• 三文鱼又爆新问题,法国超市紧急下架,竟然是因为...

    [en]Du saumon vendu chez Carrefour, les magasins U et Casino retiré de la vente[/en] [cn]家乐福、U商店和卡西诺门店销售的三文鱼遭到撤柜[/cn]   [en]Plusieurs lots de lardons de saumon font l'objet d'un rappel pour cause de contamination à la listeria, une bactérie dangereuse pour la santé.[/en] [cn]由于受到利斯特菌(一种危险的细菌)的污染,几批三文鱼肉丁正被召回。[/cn]   [en]Des lots de lardons de saumon sont suspectés d'être contaminés par la bactérie responsable de la listériose.[/en] [cn]数批的三文鱼肉丁被怀疑感染了利斯特菌。[/cn]   [en]Des lardons de saumon commercialisés par les marques U, Casino et Carrefour ont été retirés de la vente depuis le 12 juin après la mise en évidence de Listeria monocytogenes, la bactérie responsable de la listériose.[/en] [cn]U超市、卡西诺和家乐福品牌销售的三文鱼肉丁,在发现感染导致利斯特病的利斯特菌后,已于6月12日起停售。[/cn]   [en]«L'ensemble des lots ont déjà été retirés de la commercialisation. Certains de ces produits ont cependant été commercialisés avant la mesure de rappel», précise l'enseigne Carrefour dans un communiqué, appelant ses clients ayant l'un des produits appartenant aux lots concernés à «ne pas les consommer et les détruire ou les rapporter au point de vente où ils (leur) seront remboursés». L'enseigne U a également publié un communiqué à propos de ce rappel signalé par la plateforme Oulah, dédiée aux rappels de produits en France.[/en]   [cn]“所有批次的产品都已经退出市场。” 家乐福品牌在一份新闻稿中指出:“然而,其中一些产品是在召回措施之前上市的。”家乐福呼吁购买了属于相关批次产品的顾客“不要食用这些产品,应毁掉或将其带回销售点,在那里顾客可以受到补偿”。U连锁店也发布了有关欧拉平台报道的此次召回的公告,专门用于召回法国的产品。[/cn]  

  • 看热点学单词(1):又来?特朗普很特哎!贸易战再度来袭!

    特朗普很特

  • 看热点学法语(5):特金会为何选址新加坡?

    [cn]美国总统唐纳德·特

  • 克里斯汀红杏出墙 罗伯特黯然神伤

    [en]C’est le buzz du moment. Kristen Stewart a bel et bien confirmé avoir trompé avec le réalisateur de Blanche neige et le chasseur, Rupert Sanders. Dans un article paru dans le magazine People, elle confiait regretter [wf]amèrement[/wf] cette aventure. « Cette erreur momentanée a mis en péril la chose la plus importante dans ma vie, la personne que j'aime et que je respecte, Rob. Je l'aime, je l'aime, je suis si désolée", a-t-elle confié.[/en][cn]克里斯汀·斯图尔特,承认与《白雪公主与猎人》导演鲁珀特·桑德斯之间发生过“错误行为”。在people杂志的文章上,她对此事件感到后悔与痛苦,她说:“这种一时的错误危及到了我生活中最重要的方面,我最爱和最尊敬的人,罗伯。我爱他,很爱他,我很抱歉。”[/cn] [en]Pour Robert Pattinson, très amoureux de Kristen Stewart, la nouvelle est difficile à supporter. Selon une source qui a vu Kristen et Robert se disputer dans les[wf] coulisse[/wf]s des Teen Choice Awards, les deux acteurs ont eu « une longue et intense conversation. Rob avait l’air [wf]malheureux[/wf], le cœur brisé et humilié ». De son côté, Kristen Stewart « le suppliait » de la pardonner.[/en][cn]对于非常爱克里斯汀·斯图尔特的罗伯特·帕丁森来说,这个消息真的很难接受。据知情人士透露,在青少年选择奖的后台,看见两人争执,两人进行了漫长而激烈的谈话,心碎受打击的罗伯看起来很不开心。在她看来,克里斯汀·斯图尔特正在乞求他的原谅。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

  • 「暮光女小k」出演戴安娜王妃,网友炸锅:导演怎么想的?

    斯汀-斯图尔特

  • 法国电影预告:Avis de mistral 米斯特拉尔说

    他们认为古怪固执的外祖父之间,代沟爆发了。其实他们认为外祖父顽固不化是个错误。因为保罗经历丰富的过去将重现,他当年的同伴们将来到阿尔皮莱群山的深处。在这个纷乱的夏天,两代人将被彼此改变。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 【预告片】 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

  • 法国爆笑推特,原谅我笑出猪叫

    回家吧啊,乖!么么哒! 亲妈……   9.我正在填考试的注册表,让我爸扫描一张我的身份证发给我。 然后,我他喵的就收到这个!!爱呢?!!!   10.在冰箱里发现一个婴儿,夹在奶酪和红酒中间。 全世界人民:天哪,好可怜的宝宝! 法国人:哪个蛇精病会把红酒放冰箱里?!   11.一个女孩的行李箱通常很简单: 化妆包 化妆品 沙滩包 1.5公斤的衣服 146公斤的“不知道啥玩意,但是万一用得上呢”   12.你有没有发现courir,mourir,sport,mort,这几个词特别有韵律,特别有联系! 嗯嗯,发现了(内心os: 这莫不是个傻子...)。   13.我妈骂了我一顿,说她开车的时候看特见我了,可是我们俩的车交汇时,我没跟她打手势。 打手势?尼玛,我们开的又不是公共汽车!打个毛线! 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 八卦:克里斯汀•斯图尔特拍照不笑为哪般?

    最近新