valent pas grand chose…[/en] [cn]艾菲尔铁塔建于1889年,由居斯塔夫·埃菲尔为巴黎世界博览会而建,它不只是一个象征。它是欧洲价值最高的名胜古迹。值多少钱?485,286,080,000欧元。 讽刺的是,缩小版的模型,可远不值这个价格……[/cn]   [en]2. Le Colisée (Rome, Italie)[/en] [cn]罗马斗兽场(意大利罗马)[/cn]   [en]La star de Rome est aussi le monument le plus visité d’Italie avec 5 millions de visiteurs par an. Normal pour cette merveille. Et si le Colisée est très plébiscité, il coûte aussi une blinde, à savoir 101 695 980 000 euros. Le Blu-ray de Gladiator lui, ne vous coûtera qu’une vingtaine d’euros grand max.[/en] [cn]罗马的明星级名胜古迹,同时是意大利参观人数最多的名胜古迹,每年迎接5百万游客。对于这个奇迹般的古迹,能有这样的成绩,很正常。它价值101 695 980 000欧元。《角斗士》的电影光盘最

  • 埃菲尔铁塔下成群羊儿跑!怎么回事?

    埃菲尔铁塔

  • 美国女兵与铁塔结婚成为埃菲尔夫人

    上了柏林围墙,并创建网站记录自己与柏林围墙的恋爱结婚过程。目前,透过"柏林围墙太太"网站交流的恋物团体成员,全球有40多人。 爱上公共物品的最大的遗憾是什么呢?艾莉卡·埃菲尔铁塔说,就是缺乏亲密关系,而且永远无解。她说:"我们在一起多年了,我们是精神上的默契,而不是躯体上的。" "物恋女人"其实很可怜 从艾莉卡到埃玛再到艾雅莉塔,这些现代人,特别是女性,对活生生的人似乎带有敌意,无生命的物体反而亲切友善,甚至充满深情。她们畏惧有温度的抚触,却渴望与大型公共建筑温存,她们为何愿意与物体分享浪漫的亲密生活呢? 国外专家给了这些人一个专门名词:Objectumsexual,有人将其翻译成"恋物癖",但说它是"物恋"更妥当。国外专家分析说:这些人沉溺在自己的异想世界中,以女性居多,多在幼年经历过心理伤害,因此极度恐惧发展人际关系。他们约半数是心理疾病"亚斯伯格症候群"患者,选择与物发展精神和"肉体"关系,从中获得与人接触所不同的"稳定可靠关系"。 美国精神治疗师伯克说:"亚斯伯格症候群"患者其实非常渴望人际关系,但爱上无生命物体的人,可以按照自己的意思控制这段感情,他们的物体(爱侣)不会让他们失望,这对一名非常寂寞的人而言具有极大吸引力。英国心理分析师摩根则认为:"物恋"通常来自当事人小时候被当成"无生命与无感觉的物体",以至于自创一个物体被美化的世界,好让自己躲藏其中寻求慰藉。看来,纵使"物恋"族深信他们谈的是一段形而上的感情,但这无法掩盖他们心中曾有的痛。 "物恋"者需要关爱 为什么现代社会诞生了这些"物恋女人"呢? 上海市心理咨询行业协会会长王裕如指出:现代社会中,有人极度害怕受挫,情感需求无法得到满足,于是转向物品寻求满足,成为"物恋族"。 同时,王裕如提醒公众对"物恋族"不必指手划脚,"如果周围有这样的人,只要他们还在正常工作和生活,不伤害到他人,那我认为这就是一种个性化的、独特的爱好,她们有埃菲尔这样做的自由。" 王裕如分析道:"这是一种情感的投射和转移,和许多人爱宠物是一样的道理,以‘埃菲尔'夫人为例,埃菲尔铁塔给了她一种神圣感、不平凡感,满足了她原本无法得到满足的情感需求,这也体现出她对男人有一种深深的失望。"

  • 两万人埃菲尔铁塔下齐唱卡拉OK

    2009年7月5日,大约两万人当日齐聚巴黎艾菲尔铁塔前的战神广场参加一个巨大的卡拉OK聚会。该活动由雅虎法国公司主办。  

  • 缘起1889-巴黎世博会与埃菲尔铁塔

    到他。埃菲尔建议法国当局建造一座高度两倍于当时世界上最高建筑物--胡夫金字塔、科隆大教堂和乌尔姆大教堂的铁塔,并于1886年6月向1889年博览会总委员会提交了图纸和计算结果,1887年1月8日中标。   不过巴黎的文化人士听说这个计划之后马上就发表了抗议信:"......该清楚地认识到我们在追求什么了,该想象一下这个奇怪可笑的铁塔了。它如同一个巨大的黑色的工厂烟囱,耸立在巴黎的上空。这个庞然大物将会掩盖巴黎圣母院、残疾人宫、凯旋门等著名的建筑物。这根由钢铁铆接起来的丑陋的柱子将会给这座有着数百年气息的古城投下令人厌恶的影子......"   埃菲尔铁塔的设计出现在一个变革的时期,铁塔是现代主义作品,反对古典的穹隆顶模式。19世纪的巴黎依然是仿文艺复兴古典主义的风格,体现于建筑上是恢复穹隆顶的风尚,埃菲尔设计的铁塔反了传统。铁塔是钢铁结构建筑,自从"水晶宫"作为历史上第一个利用玻璃、钢铁和木材建造出的大型建筑物开创了现代建筑的源头之后,还没有能与之媲美的城市建筑产生。   1887年1月28日,埃菲尔铁塔工程正式破土动工,基座建造花了一年半时间,铁塔安装花了8个月多一点时间,于1889年3月31日全部结束。共有50名建筑师和设计师画了5300张蓝图。埃菲尔的计算极为精确,位于勒瓦卢瓦-佩雷的工厂生产了12000件规格不一的部件,安装中没有一件需要修改,施工的两年时间内几乎没有发生一起事故。   对于1889年巴黎世博会的2500万游客而言,高达300米的埃菲尔铁塔成了最具吸引力的世界奇迹,体现了整个世纪的建筑技术成就,体现了最大胆、最进步的建筑工程艺术。四部可容纳100人的电梯每天把数千名游客送到115米高空俯瞰巴黎,还可沿着1792级阶梯走下来。铁塔使博览会取得了极大商业成功,以至于第二年紧接着的第13届工业博览会依然在巴黎举行,人们发现,登塔远望是了解城市布局的最好办法。   直到1930年代,埃菲尔铁塔还是世界最高的建筑物,至今仍是世界著名的城市地标和符号。埃菲尔铁塔建成以来,世界各大城市竞相建造高塔,铁塔作为城市制高点和城市地标,一度演变为愈演愈烈的潮流,我们在几乎任何一个城市都可以看到高耸入云的电视塔、观光塔、旅游塔。正如那句著名的世博格言所说,"一切始于世博会",世博会云集了各个时代最先进的文明成果、最新潮的产品和理念。在世博会上诞生的"水晶宫"和埃菲尔铁塔开历史之先河,所引领的现代建筑风潮至今不衰。相信在一个新的世纪里,世博会将带给人们更多创意与惊喜。

  • "奥巴马"埃菲尔铁塔前"享受"盛夏

    6月29日,一尊美国总统奥巴马的蜡像被放在法国巴黎标志性建筑埃菲尔铁塔前。当天,这座奥巴马蜡像在进入巴黎格雷万腊像馆陈列前对媒体进行展示。新华社/路透 6月29日,一尊美国总统奥巴马的蜡埃菲尔铁塔像被放在法国巴黎标志性建筑埃菲尔铁塔前。新华社/路透 蜡像作者、雕刻家埃里克·沙弗雷说:"最大的困难就是,我根本没有亲眼见过奥巴马,只是通过新闻照片,还有就是跟制作别的蜡像时面临的一样的难处.那就是必须把从资料里得来的信息综合到一起找到一种精神,从资料里找到他的精髓,这可不是件容易的事"。 短暂户外展览之后,奥巴马的蜡像就将被挪到格雷万蜡像馆进行常规展出。格雷万蜡像馆建立于1882年,馆内展示着很多名人的蜡像,如现任法国总统萨科齐、德国总理默克尔、俄罗斯总理普京,还有几乎1882年以后的历任美国总统。