要在自己家里泡澡。 举国从北到南约有好多座温泉，温泉旅馆也到处都是，号称温泉王国。可见温泉在日本人生活中的重要地位。 法国：用香水掩盖不洗澡产生的异味 16世纪，法国的香水工艺突然繁荣起来，因为——那时的法国人不洗澡。 人们认为热水打开毛孔，会使毒气进入身体，于是卫生状况惨不忍睹。 另外，城区排水设施也很落后，巴黎人口众多，街道上的粪便堆积如山。 国王路易十四对臭味极其敏感，他每天早晨用香水涂脸，还命令宫廷香水师必须每天调制出一种他所喜欢的香水，否则就有上断头台的危险，被称为“香王”。 路易十六更是动用举国之力将意大利的香水工业高手挖过来，一举奠定法国香水工业的基础。 到了拿破仑时期，热爱科学的拿破仑鼓励当时的科学家投入对有机化学的研究，从而使法国的香水工业产生了革命性变化，引领世界的潮流，直到今日。 随着社会革命的推动，人们渐渐改变了观念，认为扑粉或香水掩盖身体异味，是亚里士多德式的腐朽表现，应当受到谴责。 巴黎人在卫生事务方面起着

就是转弯抹角，通过用各种措辞来回避事实。 [en]Cette formule date du 19e siècle et vient de Russie. Là-bas avant la Révolution, la formule « la langue de chêne » désignait la bureaucratie tsariste, et de manière générale toute administration extrêmement lente, pointilleuse, dure, à l’image de l’arbre, le chêne.[/en] [cn]这种说法可以追溯到19世纪的俄罗斯。在工业革命之前的俄国，“la langue de chêne”用来形容沙皇的官僚主义，他们日常极其低下的行政效率以及刻薄严厉的样子让人想到橡树的形象。[/cn] [en]Puis la formule a été utilisée en Pologne pendant le mouvement Solidarność (cette fédération de syndicats polonais dirigée à l’origine par Lech Wałęsa qui dans les années 1980 a joué un rôle clé dans l’opposition au régime de la République populaire de Pologne). C’est à ce moment-là qu’elle devient “langue de bois”. On l’utilise pour critiquer le régime soviétique. Enfin les journalistes français la reprennent.[/en] [cn]后来，这个表达又运用在波兰团结工会运动中（波兰工会最初由莱赫·瓦文萨领导，他在上世纪80年代在反对波兰人民共和国政权的过程中发挥了关键作用）。就是在此期间，这个表达变成了“langue de bois”。人们用它来批判苏维埃政权。最后，法国的记者们把它引入进来。[/cn] [en]Chez nous elle n’a donc qu’une quarantaine d’années ![/en] [cn]所以这个说法在法语中只有四十几年的历史！[/cn]

合适，你们觉得呢？你们有其他想法可以避免可能的延误吗？”。在不压倒他人的情况下表现自己，这就是“不做杀手”的秘密。[/cn] [en]Faire parler ses différentes personnalités[/en] [cn]彰显不同个性[/cn] [en]Pour être en paix avec soi-même, il faut être capable de faire parler les différentes facettes de sa personnalité : l'enfant, qui fait appel aux désirs, aux émotions ; l'adulte, qui concerne

掉了，但维旺迪仍然对游戏业虎视眈眈，前不久还差点收购了育碧。 其实他们从来没有开展过任何游戏开发、运营和发行的业务。   最逗比：雅达利 Atari SA 法国雅达利最初叫做英宝格Infogrames，现位于法国巴黎的游戏公司。在收购雅达利之后，英宝格于2009年5月正式改名为“雅达利”。其主营业务是游戏的发行，做做本地化工作（将游戏语言译成发行地语言）。 本地化领域有个著名的梗，叫做“踢牙老奶奶”，出自英宝格台湾公司2002年代理发行的游戏《无冬之夜》(Neverwinter Nights)繁体中文版里的错误翻译，后来以此借指差劲的翻译。译员将kicked me in the teeth（本义为“对我不友善、非常冷漠”）错误翻译成“一脚踢到我的牙齿”，再加上主语是老奶奶，所以就诞生了“踢牙老奶奶”这个梗…… 其实这个游戏的错误远远不止这一个 ：同一个人N个译名、漏译错译、机翻……简直是一个非常典范的翻译错误案例集合了……感觉拿到这个头衔也没啥好骄傲的…… 除了这几个大公司外，法国还有不少独立工作室制作过许多优秀的游戏（面向亚洲玩家通常是用英语，所以不容易看出是否来自法国）。 好了，现在大家还觉得法国游戏业泯然于众人吗？才不是，人家在游戏业也是雄鸡XD

拿破仑

proposition de qn[/en][cn]在…的提议下[/cn] [en]d'ordinaire = d'habitude[/en][cn]通常[/cn] [en]une épopée napoléonienne[/en][cn]拿破仑的史诗[/cn] [en]une tribu nomade - nomadiser vi. - le nomadisme[/en][cn]游牧部落[/cn] [en]un secours providentiel[/en][cn]神的帮助[/cn] [en]providentiellement[/en]正好地 [en]la providence[/en][cn]神意

立为国歌，代代流传至今。然而，马赛曲并没有官方的版本，这

重要的景观之一。这幢高大的建筑物具有很高的艺术价值——它的金色的圆顶在巴黎地区的民房中十分显眼——因为在法国军队历史中最重要的这个建筑中存

常是派对的灵魂。那么你们知道“cocktail”这个词是怎么来的吗？《费加罗报》今天追溯它的前世今生。[/cn] [en]Ils s'appellent Tequila, Gin, Mojito ou encore Martini et s'imposent chaque soir sur les tables comme les rois de la soirée. Le jeudi, le vendredi, le samedi et même le dimanche. Pas question de limiter les plaisirs sucrés des cocktails. Ou comme le disait si bien le génie de la bouteille Oscar Wilde : «Le meilleur moyen de se débarrasser d'une tentation est d'y céder.»[/en][cn]这玩意儿有很多名字，龙舌兰、杜松子酒、莫吉托，还有马提尼，在派对上必不可少，星期四、星期五、星期六，甚至星期天。怎么能去掉鸡尾酒带来的这种甜甜的愉悦呢。也有可能，就像天才作家王尔德说的那样：“摆脱诱惑的唯一方法是向诱惑屈服”。[/cn] [en]Muse du très illustre buveur Rabelais, fée verte chez Baudelaire, plaisir mortel pour Musset, l'alcool coule dans les veines des poètes d'hier comme dans les gosiers des joyeux lurons aujourd'hui. Le Figaro revient, pour ce premier épisode sur l'origine des noms de boissons, sur le mot «cocktail».[/en][cn]作为著名酒鬼拉伯雷的缪斯，诗人波德莱尔的绿色女神，缪塞无穷无尽的乐趣源泉，鸡尾酒流淌在过去诗人的血液里，也流淌今天那些朝生暮死寻欢作乐之徒喉中。《费加罗报》今天就来追溯一下“cocktail”这个词的起源。[/cn] [en]Présent dès le milieu du XVIIIe siècle en France, le mot cocktail vient de l'anglo-américain «cocktailed». À l'origine, rappelle Le Trésor de la langue française, on pratiquait l'excision sur les chevaux de traits, «de manière à ce que la queue se redresse vers le haut (de to cock, “se redresser [à la manière d'un coq]“ et de tail, “queue“)». Une opération qui différenciait les cheveux bâtards des chevaux de race.[/en][cn]“cocktail”一词在十八世纪中叶的法国即已出现，根据《法语宝库词典》“Le Trésor de la langue française”的解释，这个词最早来自于英语词“cocktailed”，那个时候人们会切断马尾，“切到这样的程度，使之挺直朝上（从“coq”英语词“to cock”而来，意为“se redresser”，而“tail”则是尾巴的意思）”。这个行为可以区分杂种马和纯种马。[/cn] [en]Par plaisanterie, la touffe de crin restante fut alors comparée à la queue d'un coq. On parla ainsi de chevaux «cocktailed», à savoir «queuedecoquisés». De fil en aiguille, l'expression animale s'appliqua aux humains pour désigner des hommes aux mœurs douteuses avant de passer dans le langage courant, pour caractériser le «cocktail». La boisson alcoolisée étant un breuvage composé de mélanges, donc «bâtarde».[/en][cn]当时为了开玩笑，人们说这一撮留下来的毛就跟鸡尾巴一样。所以。不知不觉地，这个用来形容动物习语被用在人的身上，“cocktail”在指代“鸡尾酒”之前，曾用于指代那些道德败坏的人。而鸡尾酒正是一种混合配置出来的饮品，因此是“杂种”。[/cn] [en]Pour l'anecdote : L'homme politique russe Viatcheslav Mikhaïlovitch Skriabine, dit Molotov, n'est pas l'inventeur du cocktail du même nom. Cette appellation serait «sans doute due à des circonstances historiques en rapport avec le rôle du politicien, qui fut vice-président du comité de défense nationale de son pays au cours de la Seconde Guerre mondiale». Et plus précisément, durant la guerre russo-finlandaise.[/en][cn]一个有关鸡尾酒的小趣闻 ：俄罗斯一个政客，名叫维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫（原名维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·斯克里亚宾），人称莫洛托夫，他并非同名鸡尾酒的发明者。人们之所以这么叫他，很可能是因为“某些历史原因，与其政治身份有关，二战时，他曾任苏联国防委员会副主席”。更确切来讲，是在俄罗斯和芬兰的战争时期。[/cn] [en]Si Molotov n'est donc pas le créateur de la célèbre boisson alcoolisée, il reste toutefois le concepteur du «panier à pain», ainsi que le note Andrea Barham dans son livre Napoléon n'était pas petit et autres fausses vérités de l'histoire (Hachette). Un nom quelque peu étrange, qui n'a rien à voir avec les baguettes que l'on s'échange à table.[/en][cn]Andrea Barham在其著作《拿破仑并不矮小—以及其他历史中的谬论》（Hachette出版社出版）中

[en]Le 7 septembre 1812 Bataille de la Moskova[/en][cn]莫斯科瓦之战[/cn] [en]C'est la seule véritable bataille livrée par Napoléon à la tête d'une grande Armée forte de 600 000 soldats pendant la campagne de Russie. Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en [wfv]adoptant[/wfv] la politique de la terre brûlée. Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies. La retraite des français, ordonnée le 19 octobre suivant, tourne rapidement au [wfv]désastre[/wfv], en raison d'un hiver précoce et [wfv]particulièrement[/wfv] rigoureux. Les soldats de la Grande Armée, privés de [wfv]ravitaillement[/wfv], harcelés par les cosaques et les partisans, périssent par centaines de milliers au cours d'une déroute dont le passage de la Bérézina (26-29 novembre) constitue l'épisode le plus tragique. Le 30 décembre, l'armée, réduite à environ 50 000 hommes, repasse le Niémen.[/en] [cn]这是拿破仑率领的60万大军在征战俄国过程中发动的唯一一场真正战役。面对法军的先头部队，俄国将领更倾向于空城战略，采取“焦土政策”。在取得胜利后，拿破仑进