。桥由3个桥跨的两部分组成，同时又有地铁通过（民族广场-夏尔·戴高乐-星形广场线，即巴黎地铁6号线），又有汽车和行人穿行。此桥被登记在历史建筑的补充名册中。[/cn] 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

[fr]Écluse de la Monnaie – Paris 6ème[/fr][cn]铸币水坝闸 — 巴黎6区[/cn] [fr]Le [wf]barrage[/wf]-[wf]écluse[/wf] de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies. En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la [wf]navigation[/wf] en toute saison. Elle a été désaffectée puis détruite en 1923.[/fr] [cn]铸币水坝闸于1838年开始使用，长172米，宽11.8米，曾位于新桥的下游，塞纳河小支流段，面对铸币宫。铸币水坝闸将水抬高1米，它的水闸使船终年可以航行。水坝闸先被改作他用，继而于1923年被拆毁。[/cn] 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

成了，建桥的工程师是让·雷萨尔，由阿梅代·阿尔比，他同时也是德桥比利行人桥的建筑师，及建筑师卡西安-伯纳德和加斯东·顾赞协助。[/cn] [en]Il est l'un des premiers édifices "[wf]préfabriqué[/wf]s" au monde fabriqué dans les usines du Creusot. Mais c'est surtout la [wf]perspective[/wf] de l'exposition universelle qui a [wf=relancer]relancé[/wf] le projet. Symbole de l'alliance franco-russe. La 1ère pierre est posée par le Tsar Nicolas II, fils d'Alexandre III. Il est constitué d'une arche métallique de 107,50 mètres. Classé à l'[wf]inventaire[/wf] des Monuments historiques en 1975.[/en][cn]这座桥也是克鲁佐工厂生产的世界上第一批“预制”建筑之一。不过，主要还是为了世博会的召开，才重又开始了这个项目。作为俄法联盟的象征，桥的第一块基石由沙皇亚历山大三世的儿子尼古拉二世放下。桥由一个107.5米的金属拱门构成。1975年被列为历史建筑。[/cn] 小编注：这座桥被很多人认为是巴黎塞纳河上最美的一座。 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

影响的庇护所。桥是一个中间留有空隙的河堤，由巨大的栏板插桩形成。为使行人通过，阻拦栅上整理出了一座行人桥，此桥在1833年至1843年间几次遭受火灾，1938年被拆毁。[/cn] 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

铁路。此桥亦被称为破晓桥，来自从前决斗常在破晓时分在此举行的典故。1931年，为了1931年的国际殖民地博览会，桥上的设备被翻新，火车更加频繁了。但此条线路不再盈利，人们更多搭乘地铁。1934年7月22日客运最终被停止。[/cn] 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

塞纳河上即将修建3座栈桥

[fr]La Passerelle Léopold-Sédar-Senghor – Paris 1ème et 7ème (ex. passerelle de Solférino)[/fr][cn]利奥波德- 赛达尔-桑戈尔人行天桥 — 巴黎1区和7区（前称为：苏法利诺人行天桥）[/cn] [fr]La nouvelle passerelle piétonnière qui franchit la Seine entre le Musée d'Orsay et le jardin des Tuileries a été mise en service en octobre 1999, formé d'une arche unique de 106 mètres de portée, son architecte est Marc Mimram. Elle est accessible par le piéton depuis les quais haut et bas. Le pont est situé entre le pont Royal et du pont de la Concorde. L'ancien pont d'une longueur de 106 m, la passerelle de Solférino, réalisé en fonte, avait été lancé en 1861, entre le jardin des Tuileries et la rive gauche quai Anatole France près du Musée d'Orsay a été démoli à la fin des années 1960. Son nom vient de la bataille de Solférino du 25 juin 1859 au cours de laquelle Napoléon III [wf=infliger]infligea[/wf] une défaite aux Autrichiens. Le pont en fonte était composé de trois arches sur des piles en maçonnerie. On le remplacera par une passerelle métallique [wf]provisoire[/wf] réservée aux piétons qui restera en place jusqu'en 1998. La passerelle Solférino, sur la Seine été [wf=rebaptiser]rebaptisée[/wf] passerelle Léopold Sédar Senghor en [wf]hommage[/wf] au poète et chef d'État [wf]sénégalais[/wf], [wf]académicien[/wf] français le 9 octobre 2006. [/fr] [cn]1999年10月开始使用的这座新人行天桥，横跨位于奥赛博物馆和杜伊勒里花园之间的塞纳河，有着一个106米拱径的单拱，它的建筑师为马克·米拉姆。行人从河岸的上层和下层都可以上桥。这座桥位于皇家桥和桥协和桥之间。早前的桥于1861年开始建造，长106米，铸铁制成，位于杜伊勒里花园和左岸奥赛博物馆附近的阿纳托尔·法朗士河岸之间的这座旧桥，在60年代末期被拆毁。桥的名称来自发生在1859年6月25日的苏法利诺战役，在此次战役中拿破仑三世大败奥地利人。原来的铸铁桥在砌石桥墩上建有三个拱门。直至1998年，一座临时性的金属行人桥取代了这座铸铁桥。2006年10月9日，塞纳河上的苏法利诺人行天桥被更名为利奥波德-赛达尔-桑戈尔人行天桥，以此向这位塞内加尔诗人、总统和法兰西院士表示敬意。[/cn] 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

[en]Paris : Après le pont des Arts, le pont Mirabeau et le pont Neuf , un nouvel édifice va peut-être bientôt enjamber la Seine . Et le 38e pont de Paris pourrait bien être une gigantesque structure gonflable, en forme de bouée,  sur la surface duquel on pourrait rebondir en sautant, à la manière d'un trampoline géant ![/en][cn]继艺术桥、米拉波桥、新桥后，又一座桥在不久的将来可能横跨巴黎的塞纳河。浪漫之都的第三十八座桥可能是一座巨大的救生圈状的充气建筑。在桥上，人们可以如

[fr]Paris comporte 37 ponts au-dessus de la Seine. Quatre d'entre eux sont des [wf]passerelle[/wf]s accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts [wf]ferroviaire[/wf]s. Trois relient l'Île Saint-Louis au reste de Paris, huit font de même avec l'Île de la Cité et un dernier relie les deux îles entre elles. Parmi ceux-ci, il y a le plus vieux pont de Paris mais qui s'appelle ironiquement 'Pont Neuf' ; la partie centrale du pont le plus récent est une pièce d'un seul tenant en forme de lentille de 550 tonnes d'acier ; le Pont Alexendre-III qu’on nomme le plus beau pont de Paris, etc.[/fr] [cn]在塞纳河在巴黎市内段一共有37座桥。四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。三座桥将圣路易岛与巴黎其他地方相连，西岱岛则有八座这样的桥，还有一座将两岛连接。在这些桥中，有巴黎最古老的桥却被称为新桥；最新建造的人行天桥的中间部分是一整块有着凸凹透镜形状的550吨重的钢铁；被人们称为巴黎最美的桥的亚历山大三世桥，等。[/cn] [fr]Pland des ponts de Paris[/fr][cn]巴黎市内的桥的地图[/cn] 注：接下去会有几篇文章分别来介绍这些桥们，包括上游的桥，圣路易岛和西岱岛的桥，中游和下游的桥，以及几座现在不存在的桥。 来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！ 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。 本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

（文章及视频由沪江法语原创，转载请注明沪江法语） 【本期节目导语】  去过法国，去过巴黎的同学一定不会落下塞纳河~当你坐着“苍蝇船”游览塞纳河的好风光时，有没有对那一座座桥很感兴趣呢？今天的节目里，戴亮劳斯就挑选了几座比较有名的桥介绍给了大家哦~  【本期节目内容要点】  La seine   塞纳河  Bateaux Mouches   观光船  Le Pont Neuf   新桥  Le Pont Mirabeau  米拉波桥  Le Pont des Arts  艺术桥  【与栏目组联系】  微博私信ohlàlà法语新浪微博>>> 部落私信ohlàlà法语沪江部落>>> Ohlàlà法语，法语偶来啦！ 沪江法语倾情打造ohlala法语节目， 让你了解法国文化的同时还学习法语。 会唱中文歌的法国人戴亮倾情加盟。 欢迎大家私信告诉我们你的点子！