拿破仑-沪江法语

在法国开车，为什么要靠右？

有的骑士多年来的行为习惯相反。[/cn] [en]La stratégie de Napoléon s'est avérée fructueuse dans toutes ses batailles (sauf face aux Anglais). Napoléon décide alors d'imposer la circulation à droite à tous les territoires colonisés lors de ces batailles).[/en] [cn]拿破仑的这一战略在他所有的战役中都被证明是成功的（除了与英国的）。拿破仑决定将靠右行这一政策实施在这些战役中被殖民的领土上。[/cn] [en]Ainsi, ce sens de circulation a perduré avec l'apparition de nouveaux moyens de transport.[/en] [cn]因此，这一行驶规则就随着新的交通方式的出现而持续流传下来。[/cn] [en]Voilà pourquoi les voitures roulent à droite en France mais à gauche en Angleterre.[/en] [cn]这就是为什么在法国汽车靠右行驶，而在英国却靠左行驶。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语编辑原创翻译，转载请注明出处。

2019-05-21

法语学习沪江法语法国法语词汇交通规则靠右行驶法语阅读开车驾驶双语

追根溯源：“briscard”的意义和起源？

常有经验的人有时会被叫做“briscard”。[/cn] [en]Un terme né au XIXe siècle, dans l’armée napoléonienne.[/en][cn]这个术语起源于十九世纪，在拿破仑的军队中。[/cn] [en]Chaque fois qu’ils prenaient part à une nouvelle campagne, les combattants obtenaient un galon.[/en][cn]每当他要出发进行新战役时，军士们就会获得一个条纹（也就是如今军装上表示等级的条纹）。[/cn] [en]Cette décoration était surnommée «brisque», en référence au jeu de cartes du même nom, auquel s’adonnaient souvent les soldats entre les

2017-10-10

法语科普沪江法语法国法语

这些经典又可爱的法语表达

常指那些风度翩翩的人。这个表达可以追溯到二十世纪初，以前是描述马的。是的，马。 “十九世纪人们认为优雅的事物，首先得有个完

2019-04-23

沪江法语双语法语短语日常表达

造访巴黎地标，邂逅可可•香奈儿

：面朝皇宫花园。可可·香奈儿习惯在这个已有200年历史的地方用晚餐，这是十九世纪和美丽时代的巴黎中枢之一。在2009年发行的电影《时尚先锋香奈儿》中，Etienne Balsan（Benoît Poelvoorde饰演）邂逅了女裁缝（Audrey Tautou饰演）。在这个小故事里，罗伯斯庇尔，丹顿，马拉特，科莱特，科克托甚至雨果去了这个餐厅，并且拿破仑还在那里遇到了约瑟芬。不幸的是：弗拉戈纳尔1806年在这里吃冰淇淋时死去了。[/cn] Grand Véfour, 17 rue de Beaujolais, 75001 Paris. Tél. : 01 42 96 56 27. [en

2019-04-23

沪江法语法语词汇法国旅游国情风俗双语法国景点

追根溯源：法语俗语«dents du bonheur» 的由来

人们必须要用牙齿来帮助给武器换弹药。两手要持续持重枪受到限制，他们必须要用门牙撕

2017-05-20

社会见闻法国文化法语俗语法汉双语沪江法语法语

【看历史学法语】神圣罗马帝国的终结

[fr]Le 6 août 1806 Fin du Saint Empire romain germanique[/fr][cn]神圣罗马帝国的终结[/cn] [fr]Le Saint Empire romain germanique est [wfv]dissous[/wfv] lors de la [wfv]renonciation[/wfv] de François II de Habsbourg à la couronne impériale. Cet Empire avait été fondé par Otton Ier en 962 et comprenait au début les [wfv]royaume[/wfv]s de Germanie, d'Italie et de Bourgogne. Il perdit beaucoup de ses [wfv]territoire[/wfv]s au cours des siècles et ne résista pas aux conquêtes napoléoniennes. François prend alors le titre d'empereur d'Autriche et donnera sa fille Marie Louise en mariage à Napoléon.[/fr] [cn]随着哈布斯堡的弗朗索瓦二世放弃神圣罗马皇帝帝位，神圣罗马帝国宣告解体。这个国家是962年由奥托一世建立的，起初大部分领土来自德国，意大利和勃艮第。几个世纪来失去了很多领土，也无法再抵抗拿破仑的进攻。弗朗索瓦二世保留了奥地利皇帝的称号，把自己的女儿玛丽·路易斯嫁给拿破仑为妻。[/cn] 历史上的今天还发生了什么？戳此了解！欲获沪元奖励，戳此做作业！本节目选自《Aujourd‘hui dans l’histoire》

2011-08-06

看历史学法语罗马帝国拿破仑

“说模特丑的都是肥婆”，究竟骨感美还是肉感美？

惯了那些告诉我他们对我身体看法的人。我爱自己，同时希望其他女性也对自己的身体有同样的感觉。借由此次巴黎市政府举办的“反对肥胖歧视”运动，社会人士也畅所欲言： Tout le monde a le droit à la mode ! J'en suis sortie renforcée dans ma lutte contre les discriminations. 每个人都有时尚的权利！我在反对肥胖歧视的斗争中更加坚信这一点。 Je suis grosse, je suis grande, je suis noire (...)J'ai assez souvent senti la discrimination dans ma vie. 我又胖又高，还黑……我在生活中经常感到受歧视。 Ma grand-mère, mes sœurs étaient toutes rondes et se plaignaient tout le temps qu'elles ne pouvaient pas s'habiller, faire ci, faire ça, parce que le regard public les dérangeait, elles se renfermaient sur elles-mêmes et à ce moment-là elles prenaient du poids.（Vincent McDoom, directeur artistique du projet）此次活动的艺术总监VincentMcDoom说道：“我的祖母和姐妹都是圆润的身材，她们一直抱怨无法穿好衣服，要这样，要那样。公众的目光困扰着他们，因此画地为牢，也是在那一刻她们的重量增加了。” 每个人都不一样，对于骨感和肉感的好恶自然也不可能一致。法国社

2019-03-06

胖瘦热点沪江法语审美双语

关于法国的25个冷知识

国是可以与一名已故的人结婚的。只有一个条件，那就是已故者在生前已经开始准备关于结婚的事宜。在这样的情况下，将

2019-02-21

法国冷知识沪江法语法国社会双语法国历史

为什么法国警察被叫做“poulet”

[en]Il existe plusieurs appellations pour désigner nos amis les policiers. Toutefois, les appellations les plus entendues restent Flic et Poulet.[/en] [cn]我们的警察朋友有好几个别名，最常听到的就是“Flic”和“Poulet”。[/cn] [en]Intéressons-nous à cette dernière appellation : Poulet. Pourquoi un policier peut être appelé Poulet ?[/en] [cn]于是我们对后一个名字很好奇：“Poulet”。为什么警察被叫做“鸡”呢0？[/cn] [en]En effet, en 1800, Napoléon Bonaparte crée la Préfecture de Police de Paris. La Préfecture de Police est alors installée au sein de l’ancien Hôtel des Premiers Présidents du Parlement, situé rue de Jérusalem (une étroite et petite rue parisienne, aujourd’hui disparue).[/en] [cn]历史上，1800年拿破仑·波拿巴创建了巴黎警察局。当时的警察局在前总统府中，位于耶路撒冷街（巴黎的一条窄巷，今天已经不存在了）。[/cn] [en]En 1871, un incendie dévaste les immeubles de la rue de Jérusalem. La Préfecture de Police se retrouve alors sans locaux.[/en] [cn]1871年，一场大火烧毁了耶路撒冷街的建筑。警察局于是无处安置。[/cn] [en]De ce fait, Jules Ferry (Maire de Paris de l’époque) décide d’installer la Préfecture de police à la Caserne de la Cité, située au 36 Quai des Orfèvres.[/en] [cn]因此，朱尔·费里（当时的巴黎市长）决

2019-01-23

法国警察科普沪江法语法国文化双语

Jolie vs Belle，我想夸你美丽，而不是漂亮

éon emploiera à tout vent. 作家让卢·希弗莱在他的书中简明扼要的阐述了他们的不同。以下是出自书中一段简短的描写：“十五世纪末期，人们开始不相信水，那时，人们开始借助迷人的香气来掩盖异味”。这个散发着香气的“诀窍”一直延用至十七世纪初，这个时代，人们更倾向于喷洒气味较淡、香精浓度较低的香水。如古龙水之类的，想必也会受到拿破仑的喜爱吧。 Soûl ou ivre? «L'ivresse, c'est le dérèglement de tous les sens», écrivait Rimbaud. Il n'échappera à aucuns illustres buveurs qu

2019-01-31

单词沪江法语近义词辨析词汇