• 中法对照:我的叔叔于勒 (8)

    音问:   “这儿有一个老年的牡蛎贩子,他像是很能引人注意的。您可知道一些关于他的底细?”   这段谈话终于激起了船长的怒气,他冷冷地回答道:   “那是我去年去美洲找着的一个法国老年流浪者,我把他带我的叔叔于勒 (8)      MON ONCLE JULES      我的叔叔于勒回了祖国。他像是还有家族住在勒阿弗尔,不过因为他欠了他们些儿钱,所以不肯回到他们身边去。他叫于勒,姓达尔芒司或者是达尔汪司,总而言之是一个和这个差不多的姓。从前有一个短期间,他像是在国外发过财的,而现在您看得见他的破落光景了。”   我父亲变得面无人色了,哑着嗓,瞪着眼睛,一个字一个字慢吞吞地说:   “啊!啊!很好……真好……这倒不教我诧异……我非常感谢您。船长。”   他以后就走开了,而那位航海家莫名其妙地瞧着他走开。

  • 中法对照:我的叔叔于勒 (6)

    受了。我母亲用一种阻挠的音调说:   “我害怕吃了肚子痛。你只请孩子们吃吧,不过别多吃,否则你会弄得她们生病的。”   随后,她又侧转来,对着我说:   “至于约瑟,他用不着吃;男孩子们,我们是不该惯他们的。”   这样,当时我就留在母亲身边了。认为这种区我的叔叔于勒 (6)      MON ONCLE JULES      我的叔叔于勒别是不公道的。我用眼光跟着我父亲,他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。     那两个女搭客刚刚走开,于是我父亲指点姊姊们应当怎样刷溜地吃,才免得教汁子撒出来;他而且竟想做出一个样子,于是就拿起了一个牡蛎来。正在摹仿那两个女搭客的时候,他一下把汁子统统撒到了自己的方襟大礼服上了,接着我就听见了母亲喃喃地说:   “哎呀,一个人安安静静待着多好。"

  • 你知道吗:为什么山姆叔叔是美国的象征?

    标有表示美利坚合众国的首字母缩写“US”,食物的供应者是Samuel Wilson。[/cn] [en]En référence, les militaires ont donc transformé les [wf]initiale[/wf]s en Uncle Sam. En raison de son [wf]dévouement[/wf] à l’armée de son pays, Uncle Sam est rapidement devenu une [wf]icône[/wf].[/en][cn]鉴

  • 逗比空叔红遍网络:用生命讲解飞机安全事项

    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 近日国外一位逗比空叔红遍全网络,原因是他在飞机上一段“用生命讲解飞机安全事项”的视频被传到了网上。这位超萌空叔是来自加拿大WestJet航空公司的Michael,在这航空公司的九年里给乘客们带来不少欢乐呢! 你看完是否也想马上收拾行李,到飞机上见见这位萌空叔呢? 来看看空叔都比划了些什么东西吧! [en]Ceinture de sécurité[/en][cn

  • 法国女生:与大叔恋爱的三大原因

    愿意满足这种需要。实际上,他很可能已经证明了他需要证明的事(事业和工作能力),因此能致力于那些更加个人化的计划(比如家庭婚姻)。[/cn] Vous pouvez compter sur lui 依赖他,信任他 [en]Jeunes, les hommes sont souvent plein d’assurance et d’[wf]arrogance[/wf] sur le plan amoureux, au risque de briser votre petit cœur assez facilement. Avec le temps, les rencontres et les échecs amoureux façonnent leur sensibilité et leur [wf]aptitude[/wf] à communiquer avec les femmes. Un homme plus âgé aura une expérience des femmes plus significative. Gérer leurs humeurs, les problèmes du couple, les émotions… autant d’[wf=aptitude]aptitudes[/wf] qui ne s’acquièrent qu’avec l’expérience et qui ne peuvent qu’avoir un effet [wf]bénéfique[/wf] sur votre relation.[/en][cn]年轻的男人在恋爱方面常常充满自信和傲慢,可能很容易让你心碎。随着时间的推移,约会和失败的爱情能塑造他们与女性交流的感知力与能力。年长男性的女性经验会更丰富。管控自己的脾气、处理恋人间的问题、情绪管理……诸如此类许多的能力只能通过经验来获得,并且这些能力对你们的关系也仅能产生有利的影响。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 法语电影预告: L'Oncle Charles 夏尔叔叔

    导演埃蒂安·夏迪利耶Etienne Chatiliez用了两个词来形容他的这部电影:无视道德amoral及乐观主义optimiste。而他也自认是那种认为女性比男性更强的人,此片中他就将两个极佳的角色给了女性。

  • 隐秘的时尚大亨:麦当劳叔叔回收吸管,卖起了「生态美」泳衣...

    今年夏天,餐饮巨头麦当劳将推出一系列由塑料吸管回收纤维制成的男女泳装。

  • 法国最新热点:警察叔叔是如何炼成的? 27 juin 2020

    最纯正的法语,最新鲜的资讯,最真实的法国视角,尽在法国最新热点!欢迎同学们天天收看。

  • 柏林赤裸大叔怒追野猪爆红网络,奇怪的故事又增加了!

    », a-t-elle ajouté.[/en] [cn]她补充说:“当他手里拿着黄色袋子回来的时候,我们纷纷向他鼓掌表示祝贺”。[/cn]   [en]Landauer a indiqué qu’elle avait montré, d’abord, à l’homme les photos qu’elle avait prises et « il a ri très fort et m’a autorisé à les publier ».[/en] [cn]她表示在照片发布到社交网络之前,她向男子征求了同意:“他哈哈大笑,允许我发布照片”。[/cn]   [en]Les