-
《小王子》第四章
小王子，不用多说，学法语者必读。 J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison! Ca ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des
-
《小王子》第六章
国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分钟内赶 到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只小王子，不用多说，学法语要把你的 椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉... "有一天，我看见过四十三次日落。" 过一会儿，你又说："你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。" "一天四十三次，你怎么会这么苦闷？" 小王子没有回答。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
《小王子》第三章
里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里 去？” 他沉思了一会，然后回答我说： “好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。” “那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。” 我的建议看来有点使小王子反感。 “栓住它，多么奇怪的主意。” “如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。” 我的这位朋友又笑小王子，不用多说，学法语出了声： “你想要它跑到哪里去呀？” “不管什么地方。它一直往前跑…” 这时，小王子郑重其事地说： “这没有什么关系，我那里很小很小。” 接着，他略带伤感地又补充了一句： “一直朝前走，也不会走出多远…” 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
《小王子》搬上加拿大芭蕾舞台
要为加拿大蒙特利尔芭蕾大剧院创作的第五部作品，即《小王子》。 [/cn] [en]«J'ai lu Le Petit Prince sur le tard, et j'ai tout de suite su que son humanité, sa poésie, son extraordinaire simplicité étaient de la même étoffe que la danse.» Gradimir Pankov, directeur artistique des Grands Ballets depuis dix ans, a passé commande aussitôt. Comment ne pas y avoir pensé? Le Petit Prince pourrait être à la danse contemporaine ce qu'est Le Lac des cygnes au classique.[/en] [cn]“我在晚上读了《小王子》这部作品，随即我意识到了其中有着和舞蹈一样的特点：人性、诗性和无比的天真朴实。” 格拉迪米尔·潘科娃女士立即赞同对《小王子》进行改编，她担任了蒙特利尔芭蕾大剧院六年的艺术指导。如何不这样想呢？《小王子》可以和与它同时代的古典舞蹈作品《天鹅湖》一样经典。 [/cn] [en]«J'ai voulu traduire par le mouvement et la scénographie l'atmosphère et les sensations qui vous touchent en lisant le livre. J'ai cherché à atteindre cette profondeur, à poser les mêmes questions sur notre vie, mais pas à transposer le livre mot à mot», assure Didy Veldman.[/en] [cn]迪迪·伍德曼肯定地说：“我想通过动作、舞台布置来传达出读者在读书时候感受到的情感和氛围，我追求达到这样的深度，向我们的人生问出同样的问题，而不是照本宣科，逐字逐词进行表演。”[/cn]
-
《小王子》的插画究竟是谁画的？
过了13万欧元。 可见，“小王子”在大家心目中的地位还是很高的。那么，今天我们要学的三个法语词就是跟画有关的。 第法语干货！我是M老师。 今天带给大家的新闻是什么呢？是关于小王子的：Le petit prince。 大家都很熟悉法国的故事《小王子一个是Le dessin。 Le dessin就是图画，比如素描就是Le dessin。 拍卖的这幅画是一副水彩画，用法语是就是Aquarelle, une aquarelle。它的前缀aqua就是水的意思。 这幅画这么值钱最主要是因为它是作者的手稿。“手稿”怎么说呢？ Le manuscrit。 好，这就是我们今天学的三个词：le dessin，une aquarelle，le manuscrit。 更多法语新鲜事欢迎关注沪江网校小喇叭公众号和沪江法语微信公众号（hujiangfr），我们下次见！Merci ! Au revoir ! 本内容为沪江法语小栀原创，转载请注明出处。
-
【网友力作】Le petit prince 《小王子》改编音乐剧
小王子美了。 我们将原著故事里所蕴含的道理，通过小王子的口吻表现出来，对白则是原版的删改，其中穿插三首剧中的经典歌曲：《Près d'elle》，《le jardin des roses》和《puisque c’est ma rose》，不过可惜的是，第一首 Près d'elle我唱的有点太悲剧了！！呜呜呜~~表pia我~” 录音文稿： 【Lola】: Bonjour,on m’appelle le petit prince, Mais je demande pardon aux enfants d'avoir dedié cette histoire aux grandes personnes. Mon ami, ce pilote qui perdit son chemin dans le désert avait dit “toutes les grandes personnes ont d’abord ét
-
哈珀•贝克汉姆：英国小王子的第一个追求者？
[en]Selon des médias hongkongais, Victoria Beckham aurait [wf=sympathiser]sympathisé[/wf] avec Kate Middleton lors de sa [wf]grossesse[/wf].[/en][cn]据香港媒体报道，维多利亚·贝克汉姆在英国王妃凯特·米德尔顿怀孕期间与其往来密切，关系十分亲近。[/cn] [en]La femme de David Beckham et mère de quatre enfants aurait alors partagé au téléphone quelques « secrets » de maternité avec la duchesse. Mais Victoria voyait même plus loin puisqu'elle espère que sa fille de deux ans, Harper Seven Beckham, deviendra la partenaire de jeu du prince George. Sachant que la duchesse sortira peu de chez elle après sa grossesse, Victoria aurait [wf=proposer]proposé[/wf] d'emmener elle-même la petite Harper rendre visite au petit prince.[/en][cn]据悉，维多利亚作为四个孩子的母亲，在电话上和公爵夫人凯特王妃分享了生育的几条小秘密。但是维多利亚看的更长远，因为她希望她两岁的女儿，哈珀·赛雯·贝克汉姆，成为乔治小王子的玩伴。维多利亚在了解到公爵夫人凯特在生育之后很少出门，建议自己带着小哈珀去拜访小王子。[/cn] 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
法语小故事：小王子
看到多少次日落就可以看多少次，只需要移动一下小
-
法国人评价《小王子》：感动与怀念
片中，在这1小时46秒，你会感受到又回到童年， 我没读过这本书（虽然我很想读），但是这部电影太强大了!整个故事确实非常美，很感人，我现在十分想要去读一读这本书！ 再特小王子别对其中的音乐表示好评，赞一个！ 我想说的就是：太棒了！ 这部电影对所有年龄（从六七岁开始）实在是太好了！我在这一个半小时里享受到的是两种特别不同的动画片风格。这是一部很有诗意、美妙还有好听音乐的电影。还有几个画面让我感动到眼眶微湿。它值得高分！十分感谢Mark Osborne做出这么一个美丽影像的诗歌篇章。 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
-
《小王子》法语朗读第一章：单纯是一种能力
活过很长时间。我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。[/cn] [en]Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisait l'expérience sur elle de mon dessin no.1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau." Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.[/en][cn]当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他。我想知道他是否真的有理解能力。可是，得到的回答总是：“这是顶帽子。”我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。我只得迁就他们的水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
搜索
查词
