-
跟法国男友谈天 千万别犯的8大忌讳
事儿 跟您的朋友谈论他说过或做过的负面事情（当然，除了非常严重的情况），会引起您亲近的人与他之间的嫌隙。如果他说了让你不开心的指责，跟他来解决这事，而不是跟您亲近的人们。[/cn] [en]8. Ses opinions politiques ou religieuses Vous savez que la religion et la politique peuvent provoquer des débats [wf]houleux[/wf]. N’impliquez pas votre homme dans une conversation [wf=délicat]délicate[/wf] si celui-ci ne le désire pas. C’est à lui de porter la responsabilité de ses principes et valeurs, vous n’avez pas à le forcer.[/en][cn]8. 他的政治或宗教观点 您知道，宗教和政治会引发激烈争论。别让他陷入非常棘手的谈话，如果他不希望这样。表露他的原则和价值观，这是他自己的责任，您不能强迫他。[/cn] 或许你还想看： 法国单身女最不想听到的8句话（上） 法国单身女最不想听到的8句话（下） 本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
-
沪江免费下载周【文学篇】：那些听说过的法国经典名著
白文？ 业余时间，我们还是看些经典名著来拓宽自己的视野和内心吧。读名著，读的不仅是文字，也读的是人性，是世界。 提高法语水平，可以从阅读法国名著开始！ 沪江回馈广大沪友，推出免费下载周活动！ 沪江小编为您精选了初步接触法国文学的必读经典名著，还不快去拿硬盘？精品学习资料任你下！ 所有注册沪友在指定时间内，免费下载所有推荐精华资料！ 此活动仅限注册沪友参加！花1分钟完成注册，下载你喜欢的资料吧！ >>>点击进入【沪江年中奖：沪友独享免费下载】专题<<< 活动时间：6月3日-6月9日 活动内容： ★ 经典文学名著下载 ★ 《小王子》(Le petit prince)文本+法语朗读 Bonjour tristesse 你好，忧愁(中法对照) 法语原版追忆似水年华 雨果《悲惨世界》法语原版 凡尔纳小说《80天环游地球》法语原版 丁丁历险记法语版(第一部) 法语电子书《基督山伯爵》 莫里哀《吝啬鬼》中法文版 法语小说加缪《局外人》中法文版 托克维尔《旧制度与大革命》中法双语 活动规则： 1.本活动为沪江注册用户独享福利！注册用户请登录，非注册用户请点此注册>> 2.注册登录后，根据需要选择上表中相关分类，点击进入后，再选择自己喜欢的资料，点击下载即可 Day 2 下载传送门： 沪江免费下载周【发音篇】：法语新手发音入门必备 Day 3 下载传送门： 沪江免费下载周【词汇篇】：法语常用词汇达人必备 Day 4 下载传送门： 沪江免费下载周【考试篇】：题库在手，法语考试不再愁 Day 5 下载传送门： 沪江免费下载周【职场篇】：谁说法语专业不好找工作 Day 6 下载传送门： 沪江免费下载周【音乐篇】：法国香颂，吟唱人生 Day 7 下载回顾： 沪江免费下载周【影视篇】：法兰西胶片里的大世界 下载教程： 第一步：选择需要的资料，点击进入下载页，如下图所示 第二步：点击【点击进入下载页面】按钮，进入下载地址页，如下图所示 第三步：选择合适的下载方式-电信下载、网通下载、迅雷下载，任选其一即可。 注意：如果资料是分卷压缩形式，请将所有压缩包都下载后，再打开！
-
法国小说阅读（中法对照）：《地心游记》第九章（二）
则指手划脚地问路反而会引起许多误会。[/cn] [en]La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer. De l’autre s’étend cette vaste baie de Faxa, bornée au nord par l’énorme glacier du Sneffels, et dans laquelle la Valkyrie se trouvait seule à l’ancre en ce moment. Ordinairement les gardes-pêche anglais et français s’y tiennent mouillés au large ; mais ils étaient alors en service sur les côtes orientales de l’île.[/en][cn]城市在两座小
-
2013上海夏至音乐日：Melting pot&棉花俱乐部
大方、典雅、喜气的感觉。 空间虽然不大,但具有西方怀旧风格的酒吧却已有7年的悠久历史,可容纳130位客人,每晚10:00,一些忠实的Fans和慕名而来的客人就会聚集在这，欣赏不同国家乐手组成的乐队表演，政界及文艺界的知名人士也经常光顾，那可是一定不容错过的。当然，边听音乐的同时，点一杯这里的特色鸡尾酒也必不可少。如果你还没去棉花俱乐部，如果你喜欢泡吧，如果你喜欢爵士和蓝调，棉花定是你的唯一选择。享受一下优质的服务，感受怀旧的气氛，聆听美妙的音乐，品尝经典的美酒，寻觅梦中的记忆与时尚的潮流。 地点：徐汇区 淮海中路1428号 交通：地铁1号线至常熟路站下，步
2013-06-11 -
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第十章（七）
理你的。”自那时以来，她始终处于难以言喻的痛苦中，终日长吁短叹。她恨苏珊，这刻骨铭心的恨发自她那过于浓烈的情思和无以排解的嫉妒。因为她作为母亲和情人而在内心深处郁结的这种奇异嫉恨是那样强烈而又不便与外人言，它像一处灼热作痛的伤口，令她终日不得安宁。[/cn] [en]Et voilà qu'un évêque les mariait, sa fille et son amant, dans une église, en face de deux mille personnes, et devant elle! Et elle ne pouvait rien dire? Elle ne pouvait pas empêcher cela? Elle ne pouvait pas crier: "Mais il est à moi, cet homme, c'est mon amant. Cette union que vous bénissez est [wf]infâme[/wf]."[/en][cn]而现在，她的女儿和情夫却在一位主教的主持下，当着两千宾客和她本人的面，在这神圣的教堂里堂而皇之地举行婚礼！她能说什么呢？她能站出来加以阻止吗？她能向主教大声疾呼，对他说，“这个男人是我的，他是我的情人，你今天主持的这场婚礼，是对世间人伦肆无忌惮的玷污”吗？[/cn] [en]Plusieurs femmes, attendries, murmurèrent: "Comme la pauvre mère est émue."[/en][cn]好几位女士见此情景深为感动，悄悄说道：“瞧这可怜的母亲在把女儿嫁出去时，是多么地伤心！”[/cn] 本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第九章（七）
'on montrait d'admirables [wf]tapisserie[/wf]s.[/en][cn]苏珊从未像这次外出玩得那样痛快，完全是一副无忧无虑牧羊女的样子。由于在外人面前，杜·洛瓦一直把她说成是自己的妹妹，两人的相处因而亲密无间，无拘无束，很有一点纯洁初恋的味道。因为杜·洛瓦觉得，自己对她还是以不操之过急为好。他们到达那里的第二天，苏珊便买了些内衣和村姑穿的衣服，走到河边钓起鱼来，头上戴着顶大草帽，草帽上插着几朵野花。她觉得这地方真是美极了，且有一座年代久远的钟楼和一座古堡，古堡内陈列着精致的壁毯。[/cn] [en]Georges, vêtu d'une vareuse
-
香喷喷的法式盐焗鸡 Poulet au sel
百度介绍：盐焗鸡，是久负盛名的客家菜肴，从古至今均深受海内外人士的喜爱，皮软肉嫩，香浓美味，并有温补功能。首创于广东东江一带。300多年前的东江地区沿海的一些盐场，有人把熟鸡用纱纸包好放入盐堆腌储，这种鸡肉鲜香可口，别有风味。后来东江首府盐业发达，当地的菜馆争用最好的菜肴款待客人，于是创制了鲜鸡烫盐焗制的方法现焗现食。后来，惠州的厨师又将盐腌改为用炒熟的盐把鸡焖熟，成菜香浓、鲜美、嫩滑，故称盐焗鸡。 这种用盐包裹食物焖熟的做法如今早已传外人到了法国，并且加入了很多法国美食的元素，于是就有了我们这里介绍的这道法式盐焗鸡。 [en]Poulet au sel [/en][cn]法式盐焗鸡[/cn
2013-03-20 -
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第六章（四）
个人真是蠢得很。我们就说，德·沃德雷克伯爵给了我们一份遗产，每人一半……不就得了？……总之，没有我同意，你是拿不到这份遗产的，而要我同意，则必须分我一半，以免我成为他人的笑料。”[/cn] [en]Elle le regarda encore d'un regard perçant. "Comme tu voudras. Je suis prête."[/en][cn]玛德莱娜又以其犀利的目光看了看他，说道：“随你的便，我怎么都行。”[/cn] [en]Alors il se leva et se remit à marcher. Il paraissait hésiter de nouveau et il évitait maintenant l'oeil pénétrant de sa femme. Il disait: "Non... [wf]décidément[/wf] non... peut-être vaut-il mieux y renoncer tout à fait... c'est plus digne.. plus correct... plus [wf]honorable[/wf]... Pourtant, de cette façon on n'aurait rien à supposer, absolument rien. Les gens les plus scrupuleux ne pourraient que s'[wf]incliner[/wf]."[/en][cn]杜·洛瓦站
-
法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第六章（三）
给你，外人定会同样感到奇怪的……”[/cn] [en]Il demanda brusquement: "Pourquoi ça?" Elle dit: "Parce que..." Elle hésita, puis reprit: "Parce que tu es mon mari... que tu ne le connais en somme que depuis peu... parce que je suis son amie depuis très longtemps... moi... parce que son premier testament, fait du vivant de Forestier, était déjà en ma faveur."[/en][cn]“何以见得？”杜·洛瓦急忙追问。“因为……”玛德莱娜欲言又止，“因为你是我丈夫……你认识他才多少时候？……而我同他的交往却很有年头了……他在弗雷斯蒂埃还活着的时候立的前一份遗嘱，便已写明让我继承他的遗产。”[/cn] [en]Georges s'était mis à marcher à grands pas. Il déclara: "Tu ne peux pas accepter ça." Elle répondit avec [wf]indifférence[/wf]: "Parfaitement; alors, ce n'est pas la peine d'attendre à samedi; nous pouvons faire prévenir tout de suite maître Lamaneur."[/en][cn]杜·洛瓦大步在房内走来走去，说道：“这遗产你不能要。” 玛德莱娜毫不在乎地说道：“行呀，不过这样的话，也就不用等到星期六，马上就可派个人去告诉拉马纳尔先生。”[/cn] [en]Il s'arrêta en face d'elle; et ils demeurèrent de nouveau quelques instants les yeux dans les yeux, s'efforçant d'aller jusqu'à l'[wf]impénétrable[/wf] secret de leurs coeurs, de se sonder jusqu'au vif de la pensée. Ils tâchaient de se voir à nu la conscience en une [wf]interrogation[/wf] ardente et muette: lutte intime de deux êtres qui, vivant côte à côte, s'ignorent toujours, se soupçonnent, se flairent, se guettent, mais ne se connaissent pas jusqu'au fond vaseux de l'âme.[/en][cn]杜·洛瓦在她面前停了下来，两人再次相视良久，都想洞穿对方的内心隐秘和真实意图。通过这心急火燎、默默无言的探询，双方都竭力想将对方的心思一览无余，因此这是一种心智的较量。这
搜索
查词
