-
第70届戛纳电影节：“一种关注”单元《芭芭拉》Barbara
[en]Date de sortie cinéma : 6 septembre 2017 Réalisé par Mathieu Amalric Avec Jeanne Balibar, Mathieu Amalric, Vincent Peiraniplus Genre : Drame Durée : 1h 37min Année de production : 2017[/en] [cn]上映时间：2017年9月6日 导演：马修·阿马立克 演员：珍妮·巴利巴尔，马修·阿马立克，等 类型：剧情片 长度：1小时37分钟 拍片年份：2017年 国籍：法国[/cn] [en]Synopsis: Ce film est présentéau Festival de Cannes 2017 dans la sélection Un Certain Regard. Une actrice va jouer Barbara, le tournage va commencer bientôt. Elle travaille son personnage, la voix, les chansons, les partitions, les gestes, le tricot, les scènes àapprendre, ça va, ça avance, ça grandit, ça l'envahit même. Le réalisateur aussi travaille, par ses rencontres, par les archives, la musique, il se laisse submerger, envahir comme elle, par elle.[/en] [cn]电影提要：电影入选2017年戛纳电影节“一种关注”单元 一位女演员即将饰演芭芭拉的角色，拍摄即将启动。她悉心揣摩人物形象，声音，乐章，姿势，衔接，场景。。。一切都在进行，在进展，在成长壮大，同时也在吞噬着她。导演也在揣摩，通过经历，资料，音乐。。。他任凭自己被她覆盖，被她吞没。[/cn] 声明：本文由沪江法语泰阳原创翻译。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。来源网站：
-
戛纳电影节走红毯的欧美小鲜肉：法国网红也去了！
戛纳电影节演过《漫长的婚约》（Un long dimanche de fiançailles）。 等等，Norman是1987年的，这大哥是84年……卡黑是83年……Norman真的没有谎报年龄么？ 6：Louis Garrel路易·卡黑 这位出生于1983年6月14日的法国演员，电影工作者。凭借贝纳尔多·贝托鲁奇执导的《巴黎初体验》又名《戏梦巴黎》而名声大噪。（ps：这位导演执导过《末代皇帝》获得过奥斯卡金像奖最佳导演，2011年64届戛纳电影节荣颁金棕榈终身成就奖） 7：Ryan Gosling瑞恩·高斯林 可能大家对他不是太熟悉，不过没关系，大家知道他主演过的《恋恋笔记本》就好啦！ 8：Daniel Bruhl丹尼尔·布尔 这位是出生于1978年的德国籍演员，是不是一点不眼熟？ 没关系，我说个电影大家就瞬间晓得了《美国队长3：内战》，他
-
第67届戛纳电影节：竞赛单元《圣罗兰传》Saint Laurent
意下，就开始了拍摄，而伯格却对加里·勒斯培的影片投
-
第67届戛纳电影节：一种关注《远离他》Loin de mon père
[en]Détails[/en][cn]影片信息[/cn] [en]Date de sortie : prochainement Réalisé par Keren Yedaya Avec Maayan Turjeman, Tzahi Grad, Yaël Abecassis > plus Genre : Drame Nationalité : Israélien, français, allemand Langue : Hebreu Durée : 1h40min Année de production : 2014[/en][cn]上映时间：即将上映 导演：凯伦•叶达雅 演员：图尔格曼、扎西•格拉德、亚尔•阿贝卡丝…… 类型：剧情 国家：以色列、法国、德国 对白语言：希伯来语 电影时长：1小时40分 拍摄年份：2014年[/cn] [en]Synopsis[/en][cn]剧情提要[/cn] [en]Moshe et Tami sont en couple. Moshe a cinquante ans, Tami est à peine entrée dans la vingtaine. Ils vivent une relation cruelle et violente dont Tami ne semble pas pouvoir se libérer. Tami et Moshe sont père et fille.[/en][cn]Mosche和Tami是一对。Mosche五十岁，Tami才刚满二十。他们间冷酷和暴力的关系使Tami不能获得自由。Mosche和Tami是父女关系。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
第67届戛纳电影节：非竞赛片《我们曾深爱过的男人》L'Homme qu'On Aimait Trop
[en]Détails[/en][cn]影片信息[/cn] [en]Date de sortie : 16 juillet 2014 Réalisé par André Téchiné Avec Catherine Deneuve, Guillaume Canet, Adèle Haenel Genre : Drame Nationalité : Français Langue : Français Durée : 1h56min Année de production : 2012 Distributeur : Mars Distribution[/en][cn]上映时间：2014年7月16日 导演：安德列•泰西内 演员：凯瑟琳•德纳芙、吉约姆•卡内、阿黛尔•哈内尔…… 类型：剧情 国家：法国 对白语言：法语 电影时长：1小时40分 拍摄年份：2012年 发行商：法国火星发行公司[/cn] [en]Synopsis[/en][cn]剧情提要[/cn] [en]Nice, 1976. Agnès Le Roux, fille de la [wf]propriétaire[/wf] du Palais de la Méditerranée, tombe amoureuse d’un bel avocat de dix ans son aîné Maurice Agnelet. Il a d’autres [wf=liaison]liaisons[/wf], elle l’aime à la folie. Sur fond de guerre des [wf=casino]casinos[/wf], il la met en relation avec Fratoni, le [wf]sulfureux[/wf] concurrent de sa mère, qui lui offre 3 millions de francs pour prendre le contrôle du casino. Agnès accepte mais supporte mal sa [wf]trahison[/wf]. Maurice s’éloigne. Après une tentative de suicide, la jeune femme disparaît…[/en][cn]尼斯，1976年。地中海宫殿酒店持有人的女儿阿格尼丝•勒鲁爱上了一位比她大十年的英俊律师莫里斯•阿涅莱。他和别人有私情，而她却疯狂地爱着他。以赌场风云作为掩饰背景的莫里斯逐渐使阿格尼丝开始与法东尼——一个危险人物，也是她母亲的敌人——扯上关系，法东尼给他三百万法郎以获取赌场的实际控制权。阿格尼丝接受了这一切，却难以忍受他的背叛。莫里斯开始疏远她。在一次企图自杀之后，年轻的女人从此消失……[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
第67届戛纳电影节：一种关注《养鸟人》Bird People
鸟人》[/cn] [en]À force de toucher à tout, on finit par se retrouver au pied du mur ou des marches ce qui, à Cannes, revient au même. C'est sans doute son [wf]éclectisme[/wf] qui a permis à Pascale Ferran, [wf=roder]rodée[/wf] aux courts-métrages, au théâtre, au [wf]doublage[/wf] et même à la musique, d'[wf]intégrer[/wf] avec son quatrième film la sélection Un certain regard, compétition qui lui va bien au teint. Car c'est aux regards que s'est intéressée la réalisatrice, en écrivant et décrivant, avec son coscénariste Guillaume Bréaud, ceux d'une femme de chambre française et d'un jeune ingénieur en informatique américain. Réunis entre les murs gris d'un hôtel d'aéroport, ces deux personnages que tout oppose vont, chacun de leur côté, modifier [wf]brutalement[/wf] la vision qu'ils ont du monde et de leur vie. Le premier quittera tout, métier, femme, enfant ; la seconde s'envolera vers des cieux pour le moins [wf]inattendu[/wf]s. Ce qui l'est aussi, [wf]hormis[/wf] Josh Charles et Anaïs Demoustiers, qui interprètent magnifiquement leurs rôles, c'est la maîtrise incroyable d'une [wf]armada[/wf] d'effets spéciaux qui surprendront [wf]grandement[/wf], sinon le jury, du moins à coup sûr les spectateurs.[/en][cn]什么都去尝试，最后总会撞上南墙，在戛纳红毯上情形也一样。正是帕斯卡尔·费兰的兴趣广泛，才使他从短片、戏剧、配音，甚至音乐中获得的经验，将其第四部影片纳入了一种关注单元的参赛片，一种关注，一个与他非常相配的比赛。因为他对这个竞赛单元深感兴趣，与合作编剧吉约姆·布雷奥一起编写描述了一个法国酒店保洁员和一个年轻的美国计算机工程师的故事。两个完全不同的人，在一个机场旅馆的灰色墙下相聚，各自突然完全改变了自己对世界和生活的愿景。前者抛下了一切，工作、妻子、孩子；后者飞向了一座完全出人意料的天堂。除了乔西·查尔斯和阿奈丝·德穆斯捷精彩地演绎了各自的角色之外，对大量电影特技不可思议地熟练运用，一定会令观众大吃一惊，也许也会让评审另眼相看。[/cn] [en]Sélection officielle Un certain regard. En salles le 4 juin.[/en][cn]参赛片。6月4日上映。[/cn] （以上法语部分信息来自《费加罗报》） 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【实用法语表达】 Être au pied du mur：être mis face à ses responsabilités，被难住，被逼得走投无路，被逼得非表态不行了。 戳我去看影片介绍及预告片-> 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。 [fr]Date de sortie cinéma: 4 juin 2014 Réalisé par Pascale Ferran Avec Anaïs Demoustier, Josh Charles, Roschdy Zem, etc. Genre : Drame , Fantastique , Romance Nationalité : Américain Langue : Français, Anglais Durée : 02h08min Année de production : 2013 Distributeur : Diaphana Distribution[/fr][cn]上映时间：2014年6月4日 导演：帕斯卡尔·费兰 演员：阿奈丝·德穆斯捷，乔西·查尔斯，罗什迪·泽姆，等 类型：剧情片，奇幻片，爱情片 国家：美国 对白语言：法语，英语 长度：2小时8分钟 拍片年份：2013 发行商：Diaphana Distribution[/cn] [fr]Synopsis : En transit dans un hôtel international près de Roissy, un ingénieur en informatique américain, soumis à de très lourdes pressions professionnelles et affectives, décide de changer [wf]radicalement[/wf] le [wf]cours[/wf] de sa vie. Quelques heures plus tard, une jeune femme de chambre de l’hôtel, qui vit dans un entre-deux [wf]provisoire[/wf], voit son existence basculer à la suite d’un événement [wf]surnaturel[/wf].[/fr][cn]电影提要：一个美国计算机工程师在转机途中，住在戴高乐机场附近的旅馆过夜，他在职业和情感上承受着很大的压力，决定彻底改变自己的生命轨迹。而几小时之后，一直靠做临时工过活的一个年轻酒店保洁员，她将因一起超自然的事件而目睹自己的生活彻底转向。[/cn] （以上影片相关信息来自allociné） 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【英法对白预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
第65届戛纳电影节：金棕榈奖名单揭晓！
Palmarès du 65e Festival de Cannes LONGS METRAGES（长片电影） Palme d'Or 金棕榈奖 AMOUR (Love) réalisé par Michael HANEKE 《爱》 导演：迈克尔·哈内克 该电影介绍 >> Grand Prix 评委会大奖 REALITY réalisé par Matteo GARRONE 《现实》 导演：马提欧·加洛尼 该电影介绍 >> Prix de la mise en scène 最佳导演奖 Carlos REYGADAS pour POST TENEBRAS LUX 卡洛斯·雷加达斯 《光之后》该
-
第66届戛纳电影节最佳编剧奖：贾樟柯作品《天注定》
[en]Film: Date de sortie 1 janvier 2014 (2h 13min) Réalisé par Jia Zhang Ke Avec Wu Jiang, Wang Baoqiang, Tao Zhao plus Genre Drame Nationalité Chinois[/en][cn]片名：天注定 上映时间：2014年1月1日（2小时13分钟） 导演：贾樟柯 主演：姜武，王宝强，赵涛 等 类型：剧情 国家：中国[/cn] Synopsis et détails 三儿骑摩托回家，与大海擦肩而过。大海焦灼于村里的煤矿被私人侵占。小玉告诉男友这个春天他们的感情要有个决定。广州，小辉不停地换工作。四个中国不同地域的人，他们交错相遇，各自面对生活之中的忧伤，爱与希望。©豆瓣 电影预告片： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
戛纳电影节棕榈大道：演艺界新生代“露尖尖角”
（图为《珠光宝气》剧组在戛纳电影节亮相） [en]Jeune & Jolie, The Bling Ring, Suzanne... En ce deuxième jour, le Festival dresse le portrait peu flatteur de la jeunesse 2.0. La valeur n'attend heureusement pas le nombre des années comme le prouvent Marine Vacth et Emma Watson.[/en][cn]《花容月貌》《珠光宝气》《苏珊娜》……戛纳电影节第二天，搭起了这些新生第二代的真人海报。幸运的是，他们本身的价值并没有等待数年才得以体现，比如玛丽恩·瓦斯（《花容月貌》女主角）和艾玛·沃特森。[/cn] （图为Emma Watson艾玛·沃特森） [en]L'avenir leur appartient, la Croisette, ce jeudi 16 mai, aussi. Les «young adults», ces adultes encore ados (ou ados bientôt adultes), sont à l'honneur de cette deuxième journée de festival qui a vu la projection de Jeune & Jolie de François Ozon, premier film français en compétition, et The Bling Ring de Sofia Coppola, ouverture de la sélection «Un certain regard».[/en][cn]5月16日周二，戛纳电影节棕榈大道也是属于他们的。还是青年（或者是马上将成为成人的青少年）的“新生代”们，是戛纳电影节第二天的荣光。这一天，将放映弗朗索瓦·欧容导演的《花容月貌》，这部是“主竞赛”单元的第一部法国影片；以及索菲亚·科波拉导演的《珠光宝气》，这部是“一种关注”单元的开幕片。[/cn] （图为法国演艺界新生代Marine Vacth，90后女生，15岁时以模特出道） [en]De l'avis des festivaliers, Marine Vacth, par ailleurs égérie d'Yves Saint Laurent, est la principale attraction du 14e long-métrage de François Ozon. L'actrice incarne une lycéenne de 17 ans des beaux quartiers qui se prostitue pour le plaisir. Ses clients? Elle les recrute sur son site internet……[/en][cn]戛纳电影节参与者的观点是，玛丽恩·瓦斯是弗朗索瓦·欧容第14部长片中最主要的亮点。这位女演员扮演的是美丽街区的17岁高中生，为了愉悦而去从事性服务行业。她的主顾？她在自己的主页上进行招募……[/cn] 《花容月貌》预告片戳去看->> 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
《了不起的盖茨比》将成第66届戛纳电影节开幕影片
就是在那儿，司各特·菲茨杰拉德写下了他那部非同寻常的小说中最虐心和最感人的篇章。” 这位40岁的电影导演补充说。他曾在1996和莱昂纳多·迪卡普里奥合作制作了影片《罗密欧与朱丽叶》 ，后来又在2001年拍摄了《红磨坊》，这部影片是作为了第54届戛纳影展的开幕片。[/cn] 预告片（英语配音&法语字幕）： 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
搜索
查词
